/ 



i 



ÎLIBRilRYOFCONGEESSJ 



i UNITED STATES OF AMERICA. | 



Mu SopHS 

ONE HUNDRER 

OF 

i:SOP'S FABLES, 

IN FRENCH; 

PRECEDED BY A 

DESCRIPTION OF FIFTY ANIMALS, 

MOST OF VVHICH OCCUPY A PLACE IN THE FABLES THEMSELVES ; 
AN^ AOCOMPANIED BY 

A FRENCH-ENGLISH DICTIONARY 

OF ALL THE 
WORDS CONTAINED IN BOTH PARTS OF THE VOLUME. 



A WORK 

iiesiflueîr for hzuînnzxs m tje iFrencS Eanflua^e: 

USED IN THE 
PHILADELPHIA CENTRAL HIGH SCHOOL, 



PHILADELPHIA: v. , ,,. 

J. DOBSON, NO. 106 CHESTNUT STREET. 
1842. 






Ëntered, according to the act of Congress, in the year 1842, 

BY JUDAH DOBSON, 

in the clerk's office of the district court of the eastern dis- 
trict of Pennsylvania. 



J X- 



1 



J. FAGAN, STEREOTYPEE. 

c. sherman and CO-, PRINTERS. 



(2) 



ADVERTISEMENT. 



The first book put into the hands of those 
who propose to learn the French language, 
is commonly ^îlsop's Fables. It would be 
difficult to make choice of a more suitable 
work. The subjects of thèse Fables na- 
turally call for those idiomatic forms of 
speech, which it is the more important to 
know, as they characterize a language, and 
constitute, it may be said, its essential part ; 
but this advantage is attended with an ob- 
jection of some magnitude, viz : that thèse 
forms are difficult to the learner, in propor- 
tion as they differ from those of his own 
language. By way of attempting to obvi- 
ate this inconvenience, there is placed before 
the One Hundred Fables, hère ofFered to the 
public, a Description of Fifly Animais, most 
of which are mentioned in the Fables 

(3) 



iv ADVERTISEMENT, 

themselves. This last-named work, written 
in a style the more clear and easy for being 
merely descriptive, is designed to serve as 
an Introduction to the Fables, upon which 
the learner will enter with greater profit, 
when he shall hâve ceased to be an entire 
stranger to the language which he is study- 
ing. 

A Dictionary will be found at the end of 
the volume, comprising ail the words con- 
tained in both parts of it. 

It may be proper to add, that the Fables 
presented in this work are neither those of 
Perrin nor of Chambaud. They are trans- 
lated from a Latin version, made by the 
Abbé Paul, for his pupils. 



CONTENTS. 



DESCHIPTION DE DIVERS ANIMAUX. 

L'Aigle Page 9 

L'Ane 9 

L'Autruche 10 

La Bécasse 11 

Le Bœuf 12 

Le Brochet 13 

Le Caméléon 13 

Le Castor 14 

Le Cerf.... 16 

Le Chameau 17 

Le Chardonneret 18 

Le Chat 18 

La Chauve-Souris ]9 

Le Cheval 20 

Le Chien 22 

Le Chouette et le Hibou 23 

La Cigogne 25 

Le Coq 25 

Le Corbeau 26 

Le Crocodile 27 

Le Cygne 29 

Le Dauphin 30 

Le Dindon ou Coq d'Inde 30 

L'Ecureuil...- 31 

L'Eléphant 32 

L'Epervier v^ 34 

Le Faisan 35 

La Fauvette 35 

La Fourmi 36 

Le Geai 37 

Les Grenouilles 38 

La Grive 38 

La Grue 39 

1* (5) 



vi CONTENTS. 

Les Guêpes 40 

Le Hareng 41 

L'Hirondelle 43 

L'Hyène 44 

Le Lapin 45 

Le Lièvre 46 

Le Lion 47 

Le Loup 50 

Le Lynx 52 

La Marmotte 52 

Le Moineau 54 

La Morue 55 

Le Mouton 56 

L'Ours - 56 

La Panthère 58 

Le Henard 59 

La Vache 60 



FABLES CHOISIES D'ESOPE. 

Le Coq et la Pierre précieuse 61 

Le Loup et l'Agneau , 61 

La Grenouille, le Rat et le Milan - 62 

Le Cerf et la Brebis 63 

Le Chien et l'Ombre 63 

Le Lion chassant avec les Animaux « 64 

Le Loup et la Grue , 65 

Le Laboureur et la Couleuvre 65 

Le Rat de ville et le Rat des champs 66 

L'Aigle et la Corneille 67 

Le Renard et le Corbeau 67 

L'Aigle et le Renard 68 

Le Lion accablé de vieillesse 69 

L'Ane et le petit Chien 70 

Le Lion et le Rat 70 

L'Hirondelle et les petits Oiseaux .71 

Le Voleur et le Chien 72 

Les Lièvres 72 

Les Grenouilles demandant un Roi 73 

Le Loup et le Chevreau 74 

Le Renard et la Cigogne 75 

Le Geai paré des Plumes du Paon 75 

La Mouche et la Fourmi 76 

La Grenouille et le Bœuf 77 

Le Colombe et l'Epervier 77 

Le Loup et le Renard 78 

Les Membres et l'Estomac 79 

Les Loups et les Brebis 79 

Le Renard et les Raisins. 80 



CONTENTS. vii 

Le Loup et le Chien 81 

Le Cerf se mirant dans l'Eau ^ 82 

Le Serpent et la Lime 83 

Le Paon et le Rossignol 83 

Le Merle et l'Oiseleur 84 

Le Lion, l'Ane et le Coq 84 

L'Ane Malade 85 

Le Chat et les Rats 85 

Le Cigale et la Fourmi 86 

Le Chêne et le Roseau 87 

Le Cheval et le Loup 87 

Le Lièvre et la Tortue 88 

Le Renard et le Coq 89 

Le Bœuf et le Chien 90 

L'Aigle et le Corbeau 90 

Le Si nge et le Perroquet 91 

Le Père de famille et ses Enfans 91 

Le Berger Menteur 92 

Le Milan et le Rossignol 93 

L'Enfant voleur et sa Mère 93 

Mercure et le Bûcheron 94 

La Mère et l'Enfant qui crie 95 

L'Ane revêtu de la Peau du Lion 95 

Les deux Amis vendant la Peau de l'Ours 96 

Les Rats tenant Conseil 97 

Jupiter et les Animaux 98 

Le Sapin et le Buisson 98 

Le Pêcheur et le petit Poisson 99 

Le Souriceau et sa Mère 99 

Le Fermier et l'Oie 100 

Les deux Médecins et le Malade 101 

Le Renard sans Q,ueue 102 

La Rose et les Fleurs 103 

Les Voyageurs et le Platane 103 

Les deux Ennemis 104 

L'Ane changeant de Maître 104 

Le Marchand et la Mer 105 

L'Avare et le Passant 106 

Le Cordonnier Médecin 107 

La Vieille et sa Servante 108 

Le Laboureur et la Cigogne 108 

Jupiter, Apollon et Momus 109 

Le Vigneron et ses Enfans 110 

La Poule trop Grasse 111 

Le Laboureur et le Renard 111 

L'Astrologue Volé 112 

La Biche et la Vigne 112 

Le Fermier et le C5^gne 113 

Le Lion, le Sanglier et les Vautours 113 

L'Ane portant une Idole 114 



viii CONTENTS. 

Le Fleuve et sa Source 115 

La Femme tondant sa Brebis 115 

Le Pilote 116 

Le Tanneur et le Financier. 116 

L'Aigle et la Pie 117 

Le Voleur et le Pauvre Homme 117 

L'Homme dédaignant un Trésor 118 

Le Lièvre et la Perdrix 119 

L'Homme de Lettres et le Sot oisif 119 

Les Poissons 120 

Le Lion et la Mouche ]20 

Le Renard et le Bouc , 121 

L'Homme, le Cheval et le Cerf. 122 

Le Lion Malade et le Renard 123 

Le Singe et le Chat 123 

Le Lion et les Taureaux 124 

Le Hérisson et le Serpent 125 

Le Milan Malade et sa Mère 125 

L'Ane et le Cheval 126 

La Mule... 126 

L'Ours et les Abeilles 127 

Alphabetical Dictionary 129 



DESCRIPTION 

DE DIVERS ANIMAUX. 



L 

L'AIGLE. 
L'Aigle a les pattes garnies de plumes 
molles, qui le garantissent du froid dans la 
moyenne région de l'air, et sur les hautes 
montagnes. Il forme son nid sur des arbres 
et sur des rochers. Le fond de ce nid est 
tapissé de peaux d'animaux, sur lesquelles 
les jeunes aiglons reposent chaudement. Ces 
aiglons sont au nombre de deux. Ils sont 
nourris, par le père et la mère, de gibier et de 
toute espèce de chair. Lorsqu'un montagnard 
a rencontré un de ces nids, il est sûr de ne 
point manquer de vivres. Dans l'absence 
du père et de la mère, il grimpe au nid : il y 
trouve du gibier, des canards, des poules, des 
lièvres, et des morceaux de brebis, de chèvres, 
et d'autres alimens. Le père et la mère aban- 
donnent enfin leurs petits : ce qui arrive au 
moment où ceux-ci n'ont plus besoin d'eux. 



IL 

L'ANE. 
Il y a des différences marquées entre l'Ane 
et le Cheval. La taille de l'Ane est petite, 

(9) 



10 L'AUTRUCHE. 

ses oreilles sont longues, son allure est ig- 
noble, et son braire désagréable. On lui re- 
proche son caractère ; mais combien de bon- 
nes qualités n'a-t-il pas ! Il est sobre, tem- 
pérant, patient au travail, et propre à tout. 

11 est originaire d'Arabie ; il erre en troupe 
dans la Libye, dans la Numidie. Quand les 
Anes ainsi rassemblés aperçoivent quelqu'un, 
ils poussent un cri, ruent, s'arrêtent ; et, comme 
les chevaux sauvages, se dispersent dès qu'on 
marche vers eux. Les Arabes soignent leurs 
Anes avec la même attention que leurs che- 
vaux. Ils les dressent au pas de l'amble, et 
leur fendent les naseaux, pour leur faciliter la 
respiration dans leur course. Ces animaux 
sont très-vénérés par les Indiens, qui pensent 
que les âmes des hommes illustres passent 
dans le corps des Anes. 



III. 

L'AUTRUCHE. 

L'Autruche habite les lieux déserts de 
l'Afrique et de l'Ethiopie. Les princes afri- 
cains aiment à la chasser. Ils se rendent à 
la chasse, montés sur d'excellens chevaux, et 
escortés de lévriers. Aussitôt que l'Autruche 
est lancée, elle gagne les montagnes avec une 
extrême vitesse. Lorsqu'elle est pressée par 



LA BECASSE. 11 

les chasseurs, elle abandonne sa route si brus- 
quement, qu'il n'y a qu'un excellent cavalier 
qui puisse l'attraper ; mais les lévriers lui 
barrent le passage. Quand elle est dans 
l'impossibilité d'éviter le danger, elle se cache 
la tête, laissant le reste de son corps à décou- 
vert. Son crâne est mince et fragile ; aussi 
se brise-t-il au moindre coup, et alors elle 
périt. Elle laisse ses œufs sur le rivage, pour 
que le soleil les échauffe, et elle ne les couve 
que la nuit. Elle pond jusqu'à douze ou 
quinze œufs, d'un goût excellent. Ces œufs, 
comme ceux des crocodiles, ornent les mos- 
quées des Turcs et des Persans. 



IV. 

LA BÉCASSE. 

La Bécasse est un peu moins grosse que 
la perdrix. Son bec est long et obtus par le 
bout. Elle est de différentes couleurs, rousse, 
noire et cendrée. Pendant l'été, elle habite 
les montagnes élevées. L'hiver, elle fré- 
quente les forêts humides et les ruisseaux, 
où matin et soir elle se nourrit de vers. Son 
vol est très-lourd ; mais elle marche avec tant 
de rapidité, qu'elle se dérobe à la vue du 
chasseur. On l'attrape facilement aux filets. 



12 LE BŒUF. 

V. 

LE BŒUF. 

Cet animal, domestique et paisible, semble 
ignorer sa force pour se plier à la volonté de 
l'homme. Il obéit même en troupe à une 
femme ou à un enfant. Il se rend en droiture 
au pâturage, rumine, et se divertit en présence 
de son conducteur. Il se désaltère au ruisseau 
limpide qui arrose la prairie, et retourne à 
l'étable sans la moindre résistance. Com- 
pagnon de l'homme dans les travaux, il dé- 
friche avec lui le terrain inculte, sillonne pro- 
fondément les terres, d'un pas tardif, mais 
égal ; prépare nos moissons, et transporte nos 
grains. Sa force réside dans son cou, et dans 
les muscles de ses épaules. Il supporte plus 
facilement le froid que la chaleur de l'été. Le 
Bœuf, à sa seconde ou troisième année, s'ac- 
coutume au joug par les caresses, par la dou- 
ceur et par la patience. La rudesse le rebute. 
Lorsqu'il est arrivé à sa dixième année, on 
l'engraisse et on le vend. Quoique très- 
robuste, et armé de deux cornes toujours 
menaçantes, après avoir subi toute sa vie 
l'esclavage et la tyrannie, il se laisse tran- 
quillement assommer par le boucher. Quel- 
quefois cependant il lui résiste et s'échappe. 
Toutes les parties de son corps sont utiles. 
On fait de ses cornes et de ses os des lanter- 



LE BROCHET.— LE CAMÉLÉON. 13 

nés, des boîtes, des peignes, des étuis, et 
d'autres petits ouvrages. Sa peau, façonnée 
par les corroyeurs, nous fournit des chaus- 
sures. Le fiel ôte les taches des habits. 



VI. 

LE BROCHET. 

Le Brochet, excellent poisson, est le fléau 
des étangs. Il est d'une si grande voracité 
qu'on le nomme communément le lion des 
poissons. Il se tient de tems en tems en 
embuscade contre le courant de l'eau, pour 
fondre sur le premier poisson qui passera, et 
s'en saisir. Afin d'éviter plus aisément les 
épines aiguës de la perche, il l'attaque par le 
travers du corps, et l'étoufîè. Il est très- 
friand des œufs et des petits de la carpe. Les 
plus beaux brochets ont trois coudées de long. 
Leur vie est de longue durée. Ce poisson a 
l'oreille très-fine. Les meilleurs sont ceux 
qui habitent les lacs et les grandes rivières. 



VII. 

LE CAMÉLÉON. 

Le Caméléon habite le Mexique, l'Arabie, 
l'Egypte. Sa gueule est garnie de petites 
2 



14 LE CASTOR. 

dents. Sa langue est visqueuse, et il peut lui 
donner la longueur de son corps : aussi, 
lorsqu'il aperçoit des fourmis, des mouches et 
d'autres insectes autour d'une branche, il les 
enveloppe de sa langue, et les avale. Il passe 
facilement cinq ou six mois sans nourriture : 
il n'a besoin pour subsister que d'aspirer un 
air frais. La diversité de ses couleurs est 
l'emblème de la flatterie. Dans la joie, sa 
couleur est verte ; dans la crainte, elle est 
jaunâtre ; dans la colère, elle est sombre et 
livide. 



VIII. 

LE CASTOR. 

Le Castor est un animal amphibie. Il est 
doux et paisible, mais très-jaloux de sa liberté. 
Il évite les lieux habités, cherche les solitu- 
des, et y demeure en société avec ses com- 
pagnons. Dans cet état, les Castors se mon- 
trent intelligens, industrieux et doués de toutes 
les qualités civiles. Ils se réunissent au 
nombre de deux ou trois cents sur le bord de 
quelque rivière ; et fondent leur colonie dans 
un endroit un peu profond. Comme ils pas- 
sent leur vie tour à tour sur la terre et dans 
l'eau, ils sont à la fois architectes et ouvriers, 
et bâtissent eux-mêmes leurs maisons. Si la 



LE CASTOR. 15 

rivière a besoin d'une digue, ils travaillent 
tous à l'ouvrage. Ils forment la charpente 
avec un arbre voisin. Ils scient cet arbre 
avec les dents. Il y a dans chaque cabane 
un magasin où ils entassent des écorces et du 
bois tendre. Ces cabanes sont en grand 
nombre ; les habitans des unes ne pillent 
point les provisions des autres. Si quelque 
ennemi se prépare à attaquer la république, ils 
s'avertissent mutuellement du danger; ils 
frappent l'eau de leur queue, et se sauvent au 
fond de la rivière. Si des chasseurs ou des 
torrens ont endommagé la digue, tous à l'envi 
réparent l'ouvrage. Pourquoi déclarons-nous 
la guerre à ces animaux innocens et si indus- 
trieux ? On fond sur eux pendant l'hiver, 
parce que c'est dans cette saison que leur 
fourrure est plus précieuse. On les tue en 
leur dressant des pièges. Après que le plus 
grand nombre d'entre eux a péri, leur instinct 
se flétrit ,• ils se dispersent, et se creusent 
seulement un terrier incliné, aboutissant à 
quelque pièce d'eau. Quand les eaux aug- 
mentent, ils se retirent à la partie du terrier 
la plus élevée. Les Castors aiment les pays 
froids. Plus leur habitation est froide, plus 
leur fourrure noircit. Cette fourrure consiste 
dans un duvet fin qui entoure leur peau, et 
dans un autre duvet plus long. Avec l'un et 
l'autre, on fabrique des chapeaux, soit blancs, 
soit noirs. On en fabrique aussi des bas, des 



16 LE CERF. 

bonnets et des gants très-chauds. Les sau- 
vages du Canada s'habillent communément 
de peaux de Castors. 



IX. 

LE CERF. 



Le Cerf, animal innocent et paisible, aime 
les bois solitaires. Il ne les quitte qu'après 
avoir regardé de toutes parts, crainte d'être 
tourmenté. Il a l'œil perçant, l'odorat fin, 
l'oreille délicate. Sa forme est élégante, sa 
taille avantageuse, ses membres flexibles et 
nerveux ; sa tête est plutôt ornée qu'armée 
d'un bois vivant, qui, comme la cime 
des arbres, repousse chaque année ; il est 
grand, agile, vigoureux, naturellement soci- 
able ; on l'apprivoise facilement. Il prête 
volontiers l'oreille au chalumeau champêtre ; 
et les chasseurs, pour le tromper, jouent quel- 
quefois de cet instrument. Le bois du Cerf 
repousse ordinairement au printemps. Les 
Cerfs se réunissent au froid de décembre. Ils 
marchent en troupes, pour s'échauffer mutu- 
ellement avec leur haleine. On rencontre 
des Cerfs âgés de trente ou quarante ans. 
Ils ont les jambes si légères et si musculeuses, 
qu'ils franchissent des haies et des murs de 
six pieds de hauteur. Quand ils sont appri- 



LE CHAMEAU. 17 

voisés, on les renferme ordinairement dans des 
parcs. Ils répondent à l'appel de leur maître ; 
mais ils n'aiment pas à être montés. La biche, 
femelle du Cerf, est plus petite que lui, et n'a 
point de bois. 



X. 

LE CHAMEAU. 

Le Chameau a deux bosses sur le dos. Il 
est à la fois doux et courageux, et supporte la 
fatigue d'une route au milieu des sables. On 
l'excite à la marche par le chant et par le 
sifflet. Mais s'il est traité durement il se 
rebute. Il a la mémoire excellente. . Certains 
de ces animaux sont grands et vigoureux, car 
ils portent des fardeaux si pesans, qu'on les 
a nommés navires tei^restres. Les autres 
moins grands, plus maigres, sont d'excellens 
coureurs. Le Chameau repose seulement une 
heure sur vingt-quatre, et il supporte la soif 
neuf ou dix jours. Il est d'une si haute sta- 
ture, qu'on ne pourrait guère le charger s'il 
ne se baissait. Si son poids est trop lourd, il 
se lamente, et pousse un cri si pitoyable, qu'il 
attendrirait le maître le plus inhumain. Ce 
que nous avons rapporté du Chameau peut 
s'appliquer au dromadaire. Leur unique 
différence est que l'un a deux bosses, et que 
l'autre n'en a qu'une. 



18 LE CHARDONNERET ™LE CHAT. 

XL 

LE CHARDONNERET. 

Le Chardonneret est charmant par ses 
couleurs et par sa manière de chanter. Si 
on le réunit à la linotte, au serin et à la fau- 
vette, la variété de leur chant forme le plus 
agréable concert. Les Chardonnerets habi- 
tent plusieurs ensemble. Ils forment leur nid 
dans les buissons et dans les arbrisseaux ; ils 
le composent de mousse, de laine, et de toute 
espèce de poils. On trouve auprès du cap 
de Bonne-Espérance un joli Chardonneret, 
grisâtre en été, noir et incarnat en hiver. Le 
Chardonneret divise son nid en deux apparte- 
mens ; la femelle occupe le bas, et le mâle le 
haut. 



XIL 

LE CHAT. 



Le Chat est naturellement sauvage. Il se 
trouve dans les différentes parties du monde. 
Quoiqu'il se soit beaucoup adouci, il est à peu 
près ce qu'il était primitivement, c'est-à- 
dire mahn et méchant. Il est adroit, souple, 
propre, méfiant, indocile, amoureux de la 
liberté. Si on le maltraite, il s'irrite, et alors 



LA CPIAUVE-SOURIS. 19 

il est à redouter. Il n'est occupé que de la 
destruction des rats, qu'il guette avec per- 
sévérance. Pendant qu'il est jeune, il divertit 
par ses gentillesses et son agilité. Il rentre 
ses griffes dans ses pattes. C'est par leur 
moyen qu'il grimpe et qu'il manifeste souvent 
sa colère et sa perfidie. Ses yeux supportent 
difficilement la lumière du jour : mais ils sont 
perçans pendant la nuit. C'est la raison 
pour laquelle, dans l'obscurité la plus pro- 
fonde, il aperçoit les rats et les saisit. La 
femelle dévore quelquefois ses petits. Elle a 
coutume de les cacher, et de les transporter 
ailleurs, si on la tourmente. Le Chat tom- 
bant des toits garde tellement l'équilibre qu'il 
se trouve toujours sur ses pattes. Les Égyp- 
tiens le vénéraient beaucoup, et punissaient 
sévèrement ceux qui le tuaient. 



XIIL 

LA CHAUVE-SOURIS. 

La Chauve-Souris participe à la fois des 
quadrupèdes et des oiseaux. Elle vole comme 
ceux-ci. Il y a plusieurs espèces de Chauve- 
Souris. En Afrique et dans ses îles, ainsi 
que dans l'Asie méridionale, on en trouve qui 
sont aussi grosses que des corbeaux. Elles 
attaquent ouvertement les hommes, même 



20 LE CHEVAL. 

pendant le jour ; elles se précipitent sur leur 
visage, et les mordent fortement. Elles tuent 
la volaille et les petits animaux. Vers la 
rivière des Amazones, elles ont désolé tout le 
bétail qu'on y avait transporté. C'est peut- 
être d'après ces méchans oiseaux que les 
Anciens ont imaginé les harpies. 



XIV. 

LE CHEVAL. 

Dès sa naissance, le Cheval s'enorgueillit 
de sa liberté. Il est pétulant, mais sociable. 
Les Chevaux sauvages passent leur vie 
réunis en troupes. Leurs mœurs sont 
simples, et leur nourriture frugale. A l'as- 
pect d'un homme ils s'arrêtent, attachent leurs 
yeux sur lui, mais sans crainte. L'un d'eux 
s'avance vers l'homme, souffle des naseaux, 
s'échappe, et la troupe l'accompagne rapide- 
ment. L'homme toujours industrieux a sub- 
jugué cet animal indocile. Le Cheval, attrapé 
dans des filets de corde et dompté par le be- 
soin, a été susceptible d'éducation. En per- 
dant sa liberté, il n'a pas perdu sa noblesse 
et sa force; il a seulement gagné plus de 
grâce et de sentiment; il obéit facilement à 
la main qui le dresse. Dans les combats, il 
est courageux et vif, s'enflamme au bruit des 



LE CHEVAL. 21 

armes et du canon. Il n'a pas moins d'ar- 
deur à la chasse, et supporte avec son maître 
la rigueur de l'hiver, l'ardeur du soleil, la 
fatigue des routes et des exercices. Il se 
familiarise avec lui. Chez l'Arabe, il dort 
dans sa tente et demeure immobile, de peur 
de le blesser. Pendant le jour, il reste dehors 
avec la selle et la bride. Dès que l'Arabe le 
monte, il s'élance comme un éclair et franchit 
les fossés et les haies. Le Cheval hennit et 
montre les dents pour exprimer sa faim, sa 
joie, ses désirs et les autres impressions de 
son âme. Ses oreilles basses dénotent sa 
fatigue. Si elles sont droites, elles se dirigent 
du côté du bruit et du mouvement. Ses dents 
marquent son âge jusqu'à six ans. Les Che- 
vaux arabes sont plus estimés que les autres. 
On prise beaucoup ceux qu'on tire de Bar- 
barie, d'Angleterre, d'Espagne, de Hongrie, 
de Danemarck, de Naples, et de Hollande. 
Après sa mort même le Cheval est encore 
utile à l'homme. Avec son crin on fait les 
tamis, les archets d'instrumens, les longues 
chaises garnies, les coussins. Son cuir tanné 
avec la poussière de chêne est d'un grand 
usage aux faiseurs de selles et de colliers. 



22 LE CHIEN. 

XV. 

LE CHIEN. 

L'homme s'est facilement attaché le Chien. 
Il est le plus complaisant, le plus obéissant 
des animaux domestiques. Nous n'avons 
nulle peine à le former. Tantôt, Chien de 
berger, il garde avec soin les brebis, les 
réunit dans des pâturages fixes, les rappelle au 
troupeau quand elles s'en écartent, les défend 
de la gueule du loup ravissant, et exécute à 
l'instant l'ordre du berger. Tantôt, Chien 
de chasse, il poursuit le sanglier sauvage et 
le daim léger. A poil frisé et à grandes 
oreilles, il flaire et distingue l'espèce de gibier 
qui est devant lui, et en informe le chasseur 
par divers signes. A jambes courtes et 
coureur, il l'avertit par l'aboiement, et est la 
terreur des lièvres et des lapins. Tantôt, fier 
et léger danois, il précède le char d'un homme 
opulent, et annonce le passage d'un grand. 
Enfin, serviteur fidèle et vigilant, il défend 
les biens et la vie de son maître. Il est son 
assidu compagnon: il le flatte, le caresse. 
S'il fait par hasard quelque faute, il en subit 
humblement la peine ; il lèche même la main 
qui le frappe. Sa fidélité est absolument incor- 
ruptible. Il revient toujours à son maître ; et, 
celui-ci fût-il pauvre, il ne le quitterait jamais 
pour un riche. Ses difierentes manières d'à- 



LA CHOUETTE ET LE HIBOU. 23 

boyer, son air, ses yeux, font connaître ses pas- 
sions. Il pleure son maître, quand il est absent, 
et le reçoit plein de joie, quand il arrive. Il ne se 
met en colère que contre ceux qui sont enne- 
mis de son maître, ou les siens : il les désigne 
en hérissant son poil, en grondant et en mon- 
trant les dents. Avant de se coucher, il tourne 
et se retourne plusieurs fois. En dormant, 
il rêve, il remue les pattes, et aboie sourde- 
ment. Parvenu à l'extrême vieillesse, ses 
dents se carient, et ses poils blanchissent. II 
meurt enfin à l'âge d'environ quinze ans. Les 
Turcs ont des hôpitaux pour les Chiens in- 
firmes. Ils leur lèguent par testament une 
pension qui assure leur vie ; juste récompense 
de leurs services passés. Ces animaux sont 
sujets à plusieurs maladies : aux rhumes de 
cerveau, à la pierre, à la colique, à la gale. 
Mais la plus triste pour eux, et la plus déplo- 
rable pour l'humanité, c'est la rage ; car, ceux 
qui ont été mordus par des Chiens enragés 
périssent ordinairement. 



XVL 

LA CHOUETTE ET LE HIBOU. 

La Chouette se distingue aisément du chat- 
huant par ses yeux extrêmement enfoncés. 
Dés que la nuit voile le jour, elle sort comme 



24 LA CHOUETTE ET LE HIBOU. 

un brigand de son habitation, c'est-à-dire d'un 
trou de muraille ou du creux d'un arbre. 
Après avoir d'abord poussé quelque cri sinis- 
tre, elle rôde en silence pour chercher sa 
proie. Elle saisit les oiseaux, les levreaux, 
les lapins, les lézards, les grenouilles et d'au- 
tres animaux endormis, les dévore et en 
mange les œufs. Craignant d'être trahie par 
l'aube du jour, elle se retire. Si par hasard 
elle vient à se montrer pendant le jour, les 
oiseaux attaquent aussitôt leur ennemi com- 
mun, mais, lorsqu'elle se voit assaillie par 
eux, elle se renverse sur le dos, et leur pré- 
sente son bec crochu, pour repousser la force 
par la force. Les oiseaux, plus courageux 
que bien armés, la tuent rarement. La 
Chouette peut être dressée à la chasse et 
imiter le chat dans celle des souris. La plus 
grande espèce de ces oiseaux, est celle des 
Hiboux, dont la tête ressemble à peu près à 
la tête du chat. Ceux-ci sont maigres ; ils se 
retirent dans les masures ou dans le creux 
des arbres, volent de travers, et sans le moin- 
dre bruit. Ils rendent les os et les poils des 
souris qu'ils ont avalés. Couchés sur le dos, 
comme les Chouettes, ils se défendent avec 
leurs ongles crochus. Les Romains re- 
gardaient le Hibou comme un oiseau sinistre ; 
mais les Athéniens le vénéraient. La statue 
de Minerve en tenait un à la main, comme 
symbole de la prudence, parce qu'il marche 
•en sûreté dans les ténèbres. 



LA CIGOGNE.— LE COQ. 25 

XVIL 

LA CIGOGNE. 

Les Cigognes habitent communément l'Afri- 
que pendant l'hiver ; elles volent et voyagent 
en troupes, et font leurs nids sur les tours ou 
sur le sommet des cheminées. La femelle 
pond deux ou quatre œufs. Le mâle, tou- 
jours fidèle à sa compagne, ne l'abandonne 
point ; il lui cherche assidûment sa nourriture, 
et partage avec elle le soin du ménage. Les 
petits ne quittent jamais leurs père et mère 
qu'ils chérissent tendrement. Rien n'est plus 
aimant qu'eux. Ces oiseaux ne se nourrissent 
ordinairement que de grenouilles, de serpens 
et de limaçons. 



XVIIL 

LE COQ. 



Le Coq a la contenance fière et le port 
grave; il est plein d'audace et de courage. 
On le distingue aisément de la poule, sa 
femelle, par la dignité de sa taille, par la 
rougeur de sa crête, par son plumage brillant 
et varié. A la campagne, il annonce le jour 
et la nuit par son chant. Il est complaisant 
et poli parmi les poules, et les avertit du dan- 
3 



26 LE CORBEAU. 

ger. S'il trouve quelque chose à manger, il 
le partage avec elles, ou le leur livre entière- 
ment. Lorsqu'il entend contrefaire son chant, 
il est inquiet, il s'alarme ; il rassemble les 
poules et veille sur elles. Les Chinois et les 
Indiens se plaisent infiniment aux combats 
des coqs : les Anglais accourent de toutes les 
parties de leur île pour y assister, et font de 
fortes gageures sur leur issue. On a vu cer- 
tains de ces Coqs se battre jusqu'à la mort, 
plutôt que de céder la victoire. 



XIX. 

LE CORBEAU. 

Le Corbeau est entièrement noir ; son 
croassement est désagréable. Il est hardi, 
rusé et doué d'un bon odorat. Il vit d'insec- 
tes, de vers, de charognes et de grains ; fait 
la guerre au gibier, et chasse les corneilles et 
les autres oiseaux carnassiers du canton où il 
fait sa demeure. Dans sa jeunesse, il s'ap- 
privoise aisément. Né pour le larcin, il 
dérobe les pièces de monnaie et les autres 
petites choses qui ont de l'éclat, et les cache. 
On peut lui apprendre jusqu'à un certain 
point à imiter la voix humaine, et on le dresse 
à la chasse comme le faucon. En Angleterre, 
en Suède et aux Indes, les Corbeaux sont 



LE CROCODILE. 27 

respectés, par la raison qu'ils dévorent les 
charognes qui pourraient empester l'air. En 
Irlande, ils multiplient d'une manière si sur- 
prenante, qu'ils ravagent tout, se jettent sur 
les jeunes agneaux, leur crèvent les yeux et 
les dévorent. Aussi, leur tête est-elle pro- 
scrite. A un jour marqué, chaque habitant 
est obligé d'apporter chez les juges un nombre 
déterminé de becs de Corbeaux. Celui qui 
ne leur en montre aucun est condamné à une 
amende. On entasse ces becs, et on les jette 
dans un feu public. Autrefois chez les 
Francs, les gardes-forêts avaient coutume de 
couper les pattes des Corbeaux, et de les ap- 
porter aux seigneurs, de qui ils recevaient une 
légère récompense. Les Corbeaux vivent 
entre eux avec la plus grande amitié. S'ils 
voient tomber quelqu'un de leurs compagnons, 
ils voltigent autour de lui en croassant ; ils 
reviennent vers le chasseur, et semblent le 
menacer, comme dans l'intention de venger 
le mort. Le goût de leur chair est désagré- 
able ; mais leurs plumes servent à certains 
instrumens de musique. 



XX. 

LE CROCODILE. 

Le Crocodile habite l'Asie, l'Afrique et 
l'Amérique. Ses dents sont tellement aiguës. 



28 LE CROCODILE. 

qu'elles tranchent. Sa mâchoire inférieure 
est immobile ; la supérieure se meut : et l'une 
et l'autre est très-forte. Quand le Crocodile 
marche, il regarde toujours devant lui. Ses 
yeux sont étincelans et fixes, et ses pattes 
armées de griffes redoutables. D'un seul 
coup de queue il peut tuer un homme, de la 
chair duquel il est très-avide. Au reste, il se 
nourrit de poissons ; il guette le bétail qui 
vient boire, fond sur lui à l'improviste, le 
saisit et le dévore. Quelques Crocodiles ont 
vingt et même trente pieds de long. Les 
nègres attaquent hardiment un si formidable 
ennemi. Lorsqu'ils le voient nager, ils s'élan- 
cent sur lui, lui plongent dans la gueule leur 
bras gauche armé d'un cuir, et le noient : s'il 
ne périt pas bientôt, ils lui percent le ventre 
avec un fer. Ses entrailles sentent le musc. 
Les habitans de la ville d'Arsinoé adoraient le 
Crocodile ; c'est pourquoi les anciens la nom- 
maient la ville des Crocodiles. Ils les 
nourrissaient d'ordinaire de viandes con- 
sacrées ; ils les brûlaient après leur mort, et 
déposaient leur cendre dans une urne, qu'ils 
promenaient avec celle des rois. 



LE CYGNE. 29 

XXL 

LE CYGNE. 

Le Cygne nage avec grâce et facilité ; on 
dit que sa forme a donné l'idée de la construc- 
tion des navires, et que ses ailes enflées par 
le vent ont fait imaginer leurs voiles. Le 
Cygne flotte, et ne peut pas s'enfoncer. La 
nature l'a pourvu d'un très-long cou, au 
moyen duquel il cherche dans l'eau de quoi 
manger. Sa langue est hérissée de petites 
dents ; mais, comme il a le bec large, il 
ramasse une grande quantité de limon, dont 
il extrait sa nourriture. Les troupes de ces 
oiseaux forment sur les grands canaux le 
spectacle le plus agréable. Leur chair est 
indigeste ; mais, quand ils sont jeunes, elle 
est assez délicate. La peau du Cygne, gar- 
nie de plumes molles, est propre à guérir les 
rhumatismes, en excitant une douce transpira- 
tion. On fait des houpes de son duvet, et 
l'on en garnit des coussins. Ses ailes nous 
servent de plumes pour écrire. 



30 , LE DAUPHTN.—LR DINDON, 

XXII. 

LE DAUPHIN. 

Le Dauphin nage, et poursuit sa proie avec 
une si grande vitesse qu'on l'a nommé la 
flèche marine. Quoiqu'on le dise ami de 
l'homme et amateur de la musique, il suit les 
vaisseaux non par amitié pour l'homme, mais 
par voracité. On le prend facilement avec 
un hameçon garni d'un morceau de viande. 
Les Dauphins voyagent par troupes. Lors- 
qu'ils se jouent sur la surface des eaux, ils 
annoncent la tempête. 



XXIII. 

LE DINDON OU COQ D'INDE. 

On l'engraisse dans l'hiver, et alors on le 
sert sur nos tables. On mène les Dindons 
paître par troupes. Parés d'un assez beau 
plumage, ils marchent fièrement comme les 
paons, et font pompeusement la roue avec 
leur queue. Ils abhorrent le rouge, s'irritent 
à la vue d'un habit de cette couleur, devien- 
nent furieux, s'élancent, attaquent à coup de 
bec, pour éloigner un objet qu'ils semblent ne 
pouvoir pas supporter ; et s'ils se croient vain- 
queurs, ils déploient aussitôt leur queue. Les 



L'ÉCUREUIL, 31 

dindons s'engraissent ordinairement avec une 
pâte composée d'orge, de son et d'œufs. 



XXIV. 

L'ÉCUREUIL. 

L'ÉcuKEuiL est vif, léger, propre, adroit, 
prévoyant, doux et innocent. Il se nourrit 
de graines, de fruits, et boit la rosée. Il 
habite sur les arbres, y saute de branche en 
branche, et n'en descend que lorsque l'arbre 
est -agité par des tempêtes. Il redoute l'ar- 
deur du soleil. Il s'assied sur le derrière, se 
sert des pieds de devant comme de mains 
pour porter à sa bouche sa nourriture. Sa 
queue, à la fois large et touffue, étendue au- 
dessus de sa tête, lui fait l'office de parasol. 
S'il lui faut traverser l'eau, il monte sur une 
écorce, en guise de navire. Il se fait alors 
de sa queue dressée une voile et un gouver- 
nail. Sa voix est aiguë. Lorsqu'il est en 
colère, il fait entendre un léger grognement. 
Pendant les belles nuits d'été, les Écureuils cri- 
ent, jouent, se divertissent. C'est alors qu'ils 
construisent leur nid avec joie et avec un art 
merveilleux. Ils ne s'engourdissent pas pen- 
dant l'hiver comme le loir. Toujours alertes, 
ils sautillent au moindre bruit qu'on fait autour 
de leur arbre. Comme ils prévoient la 



32 L'ÉLÉPHANT. 

rigueur du froid, ils remplissent leur trou de 
fruits et de graines, et s'approvisionnent ainsi 
pour Thiver. On fait avec leurs peaux des 
fourrures; et avec les poils de leur queue, 
des pinceaux. 



XXV. 

L'ÉLÉPHANT. 

L'Éléphant, le plus grand des quad- 
rupèdes, habite les climats chauds de l'Afri- 
que et de l'Asie. Il a d'excellentes qualités ; 
il égale l'intelligence du castor, l'adresse du 
singe, le sentiment du chien ; est très-vigour- 
eux, et jouit d'une fort longue vie. Sa trompe 
est à la fois un bras nerveux avec lequel il 
déracine les arbres, et une main adroite dont 
il saisit les plus petits corps, et les met en 
morceaux. Lorsque l'Éléphant a soif, il 
aspire l'eau du bout de sa trompe, qui est si 
forte, qu'elle lève deux cents livres. Il a, de 
plus, des dents qu'on appelle des faux, avec 
lesquelles il attaque ou repousse ses ennemis. 
Les Éléphans sauvages vivent en société dans 
la forêt, et ne s'éloignent point les uns des 
autres, afin de se porter un mutuel secours. 
Les chasseurs n'osent attaquer que ceux qui se 
sont par hasard écartés de la troupe. Lors- 
qu'ils font une route périlleuse, ou qu'ils vont 



L'ÉLÉPHANT. 33 

paître dans des champs cultivés, le plus fort 
et le plus vieux marche à la tête, et celui qui 
a le plus de force et le plus d'âge après lui, 
ferme la marche* Les plus faibles et les 
mères sont au milieu de la troupe. L'Élé- 
phant, réduit à l'esclavage, cesse de se multi- 
plier ; on dirait qu'il ne veut pas enrichir son 
tyran : il rend néanmoins de grands services 
à l'homme, par les poids énormes qu'il porte 
sur ses épaules. Il peut marcher rapide- 
ment, lorsqu'il est poursuivi, et faire en un 
jour autant de chemin qu'en six. Il porte 
sur son dos des tentes où plusieurs femmes 
assises ou couchées, sont voiturées commodé- 
ment. Il porte aussi des tours garnies de 
cinq ou six soldats ; il respire après le com- 
bat avec la même ardeur que ceux qui le 
livrent ; il fond sur l'ennemi et le foule aux 
pieds. Son estomac est d'une telle capacité, 
qu'il mange ordinairement plus que trente 
hommes. Chez les Romains, les Éléphans 
traînaient le char des triomphateurs. Dans 
l'Orient, celui que l'on nomme Eléphant 
blanc, est presque adoré. Il habite une tente 
superbe, dont les lambris sont dorés, et on 
lui sert à manger dans des vases d'or. Quoi- 
que l'Éléphant surpasse tous les autres quad- 
rupèdes par la masse de son corps et par ses 
forces, et que sa trompe et ses dents soient 
très-redoutables, il est néanmoins attaqué et 
vaincu par le ligre, les serpens et le rhinocé- 



34 L'EPERVIER. 

ros. Le tigre se jette sur sa trornpe et la 
déchire. Mais son plus terrible ennemi c'est 
l'homme qui le réduit en esclavage, ou qui 
même le tue, pour lui enlever ses dents 
d'ivoire, qu'on emploie en un si grand nom- 
bre d'ouvrages. 



XXVI. 

L'EPERVIER. 

L'Épervier est un oiseau Carnivore. Il 
a la tête ronde, le bec court, gros, crochu et 
noirâtre, et est presque aussi grand que le 
pigeon. Il se nourrit d'oiseaux, de lapins, de 
grenouilles et de rats ; son audace est éton- 
nante. On le dresse pour la chasse. Il 
prend très-bien les faisans, les perdrix, les 
cailles, et dans quelques contrées, les merles, 
les étourneaux, les grives, les pies et les 
geais. Le jour marqué pour chasser, on lui 
retranche une petite portion de nourriture, 
afin qu'il soit plus ardent à poursuivre les 
oiseaux. Si par hasard on le maltraite, il 
cesse d'être docile ; s'il n'attrape pas sa proie, 
il prend de l'humeur, quitte son maître, et ne 
revient plus à lui. L'Épervier niche sur des 
rochers ou sur des arbres fort élevés. La 
femelle pond cinq œufs blancs, mais mou- 
chetés vers leur pointe circulairement purpu- 
rine. 



LE FAISAN.— LA FAUVETTE. 35 

XXVIL 

LE FAISAN. 

Le Faisan est admirable par la variété et 
l'éclat de ses plumes. Il ressemble presque 
au coq ordinaire. Il se perche la nuit sur les 
grands arbres ; mais le jour il habite ordi- 
nairement les bois taillis et les lieux remplis 
de broussailles. La chair du Faisan est très- 
estimée ; car elle est aussi agréable que nour- 
rissante, pourvu qu'elle ait été mortifiée, sinon 
elle serait trop dure. 



XXVIII. 

LA FAUVETTE. 

La Fauvette est fort connue par l'harmonie 
de son chant. Elle est plus petite que le 
rossignol. Elle habite le long des ruisseaux ; 
mais c'est près des grands chemins qu'elle 
fait son nid, artistement composé de crins de 
cheval. Toutes les espèces de Fauvettes ont 
coutume de se nourrir de mouches et de vers. 
Quand on veut en élever en cage, on choisit 
de préférence celles qui ont la tête noire. On 
tire du nid les petits, six jours après qu'ils 
sont éclos. On les nourrit ordinairement 
d'une pâte, composée d'un hachis de chénevis 
et de persil, et de mie de pain mouillée. 



36 LA FOURMI. 

XXIX. 

LA FOURMI. 

Les Fourmis aiment extrêmement le tra- 
vail. Leur retraite est une petite république 
admirablement ordonnée. Considérez une 
de leurs colonies naissantes, toujours placée 
sur un terrain ferme, au pied d'un arbre ou 
d'un mur exposé au soleil ; vous y apercevrez 
une et même plusieurs petites cavités voûtées, 
par lesquelles elles se rendent dans un lieu 
souterrain, qu'elles se creusent en soulevant 
la terre avec leur mâchoire. Une merveil- 
leuse discipline empêche le désordre, car 
chacune fait son emploi. Elles ne mangent 
que lorsqu'il ne leur reste plus rien à faire. 
Elles se réunissent et vivent ensemble dans 
cet antre, soutenu par des racines d'arbres 
et de plantes. Elles s'y garantissent des 
orages de l'été et des gelées de l'hiver, et y 
soignent leurs œufs. A l'arrivée du temps 
doux, elles sortent de leurs demeures, vont 
chercher de nouvelles provisions, et y trans- 
portent indistinctement des grains, des fruits 
et des insectes morts. La fourmi fait ordi- 
nairement une accolade à celle qu'elle ren- 
contre. Quand quelqu'une d'elles est accablée 
du poids de son butin, sa compagne l'en 
décharge un peu. Si l'une a fait quelque 
bonne trouvaille, elle en informe une autre. 



LE GEAI. 37 

et bientôt une légion de fourmis s'en empare 
à l'envi. Elles ne font jamais la guerre aux 
fourmillières voisines, elles se livrent seule- 
ment entre elles de petits combats singuliers, 
terminés bientôt par la plus forte. 



XXX. 

LE GEAI. 



Le Geai approche de la Pie, dont il diffère 
pourtant par la variété des plumes et par la 
grosseur du corps. Il a un gosier si large, 
qu'il avale des glands entiers : c'est sa nour- 
riture d'automne et d'hiver. Le printemps et 
l'été, il recherche les premiers pois, les grains 
de groseille, les fruits des buissons, et les 
cerises qu'il aime beaucoup. Son bec est 
noir, fort, et long d'un travers de doigt. Il 
fait son nid sur les chênes et sur les autres 
arbres. La femelle pond quatre ou cinq œufs 
cendrés, avec des taches plus apparentes. 
Quand le Geai est élevé en cage, il apprend 
à parler et à siffler. Il imite plusieurs oi- 
seaux et devient très-familier, pourvu qu'on 
l'ait pris au nid. Il est aussi voleur que la 
pie, et cherche les lieux les plus secrets pour 
cacher son larcin. 



38 LES GRENOUILLES.--LA GRIVE. 

XXXI. 

LES GRENOUILLES. 

Il y a plusieurs espèces de Grenouilles, 
différentes de forme et de couleur. Elles 
vivent à la fois sur la terre et dans l'eau, se 
nourrissent d'insectes, de vers, de mouches et 
de petits limaçons, et sont utiles aux jardins ; 
on les entend ordinairement coasser, le soir, 
ou à l'approche des pluies. Dès que l'une 
d'elles commence sa musique, toutes les 
autres se joignent à elle, et font un concert 
général. On peut les pêcher avec un hame- 
çon garni de quelques insectes. On les attire 
de même avec un morceau de drap rouge, 
qu'elles mordent comme un aliment. Au 
moyen d'une lumière, on les prend comme 
les poissons, avec des filets ou avec des ra* 
teaux entre les herbes. 



XXXIL 

LA GRIVE. 



On compte plusieurs espèces de Grives. 
Elles attaquent les raisins, lorsqu'ils sont par- 
venus à leur maturité : ce qui les rend grasses 
et délicates. Dans ce temps-là, la chasse aux 
Grives est fort divertissante. On tend de 



LA GRUE. 39 

grands filets à l'entrée d'un bois de haute 
futaie. Une partie des chasseurs part ensuite 
pour les prendre^ en allant dans les vignes 
où elles sont dispersées par milliers. Un 
ou deux d'entre eux marchent derrière elles, 
pour les diriger vers les filets, pendant que 
d'autres se tiennent sur les côtés pour les 
empêcher de s'écarter du bois ; le reste des 
chasseurs, y étant embusqué et muni de firon- 
des, lance de grosses pierres par-dessus leur 
volée pour les rabattre dans les filets sur 
lesquels elles se jettent, effrayées par le siffle- 
ment des pierres. Dans certaines années, 
ces oiseaux sont si nombreux qu'une com- 
pagnie de chasseurs peut en prendre des cen- 
taines par jour. Elles abondent tellement dans 
la Silésie, qu'elles peuvent nourrir les habi- 
tans de ce pays pendant l'automne. 



XXXIII. 

LA GRUE. 



La Grue, oiseau de passage, a le cou très- 
long, le bec droit, pointu, d'un noir verdâtre 
et long de près de quatre pouces. Sa queue 
est courte ; et quand elle se déploie, on dirait 
qu'elle est ronde. Dès que la mère a appris 
à ses petits à voler, elle les quitte en poussant 
un si grand cri qu'elle se fait entendre au 



40 LES GUEPES. 

loin. Les Grues se plaisent dans les endroits 
marécageux. Elles se battent quelquefois 
avec acharnement. Elles volent en troupe, 
et forment un triangle. On les trompe facile- 
ment. Car, à la voix de l'homme imitant 
leur cri, elles se jouent, sautent et s'apprivoi- 
sent ; mais, sans appât, il est très-difficile 
d'en approcher et de les tuer. Quoiqu'elles 
se posent à terre, elles sont toujours sur leurs 
gardes, et s'envolent au premier aspect du 
chasseur. Elles s'élèvent de terre avec peine, 
mais à une certaine hauteur, elles volent 
légèrement et souvent à perte de vue, au point 
de paraître des Grives. Elles prolongent, 
dit-on, leur vie au-delà de quarante ans. 
Elles se nourrissent non de poissons, mais de 
grains et d'herbes, et de temps en temps de 
scarabées et d'autres espèces d'insectes. Les 
anciens faisaient grand cas de leur chair, qui 
cependant est très-fibreuse et coriace. 



XXXIV. 

LES GUEPES. 

Elles vivent de pillage ; car, à peine ont- 
elles construit leurs guêpiers avec un art ad- 
mirable, qu'elles volent dans les champs. 
Elles ravagent nos espaliers ; notamment les 
fruits avant leur maturité ; fondent sur nos 



LE HARENG. 41 

abeilles comme l'épervier, les tuent, pour 
s'emparer de leur miel ; dévastent et pillent 
leurs ruches, et chassent ces malheureuses de 
leurs demeures. 

Dans cette abondance de provisions, les 
Guêpes portent chez elles le butin, et en font 
le partage. Mais, comme les brigands ne 
peuvent s'accorder entre eux, ces compagnes 
si gaies, si amies, si pleines de bienveillance 
les unes pour les autres, se désunissent vers 
le mois d'octobre. Alors, elles sont toutes en 
fureur, et leur guêpier est horrible à voir. 
Elles se battent avec acharnement les unes 
contre les autres, et détruisent elles-mêmes 
de fond en comble leur répubhque. Le froid 
et la pluie les font enfin périr toutes. Quel- 
ques-unes, échappées par hasard à une guerre 
domestique et à Tâpreté de l'hiver, fondent de 
nouvelles colonies. 



XXXV. 

LE HARENG. 

Ce poisson se tient dans les mers du Nord, 
et peut-être sous la glace, pour se soustraire 
aux baleines. C'est de là qu'émigrent ordi- 
nairement ces peuplades de Harengs qui par- 
courent l'Océan, et qui fournissent une nour- 
4* 



42 LE HARENG, 

riture abondante aux différens royaumes 
voisins de la mer. 

Les Harengs réunis et comme entassés 
forment des espèces de bancs de sable flottans, 
dont le grand nombre s'oppose quelquefois au 
passage des vaisseaux. Au commencement 
de chaque année, ils entreprennent leur voy- 
age n^aritime, et se partagent alors en plusi- 
eurs colonnes, dont chacune est précédée 
d'une espèce de roi ou guide plus gros que 
les autres. Le pêcheur reconnaissant le 
rejette dans la mer. Les Harengs ont une 
grande quantité d'ennemis ; et s'ils n'étaient 
pas aussi nombreux, aucun d'eux n'échap- 
perait aux hommes, aux flots, à l'air, conjurés 
contre eux. Mais il n'est pas d'écueil qui 
leur soit plus funeste que le filet des Hollan- 
dais ; ceux qui s'en sont sauvés deviennent 
la proie des autres pêcheurs de l'Europe. 

La pêche des Harengs est plus facile la 
nuit que le jour. On ne peut les distinguer, 
dans le jour, que par l'agitation et par la 
couleur noire des eaux de la mer. Comme 
ils sont luisans pendant la nuit, on les attire 
avec la lumière d'une lanterne. On les con- 
duit de cette sorte au piège qu'on leur a tendu. 
Dès que la tête des colonnes est tombée dans 
les filets, on en prend une quantité prodigieuse. 
Les pêcheurs hollandais sont plus habiles que 
ceux des autres nations à soigner et à con- 
server ce poisson, et à le vendre par toute 



L'HIRONDELLE. 43 

l'Europe. Dès qu'ils l'ont pris, ils lui cou- 
pent les nageoires, et l'enferment dans un 
tonneau sur un lit de gros sel d'Espagne. 



XXXVI. 

L'HIRONDELLE. 

L'Hirondelle ne s'apprivoise point du 
tout. Son gazouillement est d'abord agréable, 
mais il devient ensuite ennuyeux par sa mo- 
notonie. Elle vole rapidement et de travers. 
Si elle rase la terre et l'eau, elle annonce la 
pluie. Elle marche peu et mal. Pendant 
qu'elle vole, elle saisit et mange les mou- 
cherons et les insectes qu'elle rencontre. 

Elle fait son nid près des soupiraux de 
cheminées ou sous les toits des maisons, et le 
compose de foin, de chaume et de paille, 
qu'elle maçonne avec de la boue. Elle 
l'arrondit et l'unit dans l'intérieur, et l'orne 
de plumes molles. Elle y dépose ses œufs, 
les couve et y élève ses petits. Lorsqu'on 
touche au nid des Hirondelles, le père et la 
mère jettent des cris inquiets, etappellent leurs 
compagnes à leur secours. 

Ces oiseaux ne paraissent dans nos climats 
qu'au printemps et en été. On doute encore 
si ce sont des oiseaux de passage. Quelques 
écrivains croient qu'elles viennent de l'Afri- 



44 L'HYÈNE. 

que, et qu'elles y revolent en automne; 
d'autres pensent que, dans l'hiver, elles se 
cachent dans des cavités. Il en est qui 
assurent qu'elles tombent en tas au fond des 
étangs, et qu'elles y demeurent jusqu'à ce que 
la saison s'adoucisse. Ce qui est certain c'est 
que les Hirondelles, à l'approche du froid et 
des canards sauvages, se rassemblent de 
manière qu'elles semblent s'occuper de leur 
migration, et de leur départ en troupes pen- 
dant la nuit. Leur retour annonce le prin- 
temps. 



XXXVIL 

L'HYÈNE, 



L'Hyène habite les cantons chauds de 
l'Afrique et de l'Asie. Elle est à peu près de 
la grandeur du loup, mais son corps est plus 
court et plus ramassé. Sa vie est naturelle- 
ment sauvage et solitaire. Elle se tient dans 
des fentes de rochers, dans des antres et dans 
des souterrains qu'elle se creuse elle-même. 
On a débité bien des fables sur l'Hyène: 
qu'elle est sensible au son des instrumens, 
qu'elle imite la voix humaine, qu'elle appelle 
les bergers par leur nom, et cent autres 
absurdités de cette espèce. Il est très-cer- 
tain, au contraire, que l'H^yène ne s'apprivoise 



LE LAPIN. 45 

jamais, et qu'elle est si courageuse et si in- 
trépide qu'elle met le lion en fuite, et attaque 
la panthère et l'homme lui-même. En outre, 
elle suit les troupeaux, rompt souvent la nuit 
les clôtures des bergeries pour dévorer le 
bétail ; et, à défaut de proie, elle déterre les 
cadavres et en fait sa pâture. 



XXXVIII. 

LE LAPIN. 

Le Lapin est aussi timide que le lièvre, et 
lui est presque semblable par la forme. Mais, 
comme il est plus adroit et plus actif, il se 
creuse un terrier qui le garantit des dangers 
lui et sa famille. Il fait sa nourriture ordi- 
naire d'herbes, de racines, de grains, de sain- 
foin et de feuilles de vigne. En hiver, s'il 
survient quelque débordement, il grimpe sur 
les arbres et y subsiste d'écorce. Il a la 
course légère et l'ouïe très-fine. Il vit pen- 
dant huit à neuf ans, moins agité que le 
lièvre. Reposant au fond de son terrier, il 
ne craint ni renard, ni loup, ni aucun oiseau 
de proie. 



46 LE LIÈVRE. 

XXXIX. 

LE LIÈVRE. 

Le Lièvre, répandu dans tous les pays, a 
peu d'industrie. Comme il est naturellement 
peureux, il s'effraie de l'agitation de l'air, du 
moindre bruit d'une feuille. Il ne sait pas 
même se creuser un terrier, se croyant suf- 
fisamment caché par un sillon et par quel- 
ques petites mottes de terre : il ne doit sa con- 
servation qu'à son inquiétude, à sa défiance, 
à la finesse de son ouïe, et à la rapidité de sa 
course. En hiver, il choisit un gîte qui le 
mette à l'abri de l'aquilon ; l'été, il se défend 
dans les blés du vent du midi. Il mène pen- 
dant sept ans une vie sohtaire et silencieuse, 
mais agitée par la crainte ou par un danger 
réel. 

La nuit est plus agréable aux Lièvres que 
le jour ; ils vaguent alors librement, se ré- 
galent, et sautillent au clair de la lune. Ils 
se nourrissent de graines; de celles de mar- 
jolaine, de serpolet, et de toutes les plantes 
aromatiques. Ils dorment ordinairement les 
yeux ouverts. Ils blanchissent plus ou moins 
en vieillissant. Il est rare qu'ils s'apprivoisent, 
car ils préfèrent la liberté à la servitude. 

On a coutume de chasser le Lièvre avec 
différentes espèces de chiens, ou même avec 
des oiseaux de proie. Dès qu'il est lancé, il 



LE LION. 47 

part comme un éclair. Il va, revient en 
reprenant ses traces. Quelquefois il se jette 
dans un étang, et se tient caché dans des 
roseaux ou dans un tronc d'arbre ; mais, pour 
l'ordinaire, il court jusqu'à ce qu'il ait échappé 
à ses ennemis. Après quoi, haletant, il se 
couche à terre sur l'herbe la plus fraîche. 
Mais il sort de son corps un fumet qui le tra- 
hit, même de loin. C'est pourquoi le chas- 
seur habile, averti par cet indice, s'avance 
pour le tuer dans son gîte ; il éloigne aupara- 
vant ses chiens, parce que le Lièvre les 
sentirait peut-être de loin. Il craint égale- 
ment les loups, les aigles, les renards, et 
l'homme. Sa chair est excellente, et celle de 
sa femelle, plus délicate encore. On préfère 
le Lièvre des montagnes à celui des champs. 
Celui qu'on prend près des marais et des lieux 
fangeux, a un goût désagréable ; aussi l'ap- 
pelle-t-on Lièvre gâté, La fourrure du Lièvre 
d'Amérique est très-bonne, son poil ne tom- 
bant jamais. 



XL. 

LE LION. 



On doit regarder le Lion comme le vrai 
roi des forêts et des animaux, par sa dignité, 
sa force et son agilité. La faim et la soif 



48 LE LION. 

stimulent sa fureur aveugle. Buvant ordi- 
nairement le sang, il devient plus féroce à la 
vue du sang répandu. Ce ne serait pas im- 
punément qu'on exciterait sa colère : alors 
ses yeux étincelleraient, la peau de sa face 
deviendrait mobile ; il hérisserait sa crinière, 
se battrait les flancs de sa queue qui terras- 
serait un homme ; sa langue tendue, ses dents 
menaçantes, son horrible rugissement in- 
spireraient la plus grande terreur. Celui qui 
l'aurait provoqué s'efforcerait vainement de 
lui échapper; s'élançant par bonds sur sa 
proie, il la saisirait, la déchirerait pour se 
venger, et la dévorerait aussitôt. 

Il n'use pourtant pas toujours de sa force 
en tyran. On a vu autrefois des Lions ap- 
privoisés attelés au char des triomphateurs. 
Les Romains en tiraient de la Libye qu'ils 
destinaient à leurs spectacles. Quand ils ont 
été pris dans leur jeune âge, ils sont suscepti- 
bles d'éducation, et alors utiles à leur maître, 
pour la chasse ou pour la guerre. Ils ont 
quelquefois épargné dans les jeux du cirque 
des malheureux dévoués à leur faim. Le 
Lion habite l'Afrique et l'Asie, surtout leurs 
cantons les plus brûlans. Il a huit ou neuf 
pieds de long, et quatre ou cinq de haut. On 
croit qu'il peut vivre jusqu'à vingt-cinq ans. 

La Lionne n'a pas de crinière : elle met 
bas dans les endroits les plus écartés et dont 
l'accès est le plus difficile, effaçant même 



LE LION. 49 

avec sa queue la trace de ses pas. Elle tue 
avec fureur quiconque se présente à elle, et 
le donne à manger à ses lionceaux, qu'elle 
transporte quelquefois ailleurs par crainte ou 
par inquiétude. Le Lion privé dévore cha- 
que jour quinze livres de viande crue et 
fraîche: libre, il cherche sa nourriture à la 
chasse. Rarement il marche le jour : il dort 
peu, et d'un sommeil léger, et les yeux fer- 
més. Le feu l'effraie, aussi est-ce par le feu 
qu'on l'écarté des troupeaux. Lorsqu'il a 
faim, il se cache ; il guette sa proie, la saisit, 
la déchire avec ses ongles et la dévore ; on 
dit qu'il supporte ensuite la faim pendant deux 
ou trois jours. 

Tant qu'il est jeune, il ne sort guère des 
forêts ; vieux, il va dans les lieux habités pour 
y trouver une proie plus facile. C'est surtout 
alors qu'il est très à craindre pour l'homme 
et pour le bétail. Quoiqu'il soit très-fort, le 
rhinocéros, le tigre et l'éléphant ne le craig- 
nent nullement; les sauvages et les Maures 
en triomphent avec de légères armes. Il ne 
craint pas le coq, comme on le dit, mais le 
serpent ; aussi les Maures, pour se défendre 
de ses griffes, quand ils ne peuvent le fuir, 
agitent la bande détachée de leur turban, à la 
manière des serpens, qui, en rampant, sem- 
blent imiter les mouvemens sinueux des ondes. 
5 



50 LE LOUP. 

XLL 

LE LOUP. 

Il n'est presque point de bête sauvage dans 
les bois, qui soit plus vorace que le Loup. Il 
est surtout avide de la chair des animaux. Il 
est robuste, mais poltron, a la vue perçante, 
l'odorat exquis, l'ouïe très-fine, et les pieds 
légers à la course. Quoiqu'il abhorre toute 
société, il est pourtant paisible et doux dans 
ses jeunes années, et peut être apprivoisé 
jusqu'à un certain point. Il brigande surtout 
dans les forêts, y guette et poursuit les ani- 
maux plus faibles que lui ; et lorsqu'il les a 
atteints, il les étrangle, les é ventre et les 
dévore. Il ne sort des, bois que lorsqu'il est 
stimulé par la faim, ou attiré par l'odeur des 
charognes, ou par celle des bestiaux dont il 
veut faire sa proie. Autant le Loup ressem- 
ble au chien, et le chien au Loup, autant ils 
sont ennemis l'un de l'autre. Le premier 
aspect du Loup intimide le jeune chien, qui se 
met alors entre les jambes de son maître. 
Mais, après qu'il a grandi et qu'il a plus de 
force et de hardiesse, il est à son tour la ter- 
reur du Loup. Pour s'en défaire, les Loups 
se liguent quelquefois ensemble. L'un d'eux 
se détache de la troupe pour se faire lancer 
par le chien, et quand celui-ci, en poursuivant 
son ennemi, est éloigné de tout secours, les 



LE LOUP. 51 

autres Loups fondent sur lui, le déchirent et 
le dévorent. Ils attaquent de même le cerf 
et le bœuf. D'horribles hurlemens accom- 
pagnent toujours ces coalitions de Loups. 
Après avoir partagé et consommé la proie, 
chacun des brigands se retire en silence et 
continue de vaguer comme auparavant. Le 
Loup s'introduit souvent dans les bergeries en 
creusant la terre sous les portes ; il y égorge 
toutes les brebis qu'il y trouve, et, après y 
avoir fait un carnage universel, il enlève un 
mouton pour le manger à son aise dans le 
bois voisin. Devenu ensuite plus furieux par 
l'intempérance, il entre dans les hameaux 
mêmes et se jette sur les hommes, sur les 
femmes, sur les enfans, auxquels il communi- 
que sa rage. Ce même Loup, lorsqu'il est 
tombé dans les pièges, est ordinairement si 
stupéfait, qu'il cesse d'être méchant et féroce, 
jusqu'à se laisser enchaîner, museler et em- 
mener. Ses dents et sa peau ne sont pas 
inutiles: avec les dents on fait des hochets 
pour les petits enfans, et pour les doreurs et 
les relieurs, des instrumens avec lesquels ils 
polissent leurs ouvrages. On fait de sa peau 
des manchons inaccessibles aux puces. 



52 LE LYNX.— LA MARMOTTE. 

XLIL 

LE LYNX. 

Le Lynx est un quadrupède vif, indus- 
trieux, léger et ardent. Il hurle comme le loup, 
est rusé et propre comme le chat. Il a la peau 
bigarrée du jeune cerf, auquel il fait la guerre. 
Il grimpe sur les arbres, et y dévore les 
oiseaux ; poursuit les écureuils jusqu'à leur 
cime, attaque aussi les chats sauvages, les 
martres et les hermines, guette au passage les . 
daims, les cerfs, les chevreuils, les lièvres ; 
s'élance sur eux, leur suce le sang, et, après 
leur avoir ouvert la tête, en mange la cervelle. 
Cela fait, il abandonne le reste et va de suite 
chercher une nouvelle proie. Les Lynx sont 
plus communs dans les pays froids que dans 
les climats tempérés. Il ne faut pas croire 
ce que d'anciens écrivains disent de la vue 
merveilleuse des Lynx. 



XLIIL 

LA MARMOTTE. 

Les Marmottes habitent les Alpes et les 
Pyrénées. Elles construisent, avec un art 
admirable, leur terrier, exposé au levant et au 



LA MARMOTTE. 53 

midi, sur le penchant d'une colline. Elles se 
font des couchettes d'herbes fines et de mous- 
se sur lesquelles elles reposent très-molle- 
ment, et ne sortent de leur habitation que dans 
un temps serein. Alors elles jouent ensem- 
ble, se divertissent, et broutent l'herbe en 
liberté ; une d'elles est auparavant placée sur 
le sommet d'un rocher pour les avertir, par 
un sifflement, si elle aperçoit par hasard un 
homme, un chien ou un aigle. A ce signal, 
toutes se retirent dans leur terrier ; la senti- 
nelle s'en va la dernière. Aux approches de 
l'hiver, les Marmottes bouchent leur demeure 
avec tant d'adresse, que personne n'en peut 
distinguer la trace. Durant cette saison, plus 
le froid devient rigoureux, plus leur sang cir- 
cule lentement ; dans cet état léthargique elles 
ne mangent point. Les Savoyards indigens 
les prennent alors dans leur retraite et les ap- 
privoisent. Après les avoir dressées à dif- 
férens exercices, ils les promènent par toute 
l'Europe pour gagner de l'argent. On dit 
que, par leur manière de grimper entre deux 
rochers, elles ont appris à leurs maîtres à 
grimper dans les cheminées. 



54 LE MOINEAU. 

XLIV. 

LE MOINEAU. 

Le Moineau, oiseau très-connu, n'est pas 
sans grâce ; mais il nuit beaucoup aux champs 
et aux jardins. Tl fait un très-grand carnage 
de mouches à miel, surtout pendant qu'il a 
des petits. Il perce avec son bec le jabot des 
jeunes pigeons, pour manger le grain qui y 
est contenu. Mais, comme s'il voulait com- 
penser le mal par le bien, il détruit les guêpes, 
les mouches, les fourmis, et les scarabées. 

Le Moineau ne marche point, il sautille. Il 
niche tantôt dans un creux d'arbre ou dans un 
trou de muraille, tantôt dans un vieux nid de pie, 
tantôt au haut d'un orme ou d'un pommier, quel- 
quefois dans un puits. li s'empare aussi des 
nids de certaines hirondelles, avec grand com- 
bat de part et d'autre. Il fait son nid avec 
des herbes sèches, du crin, de la laine et des 
plumes, dans lequel la femelle dépose quatre 
ou cinq œufs à coque très-mince, cendrés et 
marquetés çà et là. Elle couve trois fois 
chaque année. Le Moineau vit en cage sept 
ou huit ans. On l'apprivoise sans peine, et 
il est alors très-amusant. 



LA MORUE. 55 

XLV. 

LA MORUE. 

La Morue habite surtout les mers du Nord 
où l'on en trouve une multitude immense. Il 
en est de beaucoup d'espèces. On pêche la 
grande Morue sur les côtes d'Amérique. Elle 
y est si abondante, que les pêcheurs qui s'y 
rassemblent de toutes les nations en sont 
occupés environ deux mois depuis le matin 
jusqu'au soir. Tous travaillent : les uns 
pèchent, d'autres éventrent le poisson; il y 
en a qui le salent ou l'empilent dans les vais- 
seaux. Pour peu que la pêche soit heureuse, 
un seul homme peut prendre trois ou quatre 
cents morues chaque jour. 

Ce poisson est très-vorace. On le prend à 
l'hameçon, auquel on attache les entrailles 
d'une autre Morue ; il est si glouton, qu'il 
saisit un faux hareng de fer, et y mord aussi- 
tôt. Au reste, la pêche de la Morue est une 
très-grande branche de commerce. Elle 
manifeste surtout l'attention de la Providence, 
qui fournit avec abondance ce poisson aux 
peuples septentrionaux chez lesquels la terre 
ne produit point de froment, à cause du froid 
et de l'âpreté de leur climat. Quelque grande 
consommation qu'il se fasse chaque année de 
ce poisson, ou quelque quantité que d'autres 
poissons en dévorent dans la mer, il multiplie 



56 LE MOUTON.— L'OURS. 

tellement, que ceux qui restent peuvent re- 
produire le même nombre l'année suivante ; 
car on a supputé qu'une Morue ordinaire fait 
au-delà d'un million d'œufs. 



XLVI. 

LE MOUTON. 

Le Mouton, le plus doux de tous les ani- 
maux, semble n'être né que pour nos besoins. 
Nous nous servons de sa laine, de sa peau, 
de sa chair et de ses os : rien chez lui ne 
nous est inutile. Le tempérament délicat des 
Moutons souffre beaucoup de la fatigue, de 
l'ardeur du soleil, de l'humidité, du froid, de 
la neige et des mauvaises herbes, ce qui leur 
fait souvent contracter des maladies pestilen- 
tielles. L'usage du sel leur rend l'appétit, les 
conserve en pleine santé, et leur procure une 
plus belle et meilleure laine. 



XLVII. 

L'OURS. 

Il y a trois espèces d'Ours, différens par 
leur couleur et leurs habitudes. L'Ours brun 
est féroce et Carnivore. L'Ours noir, simple- 
ment farouche, s'abstient de la chair: il lui 



L'OURS. 57 

préfère de beaucoup les fruits, le lait et le 
miel. Lorsqu'il en trouve, il aime mieux se 
faire tuer que de lâcher prise. Il habite les 
forêts septentrionales de l'Amérique et de 
l'Europe. Pris jeune, on l'élève de manière 
qu'il fait des gestes et des sauts, semble com- 
prendre le son des instrumens, et suit gros- 
sièrement la mesure ; mais, quoiqu'il obéisse, 
il faut s'en méfier, parce qu'il se met bientôt 
en colère. Il a les doigts gros, courts et 
serrés, et peut attaquer, comme l'homme, 
avec le poing. Cet Ours est non-seulement 
sauvage, mais il est de plus solitaire ; il fuit 
toute société, et aime les cavernes les plus 
écartées. Quand il est irrité, il grogne et 
semble frémir. Il ne fuit pas l'aspect de 
l'homme, et ne se détourne point de son che- 
min : il fond sur le chasseur qui l'a attaqué, 
et tâche de l'étouffer en le serrant dans ses 
pattes ; s'il ne le peut pas, il lui ouvre, dans 
sa fureur, la nuque du cou, et lui arrache la 
peau de la tête et du visage. Au reste, on 
lui échappe quelquefois en lui jetant une 
pierre ou un chapeau, car il court après. Si 
l'on monte sur un arbre, on n'aura aucun 
espoir de salut, car il y grimpera légèrement 
lui-même. Sa chair est assez bonne; celle 
de ses petits excellente. Mais sa fourrure est 
supérieure à toutes les fourrures grossières. 
L'Ours blanc, qui habite la mer Glaciale, est 
très-cruel et vorace ; il attaque les animaux, 



58 LA PANTHÈRE. 

les hommes mêmes et les cadavres ; il égale 
en grosseur trois moyens bœufs. Ses jambes 
sont plus courtes, mais beaucoup plus gros- 
ses ; chacun de ses pieds est armé de cinq 
griffes ; il va à la mer avec sa femelle et deux 
petits ordinairement ; il y mange des loups 
marins, d'autres poissons, et des coquillages. 
Il marche plus vite qu'un homme, et nage si 
rapidement que quatre rameurs ne s'en sau- 
veraient point. Sa peau a quelquefois plus 
de vingt pieds de longueur. 



XLVIII. 

LA PANTHÈRE. 

La férocité de la Panthère s'annonce par 
le mouvement inquiet et farouche de ses yeux. 
Habitante des cantons les plus chauds de 
l'Amérique et de l'Asie, elle se retire dans 
les plus épaisses forêts, d'oià elle ne sort que 
pour rôder autour des habitations éloignées 
et des fleuves, où elle dévore les animaux 
domestiques et autres qui vont s'y désaltérer. 
Elle saisit aussi les chats sauvages sur les 
arbres ; imite le cri d'un dogue en fureur, et 
se jette sur l'homme lui-même, lorsqu'elle est 
en colère. Cependant son humeur cruelle 
cède et s'adoucit quelquefois. Les Barbares- 
ques la dressent même à la chasse. Enfermée 
alors dans une cage de fer et traînée sur une 



LE RENARD. 59 

charrette, ils la lancent contre les bêtes. Elle 
fond sur l'animal, l'atteint en trois ou quatre 
sauts, le terrasse et l'étrangle ; si, par hasard, 
elle manque sa proie, furieuse de honte, elle 
se tourne contre son maître lui-même, et 
l'attaquerait s'il ne lui jetait ou un agneau ou 
un bouc, ou des morceaux de chair tout prêts. 
Les Indiens et les Maures aiment la chair de 
la Panthère ; et sa fourrure est très-estimée. 



XLIX. 

LE RENARD. 

Le Renard est si rusé qu'on dit d'un homme 
fin et adroit : C^est un Renard. Amant de 
la liberté, il dédaigne la vie domestique et des 
mets achetés par la servitude ; fait la guerre 
aux oiseaux de basse-cour et au gibier de 
toute espèce ; aime aussi le miel, les œufs, le 
lait et les fromages; mais il ne trouve pas 
toujours ces choses-là. Pressé alors par la 
faim, il se contente de poissons, d'écre visses, 
de hannetons, de sauterelles, de serpens, de 
rats, de hérissons, et même de crapauds. La 
chasse de ce brigand est facile et amusante. 
On introduit des bassets dans son terrier pour 
l'en faire sortir. Lorsqu'il fuit, des chiens de 
chasse le poursuivent si bien qu'il est amené 
vers le chasseur. Dans l'intervalle on bouche 
le terrier, et, à son retour, il est accueilli par le 



60 LA VACHE. 

fusil ; s'il n'est que légèrement blessé, il 
s'enfuit dans des bois épais ou dans une vaste 
plaine, et fatigue les chiens par sa course» Il 
ne jette aucun cri, à moins qu'il ne se sente 
quelque membre cassé. On ne le prend pas 
impunément, car il se défend avec courage, 
et mord vigoureusement, jusqu'à ce qu'il soit 
forcé de lâcher l'ennemi. A la fin il se laisse 
emmener à coups de bâton, sans se plaindre. 



LA VACHE. 



On sait de quelle utilité nous est la Vache : 
elle augmente nos troupeaux, étend nos do- 
maines, fournit des secours à l'agriculture, ou 
sert d'aliment; quoiqu'elle soit moins forte 
que le bœuf, elle laboure comme lui. Les 
Vaches blanches donnent plus de lait, les 
noires le donnent meilleur. On a coutume 
de les traire deux fois par jour en été, et une 
fois en hiver. Leur pâturage contribue telle- 
ment à la qualité de leur lait, qu'il peut pur- 
ger ou guérir du scorbut, si on les nourrit de 
plantes propres à cet effet. C'est à cette douce 
liqueur que les Vaches renouvellent tous les 
jours, que nous devons le beurre et le fro- 
mage. 



FABLES 

CHOISIES D'ESOPE. 



L 

.LE COQ ET LA PIERRE PRÉCIEUSE. 

Un Coq ayant trouvé une pierre précieuse 
dans un fumier, la rejeta en disant ; Ce serait 
une bonne fortune pour un lapidaire ; mais 
pour moi, je me croirais bien plus heureux 
d'avoir trouvé un grain d'orge. 

Ne recherchons que ce qui est utile. 



IL 

LE LOUP ET L'AGNEAU. 

Un Loup et un Agneau se désaltéraient à 
un même ruisseau. Le premier était près de 
sa source, et le second au dessous. Le Loup 
courut vers l'Asjneau sitôt qu'il l'aperçut, et 
l'accusa d'avoir troublé son eau : Comment 
puis-je la troubler? répondit l'Agneau tout 
tremblant; je bois plus bas que vous. Tu 
es un coquin, reprit le Loup, et je sais que 

6 (61) 



63 FABLES CHOISIES 

tu parlas mal de moi l'année passée.— Hélas, 
mon cher Monsieur, je n'étais pas encore né, 
dit le pauvre innocent.— C'est donc ton frère. 
— En vérité, je n'en ai point, je vous assure. — 
C'est donc ton père ou ta mère, répliqua le 
Loup en furie, car enfin je sais bien que vous 
me haïssez tous, et tu payeras aujourd'hui pour 
les autres. Là-dessus, il se jette sur l'Agneau, 
l'étrangle, et le dévore. 

Les médians ne manquent jamais de pré- 
textes pour opprimer les innocens. 



III. 

LA GRENOUILLE, LE RAT ET LE 
MILAN. 

Une Grenouille était en dispute avec un 
Rat au sujet d'un marais. L'une soutenait 
qu'elle possédait ce marais à juste titre ; l'au- 
tre affirmait, au contraire, qu'il lui appar- 
tenait ; qu'il fallait donc qu'elle s'en retirât. 
Bientôt la querelle devint si vive, qu'ils fini- 
rent par se battre. Mais, comme ils en 
venaient aux coups, sans penser au Milan, 
qui les regardait de loin, celui-ci fondit sur 
eux, et les dévora l'un et l'autre. 

n faut se garder de V ennemi. 



D'ÉSOPE. 63 

IV. 

LE CERF ET LA BREBIS. 

Un Cerf, accompagné d'un Loup, deman- 
dait à une Brebis un boisseau d'orge qu'il 
disait lui avoir prêté. La Brebis, effrayée 
de la présence du Loup, avoua la dette, quoi- 
qu'elle n'eût rien emprunté du Cerf; et elle 
fixa le jour où elle payerait ce qu'elle devait. 
Le terme arrivé, le Cerf se rendit chez elle, 
et réclama ce qu'elle avait promis. Mais la 
Brebis, le voyant seul, se moqua de lui : Je 
ne suis pas engagée, dit-elle, par une pro- 
messe que la peur du Loup m'a contrainte de 
faire ; qui jure malgré soi n'est point lié par 
son serment. Va-t-en ; je ne te dois rien. 

Ne demandons point ce qui n'est pas à 
nous. 



V. 

LE CHIEN ET L'OMBRE. 

Un Chien traversait un fleuve à la nage, 
tenant dans sa gueule un morceau de chair. 
Comme il en voyait l'ombre dans l'eau, il la 
prit pour une proie, et lâcha la sienne. Il se 
jeta sur cette ombre qui se montrait à lui, et 
qu'il croyait être un mets exquis : mais son 
avidité fut trompée. Hélas ! s'écria-t-il, j'ai 



64 FABLES CHOISIES 

lâché ce que je tenais, et ce que je désirais 
ardemment, je n'ai pu l'atteindre. 

Gardons not?'e bien, sans convoiter celui 
d^ autrui. 



VL 

LE LION CHASSANT AVEC LES 
ANIMAUX. 

Un Lion, une Brebis, et quelques autres 
animaux, allèrent ensemble à la chasse. Le 
premier avait juré de partager entre ses as- 
sociés la proie qu'ils auraient prise. Un Cerf 
étant tombé dans les lacs de la Brebis, elle en 
avertit de suite le Lion. Il accourut, fit qua- 
tre parts de la proie, et les présenta aux ani- 
maux en leur disant : La première part est 
pour moi, parce que je me nomme Lion ; la 
seconde m'est due, parce que je suis le plus 
courageux ; la troisième me revient, parce 
que je suis le plus fort ; et si quelqu'un de 
vous me refuse la quatrième, je l'étranglerai 
sur-le-champ. Le Lion prit ainsi pour lui 
toute la proie ; et ses compagnons n'osèrent 
se plaindre d'une si grande injustice. 

Ne faites jamais alliance avec qiielqu^un 
plus puissant que vous. 



D'ÉSOPE. 65 

VIL 

LE LOUP ET LA GRUE. 

Un Loup mangea une brebis avec une si 
grande avidité, qu'un os s'attacha à son 
gosier. Il demanda du secours à tous les 
animaux; mais en vain. Ils disaient qu'il 
subissait justement la peine de sa gloutonnerie. 
Une Grue, séduite par ses paroles, le secou- 
rut ; elle confia son long cou à son gosier, et 
en retira l'os qui le suffoquait. Elle demanda 
ensuite le prix de son service. Certes, tu 
plaisantes, dit le Loup en riant ; tu veux que 
je te récompense, tandis que tu me dois la 
vie, ayant pu te couper le cou avec mes dents. 
Retire-toi, en me rendant grâces. 

CPest une folie d^ obliger des ingrats^ 



VIIL 

LE LABOUREUR ET LA COULEUVRE. 

Un Laboureur trouva dans la neige une 
couleuvre presque morte de froid. Touché 
de compassion, il la porta dans sa chaumière, 
où, ayant allumé du feu, il la rappela à la 
vie. Mais, dès que la couleuvre eut ramassé 
ses forces, elle sauta sur son bienfaiteur. 
Méchante, lui dit celui-ci, est-ce ainsi que tu 
me témoignes ta reconnaissance? Veux-tu 



6G FABLES CHOISIES 

m'ôter la vie que je t'ai donnée? Là-dessus, 
il la frappa de sa hache et la tua. 
N^oiiblions jamais les bienfaits. 



IX. 

LE RAT DE VILLE ET LE RAT DES 
CHAMPS. 

Un Rat de ville et un Rat des champs 
s'invitèrent tour à tour. Celui-ci traita le 
premier le Rat de ville dans le lieu le plus 
écarté de sa retraite. Il tira de son trou des 
pois, du fromage et un peu de lard. Pauvre, 
il servit à son ami de pauvres al i mens. Le 
Rat de ville louait plus l'honnêteté de son 
hôte que le repas, et touchait aux mets avec 
dédain. Après le festin, le Rat de ville invita 
chez lui, pour le jour d'après, le Rat des 
champs. Ce dernier s'y rendit, et trouva, 
dans une grande salle à manger, des mets 
posés sur un tapis. A peine avaient-ils com- 
mencé de manger, qu'un domestique, ouvrant 
subitement la porte, troubla la joie des deux 
amis ; ils s'enfuirent épouvantés de côté et 
d'autre. Le domestique s'étant retiré, le Rat 
de ville rappela son compagnon qui, presque 
mort de frayeur, lui demanda si on lui causait 
souvent cet eifroi. Cela arrive à tout mo- 
ment, répondit-il. Mais il n'est point de 



D'ÉSOPE. 67 

plaisir sans inquiétude. Adieu donc, dit le 
Rat des champs. J'ai d'abord désiré l'abon- 
dance de ta table ; mais je fais plus de cas 
maintenant de mes alimens que des tiens. 
Vivons frugalement^ mais avec sécurité. 



X. 

L'AIGLE ET LA CORNEILLE. 

Un Aigle, tenant une huître dans ses serres, 
s'efforçait d'en briser les écailles pour en re- 
tirer le poisson qu'elle renfermait ; mais tous 
ses efforts étaient vams. Une Corneille^ avide 
de sa proie, lui dit : Élevez-vous dans l'air 
aussi haut que vous pourrez ; laissez ensuite 
tomber votre huître sur ces rochers, elle s'y 
brisera. Le conseil parut admirable à l'Aigle, 
mais il ne profita qu'à la Corneille. L'huître 
en effet fut brisée. Alors la Corneille enleva 
le poisson qui s'y trouvait renfermé, et s'envola 
en se moquant de l'Aigle. 

N^ écoutons 'pas les mauvais conseillers. 



XL 

LE RENARD ET LE CORBEAU. 

Tandis qu'un Corbeau tenait dans son bec 
un fromage, un Renard, attiré par son odeur, 



68 FABLES CHOISIES 

aborda l'oiseau, et lui parla ainsi : Que vois- 
je? on m'avait dit que votre plumage était 
noir ; mais, en vérité, le cygne n'est pas plus 
blanc que vous. Permettez-moi, je vous prie, 
ô Corbeau, de vous considérer un peu. Je 
ne puis assez vous admirer, tant vous êtes 
beau. Je ne doute point que vous n'ayez reçu 
de la nature une voix divine. Vous égalez 
certainement le Rossignol. Le Corbeau, 
séduit par ces louanges, désira de montrer 
son chant : il ouvrit le bec, et laissa tomber 
sa proie. Le Renard s'en saisit et l'emporta, 
louant plus le fromage du Corbeau que sa 
voix. 

Défions-nous des flatteurs* 



XIL 

L'AIGLE ET LE RENARD. 

Un Aigle avait fait son nid sur un chêne, 
au pied duquel un Renard nourrissait ses 
petits. Celui-ci étant allé un jour à la pâture, 
l'Aigle fondit tout à coup sur les petits, les 
enleva, et les donna à manger à ses aiglons. 
Le Renard, de retour, reconnut la perfidie de 
son voisin, et en fut indigné. Mais, ne pou- 
vant atteindre le voleur, il chargea les dieux 
de la vengeance. Ils ne laissèrent pas le 
crime impuni ; car, peu de jours après, l'Aigle, 



D'ÉSOPE. 69 

apercevant une Chèvre immolée par des la- 
boureurs sur les autels des dieux mêmes, en 
enleva un morceau auquel tenait un charbon 
ardent, et l'emporta dans son nid. Or, comme 
ce nid était construit de paille et d'autres ma- 
tières combustibles, il s'embrasa sur-le-champ. 
Les petits de l'Aigle tombèrent à terre, et 
devinrent la proie du Renard qui était aux 
aguets. 

Ne nuisons à personne^ afin que personne 
ne nous nuise. 



XIII. 

LE LION ACCABLÉ DE VIEILLESSE. 

Un Lion devenu très-vieux, était étendu 
dans son antre, et allait bientôt rendre le 
dernier soupir. Les bêtes ne le craignant 
plus accoururent de tous côtés et l'insultèrent. 
L'Ane lui-même s'approcha, et le frappa de 
son pied. A cette vue: Hélas! s'écria le 
malade en se tournant vers le Loup et le 
Sanglier, j'ai supporté vos outrages ; mais 
qu'un Ane me maltraite, c'est ce que je ne 
puis souffrir. 

Rien n'est plus révoltant que d'hêtre insulté 
par des lâches. 



70 FABLES CHOISIES 

XIV. 

L'ANE ET LE PETIT CHIEN. 

Un homme caressait son petit Chien devant 
son Ane. Que fait ce petit Chien, dit l'Ane 
envieux, pour mériter les caresses du maître? 
il lui tend quelquefois son pied, et moi aussi 
je lui tendrai le mien. Ayant ainsi parlé, il 
se dresse un jour sur ses pieds de derrière, et 
avec ceux de devant caresse durement son 
maître. Celui-ci le repousse, appelle ses 
domestiques, et les caresses de l'Ane sont 
payées à coups de bâton. 

Ne forçons point notre naturel. 



XV. 

LE LION ET LE RAT. 

Un Rat s'approcha d'un Lion endormi, et 
folâtrant autour de lui, le réveilla. L'animal 
irrité le menaça de la mort. Mais, le jugeant 
indigne de sa colère, il le renvoya sans le 
punir. Le Rat se montra bientôt reconnais- 
sant du bienfait. Car, le Lion étant tombé 
dans les filets des chasseurs, et remplissant 
les forêts de ses rugissemens, le Rat accou- 
rut, rongea les mailles qui l'enveloppaient, et 
lui donna à son tour la vie, dont il était lui- 
même redevable au Lion. 

Rendons service^ même aux plus petits» 



D'ÉSOPE. 71 

XVL 

L'HIRONDELLE ET LES PETITS 
OISEAUX. 

Une Hirondelle, voyant un paysan semer 
du chanvre, en avertit les petits Oiseaux. Un 
jour, leur dit-elle, cette graine causera votre 
malheur ; car, lorsque le chanvre sera mûr, 
on en fera mille lacs, mille pièges dans les- 
quels vous vous verrez enveloppés et pris. 
Croyez-moi, volez dans ce champ et arrachez 
cette semence. L'Hirondelle prédit vaine- 
ment la chose ; les petits Oiseaux ne l'écou- 
tèrent point : bien plus, ils se moquèrent 
d'elle. Cependant le chanvre crût. L'Hiron- 
delle leur dit une seconde fois : Arrachez cette 
herbe qui vous sera funeste ; si vous y man- 
quez, vous vous en repentirez ensuite. Que 
ne l'arrachez-vous vous-même pendant qu'elle 
croît ] lui répondirent les Oiseaux ; nous 
n'avons pas le loisir de le faire. Enfin, le 
chanvre ayant mûri, la prophétesse exhorta 
pour la troisième fois ces Oiseaux imprévoy- 
ans. Ce que je vous ai prédit, leur dit-elle, 
arrivera bientôt. Si vous voulez jouir de 
votre liberté, retirez-vous de ces régions. 
Quand est-ce, bavarde, lui répliquèrent-ils, 
que vous cesserez enfin de nous étourdir les 
oreilles ? De grâce, soyez tranquille. Nous 
n'avons rien à craindre. Alors la prudente 



72 FABLES CHOISIES 

Hirondelle se retira de l'endroit. Les petits 
Oiseaux, abandonnés par elle, ne tardèrent 
pas à se repentir de n'avoir pas voulu la 
croire; car quelques jours après, l'oiseleur 
arracha son chanvre, en fit des filets, les ten- 
dit, et prit presque tout ce peuple incrédule. 
Suivons toujours les bons conseils. 



XVII. 

LE VOLEUR ET LE CHIEN. 

Un Voleur s'efForçant d'entrer dans une 
maison pour y dérober quelque chose, un 
Chien, gardien de la maison, l'en empêchait. 
Il présenta de suite du pain à l'aboyeur, pour 
le faire taire. Mais le Chien rejetant l'offre 
lui dit : Méchant, j'accepterais ton présent, si 
je ne connaissais pas ton intention. Retire- 
toi, larron, rien ne peut corrompre ma fidé- 
lité. 

Soyons toujours incorruptibles. 



XVIIL 

LES LIÈVRES. 

Un jour qu'une forêt, agitée par le vent, 
retentissait plus fort que de coutume: Sau- 
vons-nous, dit l'un des Lièvres peureux, j'en- 



D'ÉSOPE. 73 

tends le cri du Chasseur, et les aboiemens des 
chiens. Tous aussitôt prirent la fuite. Par- 
venus à un marais, et ayant entendu les gre- 
nouilles sauter des bords dans l'eau, le chef 
des fugitifs, saisi d'une plus grande frayeur, 
ne savait où conduire sa troupe. Cependant 
l'un d'eux ayant observé ce qui les épouvan- 
tait de la sorte : Qu'avons-nous tant à crain- 
dre, dit-il, du vent et des grenouilles? Cessant 
alors d'avoir peur, les Lièvres retournèrent 
dans la forêt. 

La peur grossit tout. 



XIX. 



LES GRENOUILLES DEMANDANT 
UN ROI. 

Les Grenouilles s'ennuyant du régime ré- 
publicain : Jupiter, s'écrièrent-elles, donnez- 
nous un Roi qui sache nous gouverner. Le 
Dieu rit de leur imprudence, et refusa long- 
temps ce qu'elles demandaient. Enfin, fati- 
gué du bruit de ces suppliantes importunes, il 
leur envoya un soliveau, dont la chute les 
effraya tellement, qu'elles se plongèrent à 
demi mortes au fond du marais. Mais quel- 
que temps après, l'une d'elles plus hardie 
que les autres leva la tête hors de l'étang. 
D'abord elle considéra de loin le nouveau 
7 



74 FABLES CHOISIES 

Roi ; ensuite se rassurant elle s'en approcha. 
Enfin le voyant immobile elle eut l'insolence 
de sauter sur lui. Une autre la suivit, et 
toutes nagèrent vers le même endroit. Ne 
voulant point vivre sous un Roi privé de 
mouvement, elles se plaignirent à Jupiter, et 
lui en demandèrent un autre qui se mût et 
agît davantage. Jupiter leur envoya une 
cigogne, qui dévora bientôt la plupart d'en- 
tr'elles. Elles recommencèrent alors à crier 
plus fort, et prièrent Jupiter de délivrer des 
malheureuses de leur tyran. Mais le père 
des dieux ne voulut plus les écouter. Puis- 
que, leur dit-il, vous n'avez pu supporter votre 
bon Roi, souffrez-en un méchant, de peur 
qu'il ne vous arrive pis. 

Soyons contens de notre sort. 



XX. 

LE LOUP ET LE CHEVREAU. 

Une Chèvre, partie pour le pâturage, avait 
enfermé son Chevreau chez elle. Le Loup 
s'en apercevant s'approcha, frappa à la porte ; 
et imitant la voix de la mère, autant qu'il lui 
fut possible : Mon enfant, dit-il, je ne t'ai pas 
embrassé avant de sortir. Ouvre, afin que je 
te témoigne ma tendresse ; ouvre, dis-je, à ta 
très-chèr<i mère. Mais le Chevreau, ayant 



D'ÉSOPE. 75 

reconnu le Loup par les fentes de la porte, 
répondit : Tu contrefais assez bien la voix do 
la Chèvre, mais tu as la forme du Loup. 
Défions-nous de nos ennemis. 



XXL 

LE RENARD ET LA CIGOGNE. 

Viens dîner chez moi, dit un jour le Re- 
nard à la Cigogne, je te servirai les mets les 
plus délicats. Elle se rendit chez lui à l'heure 
indiquée. L'hôte la reçut civilement, mais 
très-chichement ; car il ne lui présenta, dans 
un large plat, qu'un breuvage auquel la Ci- 
gogne ne put nullement toucher, et que le 
Renard avala tout entier. L'oiseau invitant 
à son tour le Renard lui donna de la viande 
hachée dans une bouteille. Tandis qu'elle 
s'en rassasiait en y introduisant son bec, et 
que le Renard léchait vainement autour, elle 
fit mourir de faim le trompeur. 

Nous sommes traités comme nous traitons 
les autres. 



XXII. 



LE GEAI PARÉ DES PLUMES DU 
PAON. 

Un Geai s'orna de plumes perdues par un 
Paon ; se croyant alors plus joli, il alla vers 



76 FABLES CHOISIES 

la belle race des Paons. Mais il porta bien- 
tôt la peine de sa vanité ; car ces oiseaux 
indignés dépouillèrent le voleur de ses fausses 
plumes, et le chassèrent loin de chez eux à 
coups de bec. Le Geai ainsi mis en fuite ne 
fut pas même reçu par les siens qu'il avait 
méprisés. 

Restons tels que nous sommes. 



\ 



XXIIL 

LA MOUCHE ET LA FOURML 

Une Mouche se croyait préférable à la 
Fourmi. Vis-tu comme moi? lui disait-elle, 
prétendrais-tu m'égaler ? nul petit animal n'est 
plus noble que moi. Je ne travaille point; 
j'entre partout où il me plaît ; je vole dans 
les palais, dans les temples ; et de quelles 
viandes exquises je m'y nourris 1 Est-il un 
visage sur lequel je ne me pose? Je baise les 
Rois et les dames. Cependant, misérable, 
oses-tu te comparer à moi ! toi qui ensevelie 
vivante dans la terre, ne subsistes, que du 
grain pourri que tu amasses? Tu dis vrai, lui 
répondit la Fourmi. Tu fréquentes les palais, 
mais tu y es importune. Les dames dont tu 
baises les joues te chassent et te détestent. 
L'été, je l'avoue, tu te nourris plus délicate- 
ment que moi ; mais l'hiver, quelle vie, je te 
le demande, mènes-tu ? Tu es consumée par 



D'ÉSOPE. 77 

la misère, tandis qu'habitant sous terre, j'y 
jouis de mes travaux. Paresseuse, ne me 
méprise donc pas. 

Pourvoyons au temps à venir» 



XXIV. 

LA GRENOUILLE ET LE BŒUF. 

Une Grenouille vit par hasard un Bœuf 
marchant près de son marais. S'enflant donc 
de toutes ses forces, elle cria à sa fille : Ce 
Bœuf-là ne me surpassera point en grandeur. 
Regarde-moi, ma fille, je me crois aussi grosse 
que lui. — Vous vous trompez, ma mère, dit 
l'autre, car vous êtes beaucoup plus petite. — 
Mais maintenant ? — Point du tout. — Ou je 
l'égalerai, ou. . . . La folle n'acheva pas ; car, 
tandis qu'elle s'enfle de plus en plus, elle crève 
et tombe morte. 

Petits^ ne cherchons point à rivaliser avec 
les grands. 



XXV. 

LA COLOMBE ET L'ÉPERVIER. 

Un Épervier, ayant long-temps poursuivi 
une colombe, tomba étourdiment dans les rets 
d'un oiseleur, qui l'eut à peine pris, qu'il se 
disposa à le tuer. Cruel, disait le captif, quel 



78 FABLES CHOISIES 

mal t'ai-je jamais fait ? Et cette Colombe, ré- 
pondit l'oiseleur, t'avait-elle jamais nui ? Là- 
dessus, il ôta la vie au brigand. 

Nous sommes payés de la même monnaie 
dont nous payons les autres. 



XXVL 

LE LOUP ET LE RENARD. 

Un Loup se nourrissait dans sa tanière des 
vivres qu'il y avait amassés. Un Renard le 
sachant, alla le voir pour lui prendre, s'il le 
pouvait, une partie de ses provisions ; mais 
com.me le Loup était sur ses gardes, il ne put 
rien enlever. Le Renard pour parvenir à 
son but, alla trouver un berger, et lui indiqua 
la retraite du Loup. Il y conduisit lui-même 
cet homme, et l'exhorta en marchant à mettre 
en pièces cette méchante bête qui avait tant 
de fois rompu le cou à ses meilleures brebis. 
Le berger suivit son conseil ; mais après 
avoir tué le Loup il assomma le Renard lui- 
même. 

Les traîtres, quoique utiles, sont odieux. 



D'ÉSOPE. 79 

XXVIL 

LES MEMBRES ET L'ESTOMAC. 

Un jour, les Membres du corps humain 
conspirèrent contre l'Estomac, et ne voulurent 
plus lui fournir des alimens. Pour un seul 
glouton, disaient-ils, nous sommes accablés 
de travail. Qu'il prenne lui-même la nourri- 
ture dont il a besoin, disait la Main ; désor- 
mais il ne recevra plus rien de moi. J'ai 
tellement marché pour ce paresseux, disait le 
Pied, que je suis fatigué du chemin que j'ai 
fait : je finirai par me reposer. Je ne bou- 
gerai plus d'ici, dit aussi la Jambe ; et les 
Dents: Désormais nous ne mâcherons plus 
ses viandes. Ainsi abandonné des Membres, 
l'Estomac fut bientôt affaibli ; mais les Mem- 
bres ne le furent pas moins, et ils eussent péri 
ensemble, s'ils ne se fussent réconciliés avec 
l'Estomac. 

La concorde fait vivre^ la discorde^ périr. 



XXVIIL 

LES LOUPS ET LES BREBIS. 

Les Brebis étaient gardées par les chiens 
av€c tant de soin, que les Loups n'osaient en 
approcher. Ne pouvant donc employer la 
force qu'à leur propre risque, ils eurent re- 



80 FABLES CHOISIES 

cours aux ruses. Ils firent une trêve avec 
les Brebis ; et, pour prendre réciproquement 
leurs sûretés, ils se donnèrent de part et d'au- 
tre des otages. Les chiens passèrent chez 
les Loups, et les louveteaux chez les Brebis. 

Celles-ci se crurent alors en sûreté, mais 
faussement, car, quelque temps après, les lou- 
veteaux, séparés de la mère, ayant poussé 
des hurlemens, les Loups égorgèrent les 
chiens pendant qu'ils dormaient : ils coururent 
de là chez les Brebis, disant qu'elles avaient 
rompu la trêve, et maltraité les otages. Les 
Brebis, n'étant pas dans ce moment-là défen- 
dues par les chiens, furent déchirées et dévo- 
rées par les Loups. 

Ne faisons aucun 'pacte avec les méchans. 



XXIX. 

LE RENARD ET LES RAISINS. 

Un Renard, pressé de la faim, vit des rai- 
sins pendans à une haute treille. Comme ils 
étaient mûrs, il les considéra long-temps, et 
les convoita. Il sauta vers eux à plusieurs 
reprises ; mais la vigne était trop élevée, et 
il ne put jamais l'atteindre. Voyant à la fin 
qu'il sautait en vain : Ces raisins, dit-il, sont 
trop verts : j'attendrai qu'ils soient mûrs ; et 
il s'en alla. 

Ne dédaignons pas ce que nous ne pouvons 
pas attraper. 



D'ÉSOPE. 81 

XXX. 

LE LOUP ET LE CHIEN. 

Un Loup s'entretint un jour avec un Chien 
très-gras. Après l'avoir félicité sur son em- 
bonpoint : Certes, l'ami, lui dit-il, ta condition 
est préférable à la mienne. N'en doute nulle- 
ment, répondit le Chien. Quand je te vois 
coucher dans les forêts, et le plus souvent en 
plein air, y mourir souvent de faim, haï de 
tout le monde, je suis surpris que tu supportes 
un genre de vie aussi misérable. Pour moi, 
je vis beaucoup plus agréablement; j'ai un 
bon lit et une excellente nourriture ; mon 
maître me flatte, me caresse ; je suis vraiment 
très-heureux. Crois-m'en, suis-moi ; tu feras 
ce que je fais; et tu seras aussi bien traité 
que je le suis. Que faudra-t-il donc que je 
fasse? dit le Loup. Presque rien, répliqua 
le Chien : tu garderas le seuil de la porte ; tu 
défendras la maison des voleurs ; tu flatteras 
de temps en temps le maître. Du reste, tu 
mangeras, tu boiras, tu dormiras sans rien 
faire. Le Loup alors, plein de joie : L'ami, 
dit-il, voilà que je te suis. Mais, pendant 
qu'ils allaient ensemble, le Loup remarque 
que le cou du Chien était pelé, et en demande 
la raison. C'est la chaîne qui m'attache, dit 
l'autre, qui en est la cause. Tu es attaché 1 
réplique le Loup. Tu ne vas donc pas par- 



82 FABLES CHOISIES 

tout où il te plait ? — Non, pas toujours ; mais, 
à cela près, j'ai toutes les commodités en 
abondance. Oh ! oh ! dit alors le Loup, re- 
broussant chemin ; je n'envie plus ton sort : 
j'aime mieux la liberté que les richesses. En 
disant cela, il se met à courir, et court encore. 
Si nous ne jouissons pas de la liberté^ nous 
sommes pauvres et misérables. 



XXXI. 

LE CERF SE MIRANT DANS L'EAU. 

Un Cerf s'étant arrêté au bord d'une fon- 
taine, pour boire, aperçut dans l'eau son 
image. Son bois lui plaisait; mais non ses 
jambes, qui lui paraissaient trop menues. 
Tandis qu'il les considérait avec chagrin, voilà 
qu'un chasseur lâche ses chiens sur lui. 
Aussitôt le Cerf court vers la forêt, oii il eût 
trouvé sa sûreté, si, embarrassé à l'entrée 
par son bois, il n'y eût été retenu. Alors, 
déchiré par les morsures des chiens, il change 
d'avis : il méprise ce qu'il avait loué, et loue 
ce qu'il avait méprisé. 

Préférons Vutile à Vagréahle, 



D'ÉSOPE. 83 

XXXII. 

LE SERPENT ET LA LIME. 

Un Serpent, étant entré dans la boutique 
d'un serrurier, tenta d'y ronger une Lime. 
Qui attaques-tu, insensé î lui dit celle-ci : ne 
comprends-tu pas que ce qui use le fer même 
ne peut être blessé par tes dents î 

N"^ attaquons pas un plus fort que nous. 



XXXIIL 

LE PAON ET LE ROSSIGNOL. 

Un Paon se plaignait à Junon de ce que les 
dieux lui avaient donné une voix désagréable, 
à lui qui était le plus beau de tous les oiseaux, 
tandis que le laid Rossignol en avait reçu 
d'eux une si douce. C'est parce que tu es, 
répondit Junon, le plus beau de tous les 
oiseaux, que tu as dû chanter plus maussade- 
ment qu'eux tous. Le Rossignol, dont la 
voix t'afflige, ne porte point envie à ton plu- 
mage. Le ciel sait partager diversement ses 
dons, et il faut que chacun soit content de son 
lot. C'est pourquoi cesse de te plaindre, de 
peur qu'en punition de ton orgueil les dieux 
ne t'enlèvent jusqu'au plumage dont tu es si 
vain. 

Soyons volontiers ce que nous sommes 
naturellement. 



84 FABLES CHOISIES 

XXXIV. 

LE MERLE ET L'OISELEUR. 

Un Merle aperçut un Oiseleur qui tendait 
ses filets. Que faites-vous là ? lui dit-il. Je 
bâtis une ville, répondit l'autre. Le Merle 
imprudent, voulant exanniner alors les rets, 
s'en approcha, et fut pris. O ! homme trom- 
peur, s'écria-t-il, si vous construisez toujours 
de telles villes, vous y verrez peu d'habitans. 

Réprimons notre curiosité. 



XXXV. 

LE LION, L'ANE ET LE COQ. 

Un Coq ayant commencé de chanter au 
passage d'un Lion, celui-ci, qui avait grand'- 
peur de son chant, se mit à fuir. Or, un 
Ane, qui passait par hasard dans ce moment- 
là, croyant que sa présence avait effrayé le 
Lion, le poursuivit dans sa fuite. Mais le 
Lion, n'entendant plus la voix du Coq, re- 
broussa chemin, mit l'Ane en pièces, et le 
dévora. Malheureux que je suis ! s'écriait la 
bete en mourant ; pourquoi ai-je voulu paraî- 
tre courageux, et insulter le Lion même î 

Ne provoquons jamais personne. 



D'ÉSOPE. 85 

XXXVI. 

L'ANE MALADE. 

Un Ane était malade, et quoiqu'il avançât 
dans sa convalescence, on le croyait près de 
mourir. C'est pourquoi les loups et les chiens 
accoururent à sa cabane, dans l'espoir de le 
dévorer après sa mort. Tandis qu'ils atten- 
daient avidement cet instant, et qu'ils épiaient 
le malade à travers les fentes de la porte de 
sa cahute, ils aperçurent son ânon. Alors ils 
lui crièrent : Nous t'en prions, mon fils, dis- 
nous comment va ton père; nous sommes 
très-inquiets de sa santé. L'ânon leur ré- 
pondit durement ; Il va mieux que vous ne 
voudriez. 

Pensons ce que nous disons. 



XXXVII. 

LE CHAT ET LES RATS. 

Un Chat, la terreur des Rats, les avait 
presque tous détruits, et aurait bien voulu 
engloutir le peu qui restait. Mais le désastre 
des premiers avait instruit ceux-ci : ils se 
tenaient tellement sur leurs gardes, qu'ils ne 
pouvaient être surpris que très-difficilement. 
Néanmoins, dit le Chat, j'attraperai même 
ceux-là malgré eux. Cela dit, il s'enfarine et 
8 



86 FABLES CHOISIES 

se cache dans le fond d'une huche profonde- 
L'un des Rats, croyant que c'était de la 
viande, y aborde, et le Chat saute dessus et le 
dévore. Un autre approche, un autre suit, 
enfin plusieurs accourent encore, et aucun ne 
revient. Mais l'un d'eux vieux et retors 
alonge la tête hors du trou : il regarde tout 
autour, et, sans avancer au-delà, contemple 
la masse enfarinée ; secouant ensuite la tête : 
Ami, dit-il, tu ne m'en imposeras pas. Sois 
blanc, je te le permets ; sois farine, sac, tout 
ce qu'il te plaira, je me garderai bien d'ap- 
procher de toi. 

Défions-nous des pièges que nous dressent 
nos ennemis. 



XXXVIIL 

LA CIGALE ET LA FOURMI. 

Une Cigale, ayant passé tout l'été dans 
l'oisiveté, se trouva manquer de subsistance 
aux approches de l'hiver. Elle s'adressa à la 
Fourmi, la priant de lui prêter quelques 
grains. Si tu me refuses ce secours, dit-elle^ 
je mourrai de faim ; car je n'ai rien amassé 
pour vivre. C'est assurément ta faute, lui 
répondit la Fourmi. Tu aurais dû, comme 
moi, prévoir l'avenir, travailler, amasser des 
vivres. Que faisais-tu donc pendant l'été? 
Je chantais nuit et jour, répondit la Cigale : 



D'ESOPE. 87 

c'est-à-dire que tu t'amusais, dit en riant la 
Fourmi. Eh bien ! finis l'année comme tu 
l'as /commencée : tu chantais auparavant, 
danse maintenant. C'est ainsi que la Fourmi 
congédia justement la Cigale. 

Prévoyons ce qui doit arriver un jour. 



XXXIX. 

LE CHENE ET LE ROSEAU. 

Le Chêne disait au Roseau en se moquant 
de lui : Que j'ai pitié de toi ! Placé sur le 
bord d'un marais, où tu parais à peine, le 
moindre zéphir te fait courber la tête. Mais 
regarde-moi ; vois jusqu'où je m'élève, et 
combien ce vigoureux tronc peut résister aux 
plus terribles vents ! Tandis que le Chêne 
vantait ainsi ses forces, voilà qu'une violente 
tempête s'éleva. Le Roseau, cédant à l'orage, 
ne fut pas du tout endommagé ; mais le Chêne, 
voulant y résister, fut brisé, et tomba aux 
pieds de celui qu'il venait de mépriser. 

Craignons d'autant plus que nous sommes 
plus élevés. 

XL. 

LE CHEVAL ET LE LOUP. 

Un Loup vit un Cheval paissant dans un 
pré ; il l'eût volontiers mis en pièces ; mais, 



88 FABLES CHOISIES 

comme l'animal était vigoureux et sur ses 
gardes, il aima mieux employer la ruse que 
la force. Il s'approche donc, se dit médecin, 
et offre ses remèdes. J'en ai, dit-il, d'excel- 
lens. Si vous êtes affligé de quelque incom- 
modité, je vous en débarrasserai aussitôt. Le 
Cheval, qui soupçonne son intention : Vous 
me rendrez un grand service, répondit-il, si 
vous voulez me tirer une épine qui me blesse 
le pied. A ces mots, il avance le pied de 
derrière, et le tend au Loup. Mais, tandis 
que le médecin prend le temps de tomber sur 
le malade, celui-ci lui lance une ruade, et lui 
casse la mâchoire et les dents. J'ai bien ce 
que je mérite, dit alors le Loup en gémissant ; 
car, pour quelle raison, étant boucher, ai-je 
voulu faire le médecin ? 

La ruse doit être repoussée 'par la ruse. 



XLI. 

LE LIÈVRE ET LA TORTUE. 

Un Lièvre se moquait d'une Tortue, parce 
qu'elle marchait trop lentement. Cependant, 
dit celle-ci, je parie que j'atteindrai plus tôt 
que toi cet arbre que nous voyons au bout du 
champ. Quoi ! dit l'autre ; la Tortue défie 
le Lièvre à la course ! En vérité tu veux plai- 
santer. Ne sais-tu pas que je peux faire plus 



D'ESOPE. SI) 

de chemin en quatre sauts, que toi dans l'es- 
pace d'un mois entier ? N'importe, dit la Tor- 
tue ; et elle se met en route. Le Lièvre ne 
s'en inquiétant pas, la laisse cheminer avant 
lui. Il se joue, va et revient ; broute l'herbe, 
comptant sur sa vitesse : cependant la Tortue 
avance. Le Lièvre, la voyant près du terme, 
s'élance comme l'éclair, mais en vain ; la 
Tortue avait atteint le but et gagné le pari. 
Hàtons-nous autant qu'il le faut. 



XLII. 

LE RENARD ET LE COQ. 

Un Renard, insigne voleur de poules, était 
enfin tombé dans les toiles qu'un fermier lui 
avait tendues. Après s'être vainement efforcé 
de s'en dégager, il vit un Coq à qui il dit : Je 
t'en prie, frère, ne me décèle pas. Va, au 
contraire, rapporter aux Renards que je suis 
en danger de mort, s'ils ne me délivrent. Le 
Coq, dissimulant sa joie, assura au captif qu'il 
cacherait l'accident, et qu'il s'acquitterait ex- 
actement de sa commission. Mais il ne lui 
tint point parole ; bien plus, il en instruisit le 
fermier. Celui-ci courut de suite et tua le 
voleur. 

Ne comptons 'point sur ceux que nous 
avons autrefois offensés. 
8* 



90 FABLES CHOISIES . 

XLIIL 

LE BŒUF ET LE CHIEN. 

Un Chien était couché sur un tas de foin. 
Comme un Bœuf pressé de la faim voulait en 
approcher, pour en prendre quelque peu, le 
Chien grinçant des dents lui en interdit l'ac- 
cès. Envieuse bête, dit le Bœuf! elle ne veut 
pas me laisser jouir d'une nourriture dont elle 
n'use pas elle-même ! 

N^ envions pas aux autres ce qui nous est 
étranger. 



XLIV. 

L'AIGLE ET LE CORBEAU. 

Un jour un Aigle fondit sur un mouton, et 
l'enleva devant un Corbeau. Pourquoi, dit ce 
dernier, ne ferais-je pas ce que l'Aigle a fait ? 
Et, se jetant aussitôt sur le plus gros mouton 
du troupeau, il s'efforça de l'enlever à son 
tour. Mais il s'embarrassa tellement dans la 
toison, qu'il y resta attaché. Pendant qu'il 
tâche en vain de se débarrasser, il est pris 
par le berger, renfermé dans une cage, et 
devient le jouet de ses petits enfans. 

Consultons nos forces avant d^agir. 



D'ÉSOPE. 91 

XLV. 

LE SINGE ET LE PERROQUET. 

Un Singe et un Perroquet voulurent un 
jour paraître avoir de la raison. Le preniier 
prit des habits d'homme, et le second s'appli- 
qua à imiter la voix humaine. Cela fait, ils 
sortirent tous deux des forêts, et se produisi- 
rent aux foires. A leur premier aspect, cha- 
cun fut trompé. Mais, comme le Singe ne 
disait rien du tout, et que le Perroquet répétait 
toujours la même chose, les assistans revin- 
rent de leur erreur, et les jugèrent tels qu'ils 
étaient en effet. 

Ne 'prenons jamais une physionomie étran- 
gère. 



XLVI. 

LE PERE DE FAMILLE ET SES 

ENFANS. 

Un Père de famille avait trois fils. Comme 
il était près de mourir, il les appela auprès de 
lui. Il donna à rompre à l'aîné des verges 
réunies en faisceau. Mais celui-ci s'efforça 
vainement de le faire. Le second et le troi- 
sième le tentèrent aussi inutilement. Alors 
le vieillard prit le faisceau, en sépara les 
verges et les rendit à ses fils pour les casser. 



92 FABLES CHOISIES 

Elles ne résistèrent pas au premier effort. 
Mes enfans, leur dit alors le Père, quand je 
serai mort, vous ressemblerez à ces verges. 
Tant que vous demeurerez unis, rien ne vous 
ébranlera ; mais, dès que vous serez désunis, 
vous serez renversés au moindre choc. 
Vivons toujours dans Vunion, 



XLVII. 

LE BERGER MENTEUR. 

Un Berger, pour plaisanter, criait de temps 
en temps : Le loup ! le loup ! quoiqu'il ne vît 
point de loup. Les voisins accouraient aussi- 
tôt, et il les remerciait en se moquant d'eux. 
Il les avait ainsi joués très-souvent. Or, il 
arriva qu'un jour un loup se jeta sur son 
troupeau. A cette vue il se mit à crier de 
toutes ses forces et très-sérieusement; mais 
ses cris furent inutiles, car ses voisins, tant de 
fois trompés par ce menteur, firent les sourds. 
Le loup eut ainsi la liberté d'égorger jusqu'à 
la dernière brebis. 

Pour qu^on ajoute foi à nos paroles^ ab- 
horrons toujours le mensonge. 



. D^ÉSOPE. 93 

XLVIIL 

LE MILAN ET LE ROSSIGNOL. 

Comme un Milan tenait un Rossignol dans 
ses griffes, celui-ci lui disait : Je vous en con- 
jure, Milan, donnez-moi la vie. Je vous chan- 
terai quelque chose que vous admirerez, car 
vous savez que les dieux eux-mêmes font leurs 
délices de mes chants. Je sais bien cela, dit 
le Milan, et je te prêterais volontiers l'oreille, 
si je n'avais pas plus besoin de nourriture que 
de musique. Il dévora le Rossignol. 

On apaise la faim par des alimens, et non 
par des paroles. 



XLIX. ^ 

L'ENFANT VOLEUR ET SA MERE. 

Une Mère, plus indulgente qu'il ne fallait, 
ne châtiait nullement son fils, quoique enclin 
au vol. En grandissant il devint un petit 
mauvais sujet. Il dérobait secrètement au 
collège les livres de ses condisciples, et les 
nnontrait à sa mère qui lui souriait. Ayant 
atteint l'âge de la jeunesse, il vola des objets 
plus précieux aux voisins, et avec la même 
impunité. Comme son penchant au larcin se 
fortifiait de jour en jour, il fit le métier de 
brigand d'abord dans les villes, et ensuite sur 



94 FABLES CHOISIES 

les grands chemins. Enfin des gendarmes 
l'arrêtèrent, et les juges le condamnèrent au 
supplice. x\rrivé au lieu fatal, il dit aux 
spectateurs qu'il voulait voir sa Mère pour la 
dernière fois, et il pria que quelqu'un d'eux la 
lui amenât de sa part. Dès qu'il la vit, il la 
pria de s'approcher, comme s'il eût voulu 
l'embrasser, et d'une dent enragée lui arracha 
entièrement l'oreille. S'étant ensuite tourné 
vers le peuple, il dit ; Si cette femme m'eût 
corrigé toutes les fois que j'ai été coupable, je 
ne périrais pas aujourd'hui de cette mort hon- 
teuse. Ne soyez donc pas surpris que je l'aie 
traitée comme le plus cruel ennemi. 
Châtier c'est aimer. 



MERCURE ET LE BUCHERON. 

Un Bûcheron avait perdu sa cognée, et il 
en était profondément affligé. Mercure en 
ayant pitié l'aborde, et lui montrant une 
cognée d'argent : Est-ce celle-là, dit-il, que 
tu as perdue? Non, lui répondit-il. Est-ce 
celle-ci qui est d'or? dit encore le dieu. Non 
plus, répliqua-t-il. Ce sera peut-être celle-ci 
qui est de fer? C'est elle-même, s'écria le 
Bûcheron. Prends, dit alors Mercure, non- 
seulement celle-là, mais encore les autres. 
Ta bonne foi a mérité cette récompense. 

Parlons et agissons toujours avec candeur. 



D'ESOPE. 95 

LI. 

LA MÈRE ET L'ENFANT QUI CRIE. 

Un petit enfant criait si fort dans son ber- 
ceau, que la Mère, impatiente de ses cris, le 
menaça du loup, s'il ne se taisait pas. Un 
loup qui passait par hasard, ayant entendu 
ces paroles, s'arrêta tout joyeux à la porte de 
la maison, pour attendre la proie qu'on lui 
annonçait. Mais sur le soir il entendit la 
même Mère caresser le petit enfant, et lui 
dire: Si le loup vient on le tuera. A ces 
mots, le loup dit entre ses dents : Quoi donc ! 
on dit ici une chose, et on en fait une autre ; 
et aussitôt il s'en alla. 

Ne nous laissons pas jouer par toute sorte 
de promesses. 



LU. 

L'ANE REVETU DE LA PEAU DU 
LION. 

Un Ane se revêtit de la peau d'un lion, et 
étant sorti du moulin parcourut les forêts. 
Partout où il se montrait ainsi travesti aux 
bêtes fauves, il les épouvantait ; car elles le 
croyaient tel qu'il paraissait être. La plus 
grande terreur régnait dans les bois, lorsque 
le meunier cherchant l'Ane le trouva faisant 



96 FABLES CHOISIES 

fuir les lions eux-mêmes. Il fut d'abord 
effrayé ; mais, l'ayant considéré de plus près 
et reconnu, il le ramena au moulin à coups de 
bâton. 

Quand nous sommes poltrons, ne faisons 
pas les braves. 



LUI. 

LES DEUX AMIS VENDANT LA PEAU 
DE L'OURS. 

Un pelletier avait besoin d'une peau d'ours. 
Ne soyez pas en peine, lui disent deux de ses 
voisins, nous irons bientôt dans la forêt pro- 
chaine, et nous en tuerons un des plus grands. 
Après être convenus du prix de la peau qui 
devait être livrée à l'homme, ils partent et 
arrivent dans la forêt. A peine y étaient-ils 
entrés, qu'un ours s'élançant de sa tanière va 
droit à eux. Alors nos fanfarons oublient 
leur traité, et ne pensent plus qu'à se sauver. 
L'un grimpe sur un arbre ; l'autre, sachant 
que les ours ne font aucun mal aux corps qui 
n'ont plus de vie, se jette à terre, retient son 
souffle, et contrefait le mort. L'ours surve- 
nant flaire le corps étendu, le tourne de çà et 
de là, et le croyant un cadavre passe outre et 
se retire. Alors son compagnon descendant 
de l'arbre, lui demande ce que l'ours lui a dit 
tout bas à l'oreille. Il m'a dit, répartit celui- 



D'ESOPE. 97 

ci, qu'on ne doit pas vendre la peau de l'ours 
avant de l'avoir couché par terre. 

Ne regardons pas comme nous appartenant 
ce que nous ne tenons pas encore. 



LIV. 

LES RATS TENANT CONSEIL. 

Les Rats tenaient conseil, et délibéraient 
sur la manière dont ils pourraient se garantir 
des griffes d'un chat qui avait dévoré le tiers 
de leur race. Comme chacun opinait, le plus 
habile d'entre eux fut d'avis d'attacher un 
grelot au cou de la méchante bête. De cette 
façon, dit-il, nous échapperons facilement à 
l'ennemi, et nous nous moquerons de lui. 
L'avis fut approuvé de toute l'assemblée. 
Mais il fallait trouver un Rat qui osât attacher 
le grelot au chat. Or, chacun refusait cette 
commission : celui-ci avait mal aux pieds ; ce- 
lui-là n'y voyait que peu. Je ne me porte 
pas assez bien, disait l'un ; je ne saurais exé- 
cuter la chose, disait l'autre. Et tous se re- 
tirèrent sans avoir rien fait. 

N entreprenons pas ce dont nous ne pou» 
vons venir à bout. 



98 FABLES CHOISIES 

LV. ^ 

JUPITER ET LES ANIMAUX. 

Que tous les Animaux, dit un jour Jupiter, 
paraissent devant moi ! j'écouterai leurs plain- 
tes, et corrigerai leurs défauts, s'ils en ont 
quelqu'un. Les bêtes convoquées se rendi- 
rent vers lui de toutes parts. Alors le dieu, 
qui s'attendait à beaucoup de doléances, s'im- 
agina que l'éléphant se plaindrait de sa queue, 
le chameau de ses oreilles, l'ours de sa masse 
grossière et indigeste. Mais il fut très étonné 
de voir chaque animal fort content de sa 
figure. Le singe lui-même rendit grâce à 
Jupiter de ce qu'il l'avait conformé comme il 
était. Chacun d'eux critiqua les autres, et se 
vanta lui-même. 

Ne cachons pas nos défauts. 



LVI. 

LE SAPIN ET LE BUISSON. 

Un Sapin disait avec orgueil au Buisson : 
Avorton de la nature ! regarde jusqu'où j'élève 
ma tête, et quel vaste terrain j'ombrage. Non- 
seulement je fournis des mâts aux vaisseaux, 
mais encore des poutres aux palais et aux 
temples. Dis, au reste, à quels usages ne 
suis-je pas propre? Mais toi, vil arbrisseau, 



D'ESOPE. 99 

de quelle utilité es-tu ? D'aucune, je l'avoue, 
répondit le Buisson ; mais je crains moins que 
toi l'homme qui vient à nous. C'était un 
bûcheron qui rabattit bientôt le caquet et l'ar- 
rogance du Sapin, car il usa de sa cognée de 
telle sorte qu'il l'abattit par le pied, et l'étendit 
à terre. 

Le faible vit plus dans la sécurité que le 
fort. 

LVIL 

LE PECHEUR ET LE PETIT POISSON. 

Un Pêcheur avait pris un petit Poisson à la 
ligne. Le captif le priait de considérer sa 
petitesse, et de le relâcher jusqu'à ce que, 
devenu plus gros, il pût lui fournir une plus 
ample nourriture. Il jurait qu'après quelques 
semaines il remordrait à l'hameçon. Je ne 
sais, répondit le Pêcheur, si tu serais assez 
sot pour me tenir parole ; mais, moi, je ne 
croirai point à ton serment, et je ne lâcherai 
pas ce que je tiens. 

Ne préférons pas Vincertain au certain. 



LVIII. 

LE SOURICEAU ET SA iMERE. 

Un petit Rat racontait à sa mère tout ce 
qui lui était arrivé dans un voyage. Un jour, 



100 FABLES CHOISIES 

dit-il, la curiosité me poussa à entrer dans 
une basse-cour. Là, je rencontrai une bête 
que je n'avais jamais vue. Sa mine me plut 
beaucoup; car elle avait un air doux, une 
contenance modeste, un aspect très-agréable ; 
elle avait de plus la peau variée et la queue 
longue, presque semblable à la nôtre. Je fus 
tellement épris de cet animal, que je m'en 
serais approché pour me lier avec lui, si un 
oiseau farouche, inquiet, portant sur la tête je 
ne sais quel morceau de chair tout découpé, 
ne m'eût épouvanté et mis en fuite par sa voix 
aiguë. Rends grâce aux dieux, mon fils, lui 
dit alors sa mère, car ils t'ont sauvé dans le 
plus grand danger. La bête qui te paraissait 
avoir tant de douceur était un chat, et l'oiseau 
turbulent un coq. Celui-ci ne nous hait 
point; mais celui-là trame toujours notre 
perte. Imprudent enfant, tu te livrais, hélas ! 
au plus cruel ennemi. 

Abhorrons les hypocrites. 



LIX. 

LE FERMIER ET L'OIE. 

Une Oie faisait chaque jour un œuf à son 
maître. Celui-ci, s'imaginant donc que l'oi- 
seau était farci d'œufs, saisft le malheureux, 
le tue, et l'éventre. Mais, n'ayant point 



D'ÉSOPE. 101 

trouvé ce qu'il cherchait, quel fut son déses- 
ir! 
Réprimons notre cupidité. 



poir ! 



LX. 

LES DEUX MÉDECINS ET LE 
MALADE. 

Un Malade exposait un jour l'état de sa 
maladie à deux Médecins qui le traitaient. A 
chaque symptôme dont il parlait, l'un disait 
toujours Tant miet^ar, l'autre toujours Tant pis. 
Après le récit du Malade, l'un et l'autre dirent 
leur avis sur sa maladie ; mais l'opinion de 
l'un étant très-différente de celle de l'autre, le 
moribond ne savait lequel des deux il devait 
croire de préférence ; car chacun soutenait 
son sentiment avec obstination, et par des 
raisons spécieuses. Parmi cette diversité 
d'opinions, le Malade était en sueur, et ne 
savait ce qu'il devait faire. Enfin, ayant 
suivi l'avis du médecin Tant pis, il usa de 
ses remèdes, et mourut. Tant pis dit alors : 
Je l'avais prévu ; et Tant mieux : S'il m'eût 
cru, il vivrait encore, et se porterait bien. 

Ne consultons qiûun médecin, et que ce 
soit rarement, 
9* 



102 FABLES CHOISIES 

LXL 

LE RENARD SANS QUEUE. 

Un vieux Renard, et des plus fins, qui avait 
mangé beaucoup de volaille en sa vie, tomba 
enfin dans un piège qu'on lui avait tendu. Il 
en échappa encore, mais non pas tout entier, 
car il y laissa sa queue. Tout honteux de se 
voir ainsi défiguré, il entreprit, pour se con- 
soler, de persuader à ceux de son espèce de 
se défaire de leur queue. Un certain jour 
donc que les Renards étaient assemblés pour 
affaire, il leur fit ce discours. Que fesons 
nous de notre queue ; à quoi nous sert-elle ? 
C'est un fardeau inutile et embarrassant, qui 
n'est bon qu'à balayer les chemins. Ma foi, 
croyez-moi, coupons la: nous en courrons 
mieux. Un autre Renard aussi fin que lui, 
le laissa parler jusqu'au bout sans l'interrom- 
pre; et quand il eut tout dit: avant qu'on 
vous réponde, dit-il, de grâce tournez vous. 
Toute l'assemblée se mit à rire; puis on lui 
répondit: nous garderons tous notre queue, 
et nous ne partagerons pas votre honte. 

Dans les délibérations d'aune assemhlée il 
est bon de connaître Vintéret que peut avoir 
un homme dans les avis quHl donne ; car il 
y a peu de gens que le seul amour du bien 
public fasse parler. 



D'ESOPE. 103 

LXIL 

LA ROSE ET LES FLEURS. 

Les Fleurs contemplaient la Rose. En- 
chantées de l'éclat de ses couleurs, elles la 
proclamaient unanimement la plus belle des 
fleurs. Avouons-le toutes, disaient-elles : il 
n'est aucune fille du printemps qui exhale une 
odeur aussi suave. Tressaille de joie, belle 
Rose; Rose superbe, triomphe, tu mérites 
seule le souffle et les caresses des zéphyrs. 
La Rose soupirant répondit ainsi aux Fleurs : 
Que fait au bonheur une si grande beauté, 
puisque le même jour que je nais, je péris ? 
Je voudrais, hélas ! être moins belle, et vivre, 
comme vous, plus long-temps. 

Ne nous glorifions pas d^un vain avan- 
tage. 

LXIII. 

LES VOYAGEURS ET LE PLATANE. 

A l'heure de midi, et dans les ardeurs de 
la canicule, deux Voyageurs prenaient le frais 
à l'ombre d'un Platane, où ils s'étaient retirés 
pour se mettre à l'abri du soleil. Voyant les 
branches de l'arbre dénuées de fruits : Voilà, 
certes, un mauvais arbre, se disaient-ils l'un 
à l'autre ,* s'il était à moi, je le ferais couper, 



104 FABLES CHOISIES 

et jeter au fea comme inutile. Hommes in- 
grats, dit le Platane, comptez-vous pour rien 
cet ombrage qui vous préserve des rayons du 
soleil ? 

Ayons en horreur le crime de Vingrati- 
tude. 



LXIV. 

LES DEUX ENNEMIS. 

Deux hommes enflammés d'une haine ré- 
ciproque s'étaient embarqués sur le même 
vaisseau. Une horrible tempête s'étant tout- 
à-coup élevée, le vaisseau paraissait près 
d'être brisé et englouti dans les flots. Dans 
un si grand péril, l'un et l'autre se consolaient, 
en disant tout bas : Si je péris, mon ennemi 
périra aussi. 

Rien de 'plus insensé^ rien de plus cruel 
qu'une haine mortelle. 



LXV. 

L'ANE CHANGEANT DE MAITRE. 

L'Ane d'un jardinier, s'ennuyant de se 
lever tous les jours avant l'aurore pour porter 
des herbes au marché, supplia Jupiter de lui 
donner un maître chez lequel il pût au moins 
dormir. Soit, dit le dieu ; et l'Ane passa 



D'ÉSOPE. 105 

chez un charbonnier. Mais, trois jours après, 
il aurait bien voulu vivre encore avec le jardi- 
nier; car, disait-il, chez lui je dérobais de 
temps en temps quelques feuilles de chou ; 
mais ici, portant du charbon, puis-je gagner 
autre chose que des coups? II lui fallut donc 
chercher un autre maître ; Jupiter le fit entrer 
au service d'un corroyeur. Mais l'Ane, sup- 
portant avec peine la puanteur des peaux, cria 
plus fort qu'auparavant, et demanda un qua- 
trième maître. Si tu avais été sage, lui dit 
alors le dieu, tu serais resté chez le premier. 
Maintenant, quand même je t'en accorderais 
un nouveau, tu ne te plaindrais pas moins. 
Demeure donc où tu es, pour ne pas vivre 
ailleurs plus durement. 

Ne sortons point de notre état. 



LXVI. 

LE MARCHAND ET LA MER. 

Un Négociant chargea un vaisseau de mar- 
chandises, et partit pour les Indes. Quand il 
fit voile, le vent était propice, et la Mer était 
calme ; mais à peine fut-il loin du port, que, 
le vent ayant changé tout-à-coup, la Mer 
souleva ses flots, et poussa le navire contre un 
rocher oii il se brisa. Le Marchand perdit 
tout ce qu'il avait embarqué, et eut bien de la 



106 FABLES CHOISIES 

peine lui-même à échapper à la mort, en se 
saisissant d'une planche. Quelques jours 
après, se promenant sur le rivage où il avait 
fait naufrage, il vit la Mer tranquille, et comme 
lui conseillant de se fier à elle une seconde 
fois. Mer perfide, lui cria-t-il, tu me sollicites 
en vain ; je n'ai pas encore oublié comment 
tu m'as traité ces jours passés : jamais, jamais 
je ne me livrerai à ta foi. 

Que le malheur nous rende sages. 



LXVIL 

L'AVARE ET LE PASSANT. 

Un Avare enfouit dans la terre son trésor ; 
mais il fut guetté et volé le même jour par un 
voisin. Il retourna le lendemain pour voir 
son or : n'ayant trouvé que sa cachette, quelle 
fut sa douleur ! Il cria, il versa des larmes, 
et s'arracha les cheveux. Un Passant accou- 
rant à ce bruit, lui demanda ce qui lui était 
arrivé. J'ai perdu, dit l'Avare, en jetant un 
grand cri, une chose qui m'est plus chère que 
la vie; c'est-à-dire mon trésor que j'avais 
couvert de terre près de cette pierre que vous 
voyez. Pourquoi, dit l'autre, avez-vous ap- 
porté de l'or si loin? Que ne le gardiez-vous 
dans votre maison ? vous auriez pu à chaque 
instant et plus commodément le tirer de là 



D'ESOPE. 107 

toutes les fois qu'il vous aurait plu. Moi, 
ôter mon or de sa place ! s'écria l'Avare ; je 
n'étais pas assez fou pour y toucher. Pour- 
quoi donc vous chagrinez-vous si fort? ré- 
pondit le Passant; si vous n'y mettiez jamais 
la main, substituez une pierre à l'or, elle vous 
sera aussi utile que lui. 

N^abusons pas des richesses, mais sachons 
en user. 



LXVIIL 

LE CORDONNIER MÉDECIN. 

Un Cordonnier avait bien de la peine à 
gagner sa vie à son métier. Il y renonça, et 
se fit Médecin. Après avoir appris quelques 
mots de son nouvel art, il bavarda impudem- 
ment, et publia partout que ses remèdes 
étaient souverains. Des ignorans y ajoutèrent 
foi. Mais l'un de ses voisins, moins stupide 
que les autres, se joua de son faux savoir. 
Feignant une forte douleur de tête, il manda 
le docteur. Celui-ci venu chez lui disserta 
long-temps sur cette maladie, et promit au 
malade une prompte guérison, pourvu qu'il 
voulût user de ses médicamens. O le plus 
ignare des hommes, dit alors le voisin en 
riant de toute sa force, penses-tu que je puisse 
confier ma tête à quelqu'un, à qui je ne con- 



108 FABLES CHOISIES 

fierais pas même mes pieds pour être chaus- 
sés? 

N^exerçons que notre art. 



LXIX. 

LA VIEILLE ET SA SERVANTE. 

Une Vieille, aussitôt qu'elle entendait chan- 
ter le coq, avait coutume de réveiller sa Ser- 
vante avant le jour. Celle-ci était alors forcée 
de se lever, de prendre la quenouille et de 
filer toute la journée, et même après le cou- 
cher du soleil. La Servante ennuyée enfin 
de ne pas dormir saisit le coq et le tua, dans 
l'idée que l'oiseau étant mort elle dormirait 
quelques heures. Mais la malheureuse devint 
plus malheureuse encore ; car la Vieille n'en- 
tendant plus le chant du coq, et ne sachant 
point par conséquent l'heure qu'il était, pas- 
sait la nuit sans dormir, et réveillait la Ser- 
vante qui venait de se mettre au lit. 

Quand nous sommes mal, craignons qu'il 
ne nous arrive pis. 



LXX. 

LE LABOUREUR ET LA CIGOGNE. 

Un Fermier avait tendu des filets oii se 
prirent quelques oiseaux de proie. Parmi eux 



D'ÉSOPE. 109 

se trouvait par hasard une Cigogne. Les 
premiers ayant été tués par le Fermier, elle 
demandait la vie, disant qu'elle n'était ni mé- 
chante, ni compagne de ces voleurs. Tu 
mourras aussi, répondit le Fermier; car te 
trouvant parmi des oiseaux pervers, comment 
puis-je te croire honnête et bonne ? Cela dit, 
il tua la Cigogne. 

Ne fréquentons pas les médians. 



LXXI. 

JUPITER, APOLLON ET MOMUS. 

Un jour Jupiter dit à Apollon : Prête-moi 
ton arc pour un moment ; je te montrerai que 
je m'en sers mieux que toi. Vois-tu ce chêne 
planté sur le sommet de l'Olympe ? Je veux 
que la flèche que je lancerai l'atteigne au 
milieu de son tronc. Après que je l'aurai 
fait, tu tâcheras d'en faire autant; Momus 
proclamera ensuite le vainqueur. Cela dit, 
Jupiter prend et tend l'arc d'Apollon. Le 
trait part; mais s'écartant du droit chemin, 
il effleure d'abord le visage du juge, et se 
brise ensuite contre les rochers de l'Olympe, 
à cent pas du but. Momus, effrayé du dan- 
ger qu'il a couru, dit alors : Roi des dieux, je 
ne sais si Phébus tire de l'arc plus adroite- 
ment que vous, mais il ne m'a jamais tant 
10 



110 FABLES CHOISIES 

épouvanté. Ainsi, croyez-moi, reprenez votre 
foudre ; et vous, Apollon, votre arc. Momus 
n'en dit pas davantage ; et ne voulant point 
prononcer de jugement, par respect pour Ju- 
piter, il se retira. 

Personne n^excelle en tout. 



LXXII. 

LE VIGNERON ET SES ENFANS. 

Un Vigneron près de mourir fit venir ses 
fils, et leur parla de la sorte. Avant de quit- 
ter la vie, je veux vous découvrir un secret 
que je vous avais celé jusqu'à présent pour de 
justes motifs. Je vous annonce que j'ai caché 
un trésor dans mes vignes. C'est pourquoi, 
dès que j'aurai rendu le dernier soupir, et que 
vous aurez fait mes funérailles, fouillez exacte- 
ment les vignes ; vous v trouverez l'or dont 
je vous parle. Le père mort et enseveli, ses 
fils coururent aux vignes, et retournèrent en- 
tièrement le champ de leur père. Mais ce fut 
en vain. L'or qu'il leur avait annoncé ne s'y 
trouva nullement. D'abord ils se crurent 
trompés par lui ; mais ils reconnurent enfin 
qu'il leur avait dit la vérité : car ayant tra- 
vaillé les vignes de toutes leurs forces, elles 
devinrent si fertiles, que pendant plusieurs 
années elles leur produisirent une triple récolte 
de vin. 

Croyons que le travail est un trésor. 



D'ÉSOPE. 111 

LXXIIL 

LA POULE TROP GRASSE. 

Une Poule faisait chaque jour un œuf à son 
maître. Elle en fera donc deux, dit-il, si je 
double sa nourriture. Dans cet espoir, il jette 
à toute heure à la Poule une grande quantité 
de grains. Qu'arriva-t-il ? la Poule devint si 
grasse, que bientôt elle ne pondit plus du tout. 

L^ excès nuit en tout. 



LXXIV. 

LE LABOUREUR ET LE RENARD. 

Un Laboureur avait semé dans son champ 
du blé qui crût d'une manière surprenante. 
Comme il devait bientôt moissonner, un voisin 
qui le haïssait disait en lui-même : Je t'em- 
pêcherai bien de récolter tes grains. Cela dit, 
il attache une torche enflammée à la queue 
d'un Renard qu'il avait pris dans un terrier à 
l'entour de son champ. Il le mène ensuite 
vers les sillons de l'autre laboureur, qui étaient 
couverts de blé, et le lâche dessus. Il espé- 
rait que le Renard incendierait et réduirait en 
cendre la moisson. Mais le contraire arriva. 
Non-seulement le Renard n'avança point, mais 
il rebroussa chemin vers son terrier. Or, 



112 FABLES CHOISIES 

comme il ne pouvait le regagner que par le 
champ de l'incendiaire, il se jeta dans sa 
moisson et la brûla. Le mal retomba ainsi 
sur l'artisan du mal. 

Ne nuisons jamais à personne. 



LXXV. 

L'ASTROLOGUE VOLÉ. 

Tandis qu'un Astrologue annonçait dans 
une place publique qu'il connaissait l'avenir, 
un voleur entra dans sa maison et la pilla. 
Un des auditeurs qui avait aperçu le larron, 
interpellant alors le devin : Croirai-je, lui dit- 
il, que vous prévoyez l'avenir, quand je vois 
de mes yeux que vous ne voyez pas même le 
présent? Car, si vous le voyiez, ami, vous 
gagneriez promptement votre maison, pour en 
chasser un voleur que j'ai vu y entrer tout à 
l'heure. 

Moquons-nous des devins. 



LXXVI. 

LA BICHE ET LA VIGNE. 

Des chasseurs poursuivaient une Biche. 
Elle se jeta dans une Vigne ; et cachée sous 
les pampres, ils la perdirent de vue. Les 



D'ÉSOPE, 113 

chasseurs ainsi trompés s'en retournaient, 
lorsque la Biche se croyant sauvée se mit à 
ronger la Vigne qui la couvrait, ce qui causa 
sa perte : car la Vigne étant dégarnie de 
feuilles, la Biche fut découverte par les chas- 
seurs. Les chiens lâchés de nouveau sur 
elle la prirent et la tuèrent. 

Respectons ceux qui nous ont rendu ser- 
vice,. 



LXXVII. 

LE FERMIER ET LE CYGNE. 

Un Fermier tenait à la main un Cygne, 
croyant que c'était une oie. Comme il allait 
l'égorger, le Cygne chanta. Le Fermier le 
reconnaissant à son chant, l'épargna ; et le 
caressant : Beau Cygne, lui dit-il, à Dieu ne 
plaise que j'ôte la vie à un tel chanteur ! 

Les bonnes qualités sont récompensées. 



LXXVIIL 

LE LION, LE SANGLIER ET LES 
VAUTOURS. 

Un Lion et un Sanglier s'acharnaient l'un 
contre l'autre, et se déchiraient àl'envi. Pen- 
dant ce temps-là des Vautours considérant le 
combat se disaient mutuellement : Camarades, 
10* 



114 FABLES CHOISIES 

nous gagnerons à cette affaire. Car ils se 
battront jusqu'à ce que Pun ait tué l'autre. 
Nous mangerons donc ou le Lion ou le San- 
glier. L'espoir des Vautours n'était pas vain. 
Il leur échut même une double proie. Car, le 
Sanglier ayant été aussitôt égorgé par le 
Lion, et le Lion percé par les dents du San- 
glier étant mort peu de jours après, ils dévo- 
rèrent l'un et l'autre. 

Fuyons les querelles pour ne pas enrichir 
les officiers de justice. 



LXXIX. 

L'ANE PORTANT UNE IDOLE. 

Un Ane portant une Idole, au travers d'une 
grande foule prosternée à ses pieds, s'imagi- 
nait être adoré par elle. C'est pourquoi il 
marchait fièrement et gravement, levait la 
tête et dressait les oreilles de toutes ses forces. 
Quelqu'un apercevant son attitude lui cria: 
Ne crois pas, Ane, que ce soit toi qu'on 
révère. Attends d'avoir déposé l'Idole ; alors 
le bâton t'apprendra si c'est à l'Idole ou 
à toi que nous avons rendu hommage. Cet 
avertissement rabattit la fierté de l'Ane. 

Honorons non pas Vhomme, mais le mé' 
rite. 



D'ESOPE. 115 

LXXX. 

LE FLEUVE ET SA SOURCE. 

UiS Fleuve se moquait de sa Source. Re- 
garde, disait-il, ce lit large et profond. Vois 
de combien de ruisseaux, de combien de ri- 
vières je m'accrois. Grâce à dieu me voilà 
Fleuve. Mais toi, vile petite Source, qu'es- 
tu ? un léger filet d'eau qu'un seul rayon du 
soleil tarirait, si le rocher dont tu jaillis ne t'en 
garantissait. Assurément tu es un insolent, 
dit la Source au Fleuve. Oses-tu bien me 
mépriser, toi qui n'existerais pas encore, si je 
ne t'avais fourni de l'eau ? 

Ne soyons jamais ingrats. 



LXXXI. 

LA FEMME TONDANT SA BREBIS. 

Une Femme tondait, ou plutôt écorchait sa 
Brebis, et l'animal lui criait : Épargnez-moi, 
je vous prie. Si vous voulez me tuer, faites 
venir le boucher. Mais si vous ne désirez 
que ma laine, appelez le tondeur. 

N^exerçons que Vart que nous entendons. 



116 FABLES CHOISIES 

LXXXIL 

LE PILOTE. 

Quoique le vent fût propice et la mer tran- 
quille, un Pilote examinait un jour son navire ; 
il plaçait l'ancre, préparait les câbles, par- 
courait les voiles, pourvoyait à tout. Un des 
passagers le regardant avec surprise ; Pour- 
quoi, lui dit-il, vous fatiguez-vous tant? Il 
n'existe assurément aucun danger, les vents 
et la mer nous favorisent. Le Pilote lui ré- 
pondit ; Je ne crains pas à la vérité le pré- 
sent, mais je crains toujours l'avenir. Car si 
quelque tempête s'élevait tout à coup, ce qui 
arrive souvent, et ne nous trouvait pas prêts, 
que deviendrions-nous, je vous prie ? 

Prévoyons le malheur. 



LXXXIIL 

LE TANNEUR ET LE FINANCIER. 

Un Tanneur vint se loger près d'un Finan- 
cier. Celui-ci, ne pouvant supporter l'odeur 
infecte des peaux de son nouveau voisin, lui 
intenta un procès, demandant qu'il sortît du 
voisinage. Mais le Tanneur se défendit, en 
appela à d'autres juges, employa les ruses de 
la chicane, et fit traîner l'affaire en longueur. 
Dans l'intervalle, le Financier s'accoutuma 



D'ÉSOPE. 117 

tellement à l'odeur, qu'il se repentit d'avoir 
consumé son argent à plaider, et souffrit enfin 
le voisin. 

Habituons-nous aux incommodités. 



LXXXIV. 

L'AIGLE ET LA PIE. 

L'Aigle, ayant accepté le gouvernement 
des oiseaux, demanda quelqu'un d'eux pour 
lui faire partager l'administration. La Pie se 
produisant alors dans l'assemblée lui offrit ses 
services. Je suis agile et agissante, dit-elle ; 
tout ce que vous ordonnerez, je l'exécuterai 
promptement. J'ai une bonne mémoire. Je 
suis ingénieuse, fine, vigilante, laborieuse : et 
douée d'autres qualités, dont, si vous le voulez, 
je vous ferai le détail. L'Aigle l'interrompit 
et lui dit : Puisque tu es si parfaite, tu me 
plairais sans doute, mais tu es trop babillarde, 
je craindrais que tu divulguasses tous mes 
secrets. 

Trop parler nuit. 



LXXXV. 

LE VOLEUR ET LE PAUVRE HOMME. 

Un Voleur entra pendant la nuit dans la 
chambre d'un Pauvre. La porte qu'il ouvrit 



118 FABLES CHOISIES 

fit un tel bruit, que le Pauvre, subitement ré- 
veillé par la peur, poussa un cri dont toute la 
maison retentit. Le Voleur, effrayé de ce 
contre-temps, oublia le manteau qu'il cher- 
chait, jeta le sien à terre pour fuir plus vite, 
et s'évada sur-le-champ de la maison. De 
cette manière, celui qui espérait de gagner 
perdit, et celui qui craignait de perdre gagna. 
Plût à Dieu qu'il en arrivât toujours de même 
aux voleurs. 

Celui qui veut dérober le bien d^autrui^ 
mérite de perdre le sien propre. 



LXXXVL 

L'HOMME DÉDAIGNANT UN TRÉSOR. 

Un Homme fort riche trouva un jour un 
trésor. Comme alors la fortune lui riait et 
qu'il ne craignait pas l'indigence, il dédaigna 
ce trésor, et passa outre sans le ramasser. 
Mais, quelque temps après, il eût voulu avoir 
ce qu'il avait méprisé. D'abord un vaisseau 
qu'il avait chargé de la meilleure partie de 
ses biens fit naufrage. Ensuite un marchand 
chez qui il avait placé beaucoup d'argent, 
ayant fait banqueroute, le lui emporta. Après 
cela, sa maison fut consumée par un incendie 
avec tout son mobilier. Il perdit enfin un 
procès, qui le ruina tout-à-fait. Réduit alors 



D'ÉSOPE. 119 

à la dernière misère, il se rappela l'or qu'il 
avait méprisé. Il vola à l'endroit où il l'avait 
laissé ; mais il y arriva trop tard. Comme 
il n'en était éloigné que de vingt pas, un pas- 
sant moins dédaigneux que lui, enlevait le 
trésor avec plus de vitesse que le vent. 

Ne rejetons pas ce qui peut un jour nous 
être utile. 



LXXXVII. 

LE LIÈVRE ET LA PERDRIX. 

Un Lièvre était tombé dans les filets d'un 
chasseur. Pendant qu'il tentait de s'en dé- 
gager, une Perdrix l'apercevant lui dit : L'ami, 
où sont ces pieds dont tu vantais tant la 
vitesse ? c'est à présent que tu en as un vrai 
besoin. Courage, tends tes nerfs, franchis ce 
champ en quatre sauts. La Perdrix se mo- 
quait ainsi du malheureux Lièvre. Mais elle 
éprouva bientôt le même sort. Un épervier 
la saisit et l'enleva tout à coup. 

Winsultons pas les malheureux. 



LXXXVIIL 

L'HOMME DE LETTRES ET LE SOT 

OISIF. 
Un Savant était assidu dans son cabinet 
d'étude. Un Sot l'y trouvant seul : Pourquoi, 



120 FABLES CHOISIES 

lui dit-il, vous plaisez-vous tant dans la re- 
traite ? de mille ans, je ne concevrais pas ce 
goût. Vous le concevriez dès à présent, lui 
répondit le Savant en lui tournant le dos, si 
vous saviez combien vous êtes importun, vous 
et vos pareils. 

Fuyons les sots oisifs. 



LXXXIX. 

LES POISSONS. 

Un pêcheur ayant jeté ses filets dans la 
mer, les Poissons tant gros que petits, y entrè- 
rent aussitôt en foule. Lorsqu'ils se sentirent 
pris, ils cherchèrent à s'échapper, mais tous 
n'y réussirent pas. Les petits se sauvè- 
rent facilement par les mailles; mais il fut 
impossible aux plus gros de passer à travers, 
et le pêcheur les prit tous. 

n vaut mieux être petit que grand. 



xc. 

LE LION ET LA MOUCHE. 

Une Mouche défia un Lion à un combat 
singulier, et le vainquit. Elle lui piqua le 
dos, les flancs, cent autres parties du corps ; 
pénétra jusqu'au fond de ses oreilles et de ses 



D'ÉSOPE. 121 

narines ; et enfin le tourmenta tellement que, 
ne pouvant se défendre des attaques de l'in- 
secte, il se déchira lui-même. La Mouche 
triomphe, bourdonne, et s'élève dans les airs. 
Mais, comme elle volait çà et là, pour annon- 
cer sa victoire, elle se jeta imprudemment sur 
la toile d'une araignée, où elle s'embarrassa. 
Voyant alors accourir son ennemie : Malheu- 
reuse que je suis, dit-elle, échappée des griffes 
du Lion, je périrai sous les pieds d'une arai- 
gnée ! 

Quoique vainqueur du plus fort ennemi, 
craignons-en un plus faible. 



XCI. 

LE RENARD ET LE BOUC. 

Un Renard et un Bouc cheminaient ensem- 
ble. Un jour, pressés de la soif, ils descendi- 
rent dans un puits, et s'y désaltérèrent. Mais 
comme le puits était profond, il paraissait très- 
difficile de remonter, et le Bouc ne savait par 
quel moyen il regagnerait le bord. L'ami, 
lui dit alors le Renard, il nous est facile à l'un 
et à l'autre de sortir d'ici. Dresse-toi sur tes 
pieds de derrière, et applique ceux de devant 
à la muraille, aussi haut que tu le pourras. 
.Te grimperai d'abord sur ton dos ; puis, ap- 
puyé sur tes hautes cornes, je sauterai sur le 
11 



122 FABLES CHOISIES 

bord : après quoi, je t'aiderai de manière que 
tu puisses en sortir pareillement. Le Bouc 
approuva le moyen, et le Renard se sauva. 
Celui-ci, se moquant alors du Bouc, lui dit de 
se tirer d'affaire comme il pourrait, et dis- 
parut. 

Il ne faut point se confier aux gens fim 
et rusés. 



XCIL 

L'HOMME, LE CHEVAL ET LE CERF, 

Le Cheval, irrité jadis contre un Cerf qui 
avait troublé son eau, se battit avec lui, mais 
sans succès : il implora alors le secours de 
l'homme. Celui-ci promit de venger son in- 
jure, pourvu qu'il voulût souffrir un frein, 
avec lequel il pût le pousser ou l'arrêter dans 
le besoin. Le Cheval accepta très-volontiers 
la condition. l'^Alors l'homme sauta sur lui, 
poursuivit le Cerf, l'atteignit, et le tua. Cela 
fait, le Cheval voulant s'en aller le remerciait ; 
mais le cavalier, le jugeant singulièrement 
utile ; A Dieu rie plaise, lui dit-il, que je ren- 
voie jamais un animal dont je peux tirer un 
grand service. A ces mots, il le mena mal- 
gré lui dans sa maison ; et le Cheval perdit 
ainsi sa liberté, pour avoir été trop enclin à 
la vengeance. 

Ne soyons point colères. 



D'ESOPE. 123 

XCIII. 

LE LION MALADE ET LE RENARD. 

Le Lion se trouvant malade envoya plu- 
sieurs messagers aux bêtes fauves, pour qu'- 
elles se rendissent chez lui, et le consolassent. 
Elles accoururent aussitôt vers leur roi ; mais, 
dès qu'elles étaient arrivées, il les étranglait. 
Le Renard fut le seul qui ne voulut pas aller 
auprès de lui ; il répondit à ses messagers : 
J'ai observé avec soin les traces des animaux 
qui sont allés visiter votre maître; toutes 
montrent qu'ils sont entrés chez lui ; mais 
aucune qu'ils en soient revenus. 

Ne faisons rien impriidemmeîîL 



XCIV. 

LE SINGE ET LE CHAT. 

Des marrons rôtissant dans un foyer, un 
Singfi et un Chat assis auprès, pensaient en 
eux-mêmes au moyen de les tirer du feu. 
Frère, dit le Singe au Chat, il faut absolument 
enlever les marrons que tu vois ; comme tes 
griffes sont plus adroites que les miennes, 
écarte les cendres, et amène les marrons vers 
nous. Le Chat approuva le conseil ; il en 
tira d'abord un, ensuite deux, enfin trois, et 
un plus grand nombre. Tandis qu'il se brûle, 



124 FABLES CHOISIES 

le Singe mange les marrons. Dans l'inter- 
valle, un domestique survient, et trouble la 
fête. Aussitôt les filous s'enfuient, le Singe, 
ayant fait un bon repas, et le Chat à jeun. 
Ne nous laissons pas jouer. 



xcv. 

LE LION ET LES TAUREAUX. 

Quatre Taureaux avaient l'habitude de 
paître ensemble ; ils ne se séparaient jamais 
les uns des autres, car ils craignaient un Lion 
qui se trouvait dans la forêt prochaine, et qui 
cherchait l'occasion de les surprendre. Ce- 
lui-ci les voyant sur leurs gardes, et prêts à 
repousser son attaque, eut recours à la ruse : 
il feignit d'avoir entièrement abandonné le 
dessein de les attaquer, et se retira assez loin 
de leur pâturage. Les Taureaux se crurent 
alors en sûreté ; ils se dispersèrent, et allè- 
rent paître çà et là. Le Lion, revenant aus- 
sitôt, fondit sur chacun d'eux, les déchira et 
les dévora séparément. 

Concourons tous ensemble à notre mutuelle 
défense. 



D'ÉSOPE. 125 

XCVI. 

LE HÉRISSON ET LE SERPENT. 

Un Hérisson, vivement poursuivi par des 
chasseurs, se jeta sous un roc où habitait un 
Serpent : il lui demanda la permission de s'y 
cacher, ce qui lui fut accordé. Mais, après 
la retraite des chasseurs, le Serpent, piqué 
par ses pointes, le pria de se retirer de son 
trou. Va t'en toi-même, si bon te semble, dit 
le Hérisson ; pour moi, je me trouve bien ici, 
et j'y reste. 

Ne donnons point Vhospitalité aux mé- 
dians. 



XCVIL 

LE MILAN MALADE ET SA MERE. 

Un Milan, atteint d'une maladie mortelle, 
implorait sa Mère. Hélas ! ma Mère, lui 
disait-il, priez les dieux de me rendre la santé. 
Mon fils, répondit-elle, je les invoquerais en 
vain : ne crois pas qu'ils puissent m'exaucer. 
As-tu oublié que tu as souvent méprisé leurs 
autels, et dérobé des morceaux de chair des 
victimes qui devaient leur être immolées ? 

Les dieux n^ écoutent point les impies* 
11* 



126 FABLES CHOISIES 

XCVIII. 

L'ANE ET LE CHEVAL. 

Un homme avait un Cheval et un Ane. 
Ceux-ci cheminaient ensemble; l'Ane, sur- 
chargé de son fardeau, pria son compagnon 
de l'en débarrasser d'une partie, s'il voulait 
lui sauver la vie. Le Cheval, n'ayant pas 
voulu soulager l'Ane, se repentit bientôt de 
son inhumanité ; car, l'Ane étant mort sous 
le poids de sa charge, le maître chargea son 
cruel compagnon de tout son fardeau, et 
même de sa peau. Malheureux que je suis ! 
s'écria alors le Cheval en gémissant, je n'ai 
pas voulu qu'on ajoutât quelque chose à ma 
charge, et me voici maintenant accablé. 

Aidons-nous mutuellement. 



XCIX. 

LA MULE. 



Une Mule très-grasse parlait toujours, dans 
sa jeunesse, de sa mère la cavale, et ne disait 
mot de son père. Mais, devenue vieille, et 
forcée de porter le blé au moulin, elle finit 
par avouer qu'elle était née d'un âne. 

N^oublions jamais notre origine. 



D'ÉSOPE. 127 

c. 

L'OURS ET LES ABEILLES. 

Un Ours, pressé de la faim, sortit un jour 
des forêts pour chercher à manger. Ayant 
trouvé dans son chemin des ruches, il se mit 
à les lécher ; mais une Abeille se montrant 
lui piqua fortement l'oreille ; l'Ours, enflammé 
de colère, renversa toutes les ruches. Les 
Abeilles, traitées avec tant d'outrage, sortent 
alors en foule de leurs cellules, s'attachent à 
l'animal et le couvrent de sang pour se ven- 
ger de lui. Celui-ci, furieux et honteux à la 
fois, prend la fuite, en condamnant lui-même 
une férocité qui lui avait attiré tant d'enne- 
mis. 

Rougissons de nous être trop Iwrés à la 
colère. 



ALPHABETICAL DICTIONARY 



OF THE WORDS 



CONTAINED IN THIS BOOK, 



(129) 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 



Â, prep,^ to, at. 

Abandonner, i?., to abandon, to give up. 

Abattre, v. ir^<, to pull down, to beat dovvn. 

Abattre s', to fall, to tumble down. 

Abeille, s,f., bee. 

Abhorrer, v,, to abhor, to detest. 

Aboiement, s, m., barking. 

Abondance, s.f., abundance, plenty. 

Abondant, adj., abundant, plentiful. 

Abonder, î?., to abound. 

Aborder, î?., to accost, to land. 

Aboutissant, adj., bordering, reaching to. 

Aboyer, v,, to bark. 

Aboyeur, s. m,, barker. 

Abri, s. m., shelter, cover. 

Absence, 5./*., absence. 

Absent, adj,, absent. 

Absolument, adv., absolutely. 

Abstenir s', v, ir., to abstain, to keep back. 

Absurdité, s.f., absurdity. 

Abuser, v., to abuse. 

Accabler, î?., to overwhelm, to heap up. 

Accepter, v., to accept. 

Accès, s. m., access, fit. 

(131) 



132 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Accident, 5. m., accident. 

Accolade, s,f,, embrace. 

Acconnpagner, i?., to accompany, to go with. 

Accorder, î?., to grant, to accord. 

Accourir, v. ir., to run to, to hasten to. 

Accoutumer, v,, to accustom. 

Accoutumer s', to accustom one's self, to get 

a habit. 
Accroître, 2?. ir., to increase. 
Accroître s', v, ir,, to grow. 
Accueillir, v. ir., to receive, to welcome. 
Accuser, t?., to accuse. 
Acharnement, .s. m., fury. 
Acharner, 1^., to set on, to provoke. 
Acharner s', to fall furiously upon. 
Acheter, î?., to buy, to purchase. 
Achever, i?., to finish. 
Acquérir, v. ir., to acquire. 
Acquitter, r., to acquit. 
Actif, adj,^ active. 
Actuel, adj,, actual, real. 
Adieu, adv,^ adieu, farewell. 
Adieu, s, m., adieu, parting, leave. 
Administration, s.y., administration. 
Admirable, adj,, admirable, wonderful. 
Admirablement, a^^i?., wonderfully, admirably. 
Admirer, v,, to admire. 
Adopter, v,, to adopt. 
Adorer, v., to adore, to worship. 
Adoucir, i?., to make mild, to soften. 
Adresse, 5./., address, skill. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 133 

Adresser, i?., to address. 

Adroit, adj,^ adroit, skilful. 

Adroitement, adv.^ adroitly, skilfully. 

Affaiblir, îj., to enfeeble. 

Affaiblir s', to grow weak. 

Affaire, 5./., affair, business. 

Affirmer, v,^ to affirm, to state. 

Affliger, î?., to afflict. 

Affreux, adj,^ frightful, terrible. 

Afin, coTz;., in order to, to the end of. 

Africain, 5. m., African. 

Afrique, 5.y*., Africa. 

Age, s, m.^ âge. 

Agile, adj.^ agile, nimble. 

Agilité, s./., agility. 

Agir, 1?., to act, to do. 

Agitation, 5,/., agitation. 

Agiter, t- ., to agitate. 

Agneau, 5. m., lamb. 

Agrafe, ^.jf., clasp, locket. 

Agréable, adj.^ agreeable, pleasant. 

Agréablement, adv.^ agreeably. 

Agriculture, s./., agriculture. 

Aguets, 5. m.pL^i watch, watching ; être aux 

aguets, to lie in wait. 
Ah ! int., ah ! 
Aide, 5./., aid, assistance. 
Aider, v., to aid, to assist. 
Aigle, 5. m., eagle. 
Aiglon, 5. m., eaglet, young eagle. 
Aigu, adj,, acute, sharp. 
12 



134 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Aile, 5.y.5 a wing. 

Ailleurs, adv,^ elsewhere. 

Aimable, acZ/., amiable. 

Aimer, î?., to love, to like. 

Aîné, adj,^ elder, eldest. 

Ainsi, adv,^ thus, so. 

Air, 5. m., air. 

Aisance, 5.y., ease, abundance. 

Aise, s, m., ease. 

Aisément, adv.^ easily. 

Ajouter, î?., to add, to subjoin. 

Ajuster, r., to adjust, to arrange, to fix. 

Alarme, 5./"., alarm. 

Alarmer, i?., to alarm. 

Alerte, adj.^ alert, nimble. 

Aliment, s. m., aliment, food, nourishment. 

Aller, V, ir,, to go. 

Allons ! intj., well ! 

Allumer, v., to light, to set on fire. 

Allure, sf,, gait, pace. 

Alonger, v. to stretch. 

Alors, adv,, then. 

Alpes, s.f,pl., the Alps. 

Amant, s. m., a lover. 

Amasser, v,, to amass. 

Amateur, s. m., amateur. 

Amazone, s.jf., an Amazon. 

Ambition, s.jf., ambition. 

Amble, s* m.-, amble. 

Ame, 5.y., soûl. 

Amende, 5./., fine, penalty. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 135 

Amener, v., to bring. 

Amérique, s.f., America. 

Ami, 5. m., friend. 

Amitié, s.f., friendship. 

Amour, s, m., love. 

Amoureux, adj., amorous, in love with. 

Amphibie, adj., amphibious. 

Ample, adj,, ample. 

Amusant, adj\, amusing. 

Amuser, î?., to amuse. 

An, s. m., year. 

Ancêtres, s. m. pL, ancestors. 

Ancien, adj., old, ancient. 

Anciens, s.m,pl., the ancients. 

Ancre, s,f., anchor. 

Ane, s, m., ass. 

Anglais, adj., English ; 5. m., Englishman. 

Angleterre, s,f,, England. 

Animal, 5. m., animal. 

Animer, v,<, to animate, to cheer. 

Année, 5./., year. 

Annoncer, v. to announce. 

Anon, 5. m., young ass. 

Antre, s. m,, cave, cavern, den. 

Apercevoir, -y., to perçoive. 

Apollon, s. m., Apollo. 

Apoplexie, 5./*., apoplexy. 

Appaiser, î?., to appease, to calm. 

Apparent, adj\, apparent. 

Appartement, s. m., apartment. 

Appartenir, v» ir., to belong. 



136 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Appât, 5. m., bait, allurement. 

Appel, s. m., appeal. 

Appeler, v., to call. 

Appétit, s. m., appetite. 

Appliquer, î?., to apply. 

Apporter, v,, to carry. 

Appréhender, v,, to apprehend, to fear. 

Apprendre, v. ir.^ to learn. 

Apprivoiser, -y., to tame. 

Approche, ^.jT., approachc 

Approcher, î?., to approach. 

Approuver, îî., to approve. 

Approvisionner, r., to supply with provisions. 

Appuyer, v,^ to support, to sustain. 

Appuyer s', î?., to lean upon. 

Après, adv,^ after. 

Après-midi, adv.^ afternnon. 

Apreté, s,f,^ harshness. 

Aquilon, s* tw., north wind. 

Arabe, 5. m., Arab, Arabian. 

Arabie, s.jf., Arabia. 

Araignée, 5./*., spider. 

Arbre, s. m., tree. 

Arbrisseau, s* m., a small tree, shrub. 

Arbuste, s. m., shrub, bush. 

Arc, 5. m., bow. 

Archet, s, m., a bow, a fiddle-stick. 

Architecte, s, m., architect. 

Ardemment, adv.^ ardently. 

Ardent, adj.^ ardent. 

Ardeur, 5. m., ardour, beat. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 137 

Argent, s, m,, silver, money. 
Arithmétique, s.f,, arithmetic. 
Armer, v,, to arm. 
Arme, s,f,^ arm. 
Aromatique, adj., aromatic. 
Arracher, v., to tear up, to root out. 
Arrêter, v,, to stop. 
Arrivée, s,f,, arrivai. 
Arriver, v,, to arrive. 
Arrogance, s. m., arrogance. 
Arrondir, i;., to make round. 
Arroser, v,, to water. 
Arsinoë, s.jf., Arsinoë. 
Art, 5. m., art. 

Artistement, adv., in the manner of an artist. 
Asie, s.f,, Asia. 
Aspect, s. m., aspect, view. 
Aspirer, v., to aspire, to breathe. 
Assaillir, v, ir., to assail, to assault. 
Assemblée, s.f,, assembly. 
Assembler, v., to assemble. 
Asseoir, v, ir,, to sit down, to fix. 
Asseoir s', v, ir,, to sit down. 
Assez, adv., enough, sufficiently. 
Assidu, adj,, assiduous. 
Assiduité, s,f,, assiduity. 
Assidûment, adv,, assiduously. 
Assistance, s,f., assistance, help. 
Assister, 2?., to be at, to be présent at, to at- 
tend, to assist, to help. 
Associé, s, m., associate, partner. 
12* 



138 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Associer, i?., to associate. 

Assommer, î?., to knock down. 

Assortir, î?., to match. 

Assurément, adv,^ assuredly. 

Assurer, i>., to assure. 

Astrologue, s* m., astrologer. 

Athénien, s, m., Athenian. 

Attachement, s, m., attachment, friendship. 

Attacher, i?., to attach, to fasten. 

Attaque, s.jT., attack. 

Attaquer, î?., to attack. 

Atteindre, v, ir., to attain, to reach. 

Atteler, i)., to harness, to put horses to 

coach. 
Attendre, i;., to wait, to expect. 
Attendrir, v,, to soften, to move. 
Attention, 5.jf., attention. 
Attentif, adj,, attentive. 
Attirer, v., to attract, to draw to. 
Attitude, s. y., attitude. 
Attraper, î;., to catch. 
Au, prep. and art,, to the, at the. 
Aube, s./., dawn, day-break. 
Aucun, adj., any one. 
Audace, s,f,, boldness. 
Au-delà, prep., beyond. 
Au-dessous, prep., under. 
Au-dessus, prep,, above. 
Auditeur, 5. m., auditor. 
Augmenter, v., to augment, to increase. 
Auparavant, adv,, before, formerly. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 139 

Auprès, adv><i neai\ 

Auquel, pro, rel., to which, at which. 

Aurore, s.f., aurora. 

Aussi, adv., thus, so, as. 

Aussitôt, adv., immediately, as soon. 

Aussitôt que, adv., as soon as. 

Autant, adv»^ as much. 

Autel, s. m., altar. 

Automne, s. m.f,, autumn. 

Autour, prep,, around. 

Autre, adj., other. 

Autrefois, adv., formerly, before. 

Autruche, 5./., ostrich. 

Autrui, pro,pos,^ others. 

Auvergne, s.jf., Auvergne. 

Aux, prep, and art, pL, to the, at the. 

Avaler, î;., to swallow. 

Avance, s.f.<, advance. 

Avancer, v», to advance. 

Avant, prep., before. 

Avantage, s. m., advantage. 

Avantageux, adj\, advantageous. 

Avare, s. m., miser ; adj,, avaricious. 

Avec, prep., with. 

Avenir, s. m., future. 

Avertir, v., to inform, to warn. 

Avertissement, 5. m., notice, warning. 

Aveugle, adj,, blind. 

Avide, adj,, desirous, greedy, eager. 

Avidement, adv,, greedily, eagerly. 

Avidité, 5./., avidity. 



140 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Avis, s, m,, advice, notice, information. 

Avoir, V, auxil,, to hâve. 

Avoir beau, idiom, Ex. Vous avez beau dire, 
it is in vain for you to say. 

Avorton, s. m., an abortive or untimely créa- 
ture, a little shrimp. 

Avouer, i;., to avow, to confess, to acknow- 
ledge. 

B. 

Babillard, adj, suhst,, fuU of talk, a babbler. 

Bail, s, m., a lease. 

Baiser, î;., to kiss. 

Baisser, î;., to cast down. 

Baleine, 5./., a whale. 

Banc, s, m., bench, seat, pew. 

Bande, 5./., band, bandage. 

Banqueroute, s. m., bankrupt. 

Barbaresque, acZ/., of or belonging to Bar- 

bary ; subst., inhabitant of Barbary. 
Barrer, v,j to bar, to stop up. 
Bas, adj,j low, base, mean. 
Bas, s, m., stockings, hose. 
Baser, v„ to found, to lay the foundation. 
Basin, s, m., dimity. 
Basse-cour, 5.y., poultry-yard. 
Basset, s, m., terrier. 
Bassin, s. m., basin. 
Bâtir, V., to build. 
Bâton, s, m., stick, club. 
Battre, v, ir., to beat. 
Battre se, v. ir.^ to fight. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 141 

Bavard, adj.^ babbling ; suhst,, prattling sil- 

ly man or woman. 
Bavarder, v., to babble, to be an idle prattler. 
Beau, belle, adj,, fine, beautiful, handsome. 
Beaucoup, adv., much. 
Beauté, s.f., beauty. 
Bec, s, wz., beak, bill. 
Bécasse, s,f,, v/oodcock. 
Bénir, v,, to bless. 
Berceau, 5. m., cradle. 
Berger, 5. m., shepherd. 
Bergerie, s.f,, sheep-fold. 
Besoin, s, m,, want, necessity. 
Bestiaux, s.m.pL, cattle. 
Bétail, s, m., cattle. 
Bête, 5.y., beast, créature. 
Beurre, s. m., butter. 
Bibliothèque, s,f., library. 
Biche, 5./., hind (female of the stag). 
Bien, adv,, well, much, many. 
Bien, 5. m., property, wealth. 
Bienfaisance, 5./., beneficence. 
Bienfait, 5. m., benefit. 
Bienfaiteur, s. m., benefactor. 
Bientôt, adv., soon, very soon. 
Bienveillance, 5.y., benevolence, kindness. 
Bigarrer, v., to variegate, to speckle. 
Blanc, adj., white. 
Blanchir, v,, to whiten, to vvash. 
Blé, s. m,, wheat, corn. 
Blesser, v„ to wound, to huit. 
Bœuf, 5. m,, ox. 



142 ALPKABETICAL DICTIONARY. 

I 



Boire, v, ir,, to drink. 

Bois, 5. m., wood, woods, horns. 



Boisseau, s. m., bushel. 

Boîte, s.f,, box. 

Bon, adj,, good. 

Bond, s, m., bound, jump. 

Bonne Espérance, s,f., Good Hope. 

Bonheur, s. m., happiness, good fortune. 

Bonnet, s. m., bonnet. 

Bord, s. m., border, bank. 

Borne, s./., bourne, limit, border. 

Bosse, s./., hump. 

Bossu, s. m., hunchback. 

Botte, 5.y., boot. 

Bouc, s, m., he-goat. 

Bouche, s,f,, mouth. 

Boucher, î;., to close up, to stop. 

Boucher, s, m., butcher. 

Boue, s,f,, mud, dirt. 

Bouger, v,, to budge, to stir. 

Bouillir, v, ir,, to boil. 

Bourdonner, v,, to buzz, to mutter. 

Bout, s, m., end. 

Bouteille, s.f., bottle. 

Boutique, s.f.^ shop. 

Braire, v, ir,, to bray. 

Braire, s, m., braying. 

Branche, s.f.j branch. 

Bras, 5. m., arm. 

Brave, adj,, brave, good, clever. 

Braver, v., to brave. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 143 

Brebis, 5./.. sheep. 

Breuvage, s. m., drink. 

Bride, 5./*., bridle. 

Brigand, s. m., brigand, robber. 

Brigander, v,, to rob, to plunder. 

Brillant, adj., brilliant, shining. 

Briser, i;., to break. 

Brochet, s, m., pike. 

Broder, v., to embroider. 

Brosser, v., to brush. 

Broussailles, s.f.pl., brush, bushes, briars. 

Brouter, v., to browse. 

Bruit, s. m., noise, report. 

Brûler, v., to burn. 

Brûlant, adj., burning. 

Brun, adj., brown. 

Brusquement, adv., roughly, harshly. 

Bûcheron, s, m., woodcutter. 

Buisson, s. m., bush, thicket. 

But, s, m., aim, design, intention. 

Butin, 5. m., booty, plunder. 



C. 

Cà, adv,y hère. 

Cabane, s./., cabin, cottage. 

Cabinet, s. m., cabinet. 

Câble, s, 7n,, cable. 

Cacher, v,, to conceal. 

Cadavre, s. m., corpse, dead body. 

Cadet, adj,, youngest, younger. 



144 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Café, s, m,, coffee. 

Cage, 5,/., cage. 

Cahute, s.f,, hut. 

Caille, s.f,, quail. 

Calamité, s.f,, calamîty. 

Calme, adj,, calm. 

Camarade, s,f., companion. 

Caméléon, s, m,, caméléon. 

Campagne, 5./"., country, fields. 

Canada, 5. m,, Canada. 

Canal, s, m., canal. 

Canard, s, m., duck. 

Candeur, s,f,, candeur. 

Canicule, 5./., the dog-days. 

Canon, s, m., cannon. 

Canton, s, m., district. 

Cap, s, m., cape. 

Capable, adj,<, capable. 

Captif, s.m,f,y captive. 

Caquet, s, m,, tittle-tattle. 

Car, cori},, for. 

Caractère, s, m., character. 

Caresse, s./., caress. 

Caresser, v., to caress, to fondie. 

Carier, î?., to grow rotten. 

Carnage, s, m., carnage, slaughter. 

Carnassier, adj,, ravenous, carnivorous. 

Carnivore, adj,, carnivorous, flesh-eating. 

Carpe, 5./., carp. 

Carrosse, s. m., carriage. 

Cas, 5. m,, case. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 145 

Casaquin, s, m., jacket, short-gown. 
Casser, v,, to break. 
Castor, 5. m., beaver. 
Catastrophe, 5./., catastrophe. 
Cause, c9.y., cause. 

Causer, v,, to cause, to converse, to prattle. 
Cavale, s.f,, mare. 
Cavalier, 5. m., cavalier, horseman. 
Caverne, s./"., cave, cavern, den. 
Cavité, 5./., cavity, excavation. 
Ce, cet, cette, art, démon,, this, that. 
Céder, v,, to give up, to yield. 
Celer, v., to hide, to conceal. 
Cela, pro, démon., that. 
Celle, p-o. démon,/,, this, that. 
Celle-ci, pro, démon. f,y this. 
Cellule, s,f., cell. 

Celui, pro,demon,m., this, that, he. 
Celui-ci, pro, démon, m,, this. 
Celui-là, pro. démon, m,, that. 
Cendre, s.f.pL, ashes. 
Cent, num, adj., hundred. 
Cependant, conj., y et, still, however. 
Cerf, s, m., stag. 
Cerise, s-f,, cherry. 
Certain, adj., certain, sure. 
Certainement, adv., certainly, surely. 
Certes, adj., indeed, to be sure. 
Cerveau, s. m., brain. 
Cervelle, 5./., brain. 
Ces, art, démon. 79/., thèse, those. 
13 



146 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Cesser, î;., to stop, to cease. 

Ceux, pro, démon, m. pi., thèse, those. 

Ceux-ci, pro.demon.m.pl.f thèse. 

Chacun, adj., each, every. 

Chagrin, s. m,, chagrin, sorrow. 

Chaîne, s./., chain. 

Chair, s,f,, fiesh. 

Chaise, s.f., chair. 

Chaleur, s.f,, heat. 

Chalumeau, s, m., pipe, rééd. 

Chambre, s.f., chamber, room, bed-room. 

Chameau, s. m., camel. 

Champ, s. m., field. 

Champêtre, adj., rustic, rural. 

Changer, v., to change. 

Chant, s. m., song, singing. 

Chanter, v., to sing. 

Chanteur, s. m., singer. 

Chanvre, s. m., hemp. 

Chaque, adj., each, every. 

Chapeau, s. m., hat. 

Chapitre, s. m., chapter. 

Char, s. m., car, chariot. 

Charbon, s. m., charcoal. 

Charbonnier, s. m., coal-man. 

Chardonneret, s. m., goldfinch. 

Charge, s.f., charge, burden, office. 

Charger, v., to charge, to load. 

Charitable, adj., charitable. 

Charmant, adj., charming. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 147 

Charme, s. m., charm, enchantment, elm- 

tree. 
Charogne, s.f., carrion, carcass. 
Charpente, s,f., frame, carpenter's work. 
Charrette, s.f., cart. 
Chasse, s.f., chase, hunt. 
Chasser, t;., to hunt, to chase. 
Chasseur, 5. m., hunter. 
Chat, s. m., cat. 
Châtaigne, s.f,, chesnut. 
Château, s, m,, castle. 
Chat-huant, s. m., owl. 
Châtier, v,, to chastise, to punish. 
Chaud, adj\^ warm. 
Chaudement, adv.^ warmly. 
Chauifer, v,, to warm. 
Chaume, 5. m,, stubble, stubble-field. 
Chaumière, s,f,, hut, cottage. 
Chausser, v., to put on shoes, or stockings. 
Chaussure, s./., boot, shoe, slipper, hose. 
Chauve-souris, s,f., bat. 
Chef, 5. m., chief. 
Chemin, 5. m., road, way. 
Cheminée, s,f., chimney, mantel-piece. 
Cheminer, î;., to travel. 
Chêne, s, m., oak. 
Chênevis, 5. m., hemp-seed. 
Cher, adj,, dear, beloved. 
Chercher, i;., to look for, to seek. 
Chérir, v., to cherish. 



148 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Cheval, s, m., horse. 

Chevet, s. m,, bolster. 

Cheveu, s. m., hair. 

Chèvre, s.f., goat. 

Chevreau, s, m., young goat. 

Chevreuil, s. m., roe-buck. 

Chez, prep., among, at, at one's house. 

Chicane, 5./., chicane, cavil, subtility. 

Chichement, adv., niggardly, parsimoniously. 

Chien, s, m-y dog. 

Chinois, s. m., Chinese. 

Choc, 5. m., shock, blow, disaster, collision. 

Choisir, îj., to choose, to naake choice of. 

Chose, 5./., thing. 

Chou, s, m*, cabbage. 

Chouette, 5./., owl, screech-owl. 

Chute, 5./., fall. 

Ciel, 5. m., sky, heaven, firmament* 

Cigale, 5.y., grasshopper. 

Cigogne, 5./*., stork. 

Cime, 5./., top. 

Cinq, num. adj,, ûve. 

Circulairement, adv,, circularly. 

Circuler, î;., to circulate. 

Cirque, s, m,, circus. 

Civil, adj\, civil, polite. 

Civilement, adv., politely. 

Clair, adj\, clear. 

Clause, s,f', clause. 

Climat, s. m., climate. 

Clochette, 5./., bell. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 149 

Clin d'œil, s. m., wink, twinkling of an eye. 

Clôture, s,f., enclosure, fence. 

Coalition, s,/., coalition, junction. 

Coasser, i;., to croak. 

Cocher, 5. m., coachman. 

Cochon, s, m., pig. 

Cœur, s, m.^ heart. 

Cognée, s,f.^ axe, hatchet. 

Coin, 5.771., corner, wedge. 

Colère, 5./*., anger. 

Colique, s.y*., colic. 

Collège, s, m., collège. 

Collerette, s./., collar, neckcloth for women. 

Collier, 5. m., necklace, collar. 

Colline, s./., hill, hillock. 

Colombe, 5./*., dove. 

Colonie, 5./., colony. 

Colonne, s.f,^ pillar, column. 

Colorer, i?., to color, to dye. 

Combat, 5. m., combat, fight. 

Combien, adv,^ how, how much. 

Comble, 5. m., height, top, filling up. 

Combler, t*., to fill up. 

Combustible, adj., combustible. 

Comme, conj,^ as, how. 

Commencer, t'., to commence, to begm. 

Commencement, s. m., commencement, be- 

ginning. 
Comment, adv,^ how ; intj,^ what ! 
Commerce, s. m., commerce. 
Commission, 5./., commission, errand. 
13* 



150 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Commodément, adv,^ commodiously, com- 

fortably. 
Commodité, 5./., convenience, ease, oppor- 

tunity. 
Commun, adj,^ common. 
Communément, adv,^ ordinarily, commonly. 
Communication, s,f,^ communication. 
Communiquer, -y., to communicate. 
Compagne, s.jT., companion. 
Compagnon, s. m., companion. 
Comparable, adj,^ comparable. 
Comparer, t'., to compare. 
Compassion, s.jf., compassion, pity. 
Compenser, v., to compensate. 
Complaisant, adj,^ complaisant, kind. 
Composer, î;., to compose, to form. 
Comprendre, v. ir.^ to understand, to include. 
Compter, t;., to count, to number. 
Compter sur, î;., to rely upon. 
Concert, 5. m., concert. 
Concevoir, z;., to conçoive, to imagine. 
Concorde, à'./., concord. 
Concourir, v. ir., to concur, to conspire, to 

contribute. 
Condamner, v., to condemn. 
Condisciple, s. m., fellow-scholar. 
Condition, s./., condition. 
Conducteur, s, m., conductor. 
Conduire, v. i7\, to conduct, to lead. 
Conduite, s./*., conduct, behaviour. 
Confier, i?., to confide, to trust. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 151 

Confirmer, t?., to confirm. 

Confondre, î?., to confound. 

Congédier, î?., to dismiss. 

Conjurer, î;., to conjure, to beseech. 

Connaissance, 5./., knowledge, acquaintance. 

Connaître, v, ir,^ to know. 

Consacrer, 1?., to consecrate, to dévote. 

Conseil, s. m., counsel, advice. 

Conseiller, i?., to counsel, to advise. 

Conseiller, s, m., counsellor. 

Conséquent, adj., just, consistent, conform- 

able. 
Conservation, s./., préservation. 
Conserver, v», to préserve. 
Considérable, adj,, considérable. 
Considérer, v-, to consider, to regard. 
Consister, v., to consist. 
Consolation, 5./., consolation. 
Consoler, v., to console, to cômfort, to re- 

lieve. 
Consommation, s,f., consummation. 
Consommer, r., to finish, to achieve. 
Conspirer, v», to conspire. 
Constamment, adv., constantly. 
Consternation, s.f., consternation. 
Construction, s.J\, construction. 
Construire, v, ir.^ to construct, to build. 
Consulter, î;., to consult. 
Consumer, v., to consume. 
Contempler, v., to contemplate. 
Contenance, 5./., countenance, mien. 



152 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Contenir, v» ir., to contain, to stop. 

Content, adj., content. 

Contenter, ?;., to content. 

Conter, v,, to relate, to telL 

Contestation, 5./., dispute. 

Continuer, v,, to continue. 

Contracter, t;., to contract. 

Contraindre, v. ir,, to constrain, to compel. 

Contraire, acZ/., contrary, opposite. 

Contre, prep.^ against. 

Contrée, 5./., country, région. 

Contrefaire, v. ir., to counterfeit, to mimic, 

to imitate. 
Contre-temps, s* m., unlucky accident, disap- 

pointment. 
Contribuer, v., to contribute. 
Convalescence, s./,, convalescence, recovery. 
Convenable, adj., suitable, convenient. 
Convenir, v, ir,, to agrée. 
Conversation, s.f,, conversation. 
Convoiter, v., to covet. 
Convulsion, s./., convulsion. 
Coq, s. m., cock. 
Coque, s,f,, shell. 
Coquillage, s, m., shells. 
Corbeau, s, m., raven. 
Corde, s,f,, cord, string, rope. 
Cordonnier, s. m., shoemaker. 
Coriace, adj., coriaceous, tough. 
Corne, s.f., horn. 
Corneille, s.f,, crow. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 153 

Corps, s, m., body. 

Corriger, z;., to correct. 

Corrompre, v,ir,, to corrupt. 

Corroyeur, s. m., currier, leather-dresser. 

Costume, s. m., costume. 

Côte, 5.yi, shore, border. 

Côté, s, m., side. 

Coton, s. m., cotton. 

Cou, 5. m,, neck, throat. 

Coucher, -y., to couch. 

Coucher se, v., to go to bed. 

Couchette, 5./., couch, little bed. 

Coudée, 5./., cubit. 

Coudre, v, ir., to sew. 

Couler, V,, to flow, to run. 

Couleur, s.f,^ col or. 

Couleuvre, s./., adder. 

Coup, s, m., blow, stroke. 

Coupable, adj., culpable, guilty. 

Couper, î?., to eut. 

Cour, Sof-, court, yard. 

Courage, s.?n., courage, bravery. 

Courageux, adj., courageous. 

Courant, adj., running, flowing. 

Courant, s. m., current, stream. 

Courber, r., to bend, to curb. 

Coureur, s. m., runner, racer. 

Courir, v.ir., to r.un. 

Cours, 5. m., course. 

Course, 5.y., run, race, running. 

Court, adj,, short, brief. 



154 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Coussin, s, m., cushion. 

Coûter, V., to cost. 

Coutume, s.f., custom, habit. 

Couture, 5./I, seam, suture. 

Couver, 2?., to brood, to sit on eggs. 

Couvrir, v. ir., to cover. 

Craindre, v. ir.^ to fear. 

Crainte, s.f.^ fear, dread. 

Cramponner, î?., to fasten with a cramp iron. 

Cramponner se, v.^ to cling. 

Cran, s. m., notch. 

Crâne, 5. m., cranium, skull. 

Crapaud, 5. m., toad. 

Créature, 5./*., créature. 

Crête, s. y., crest, comb (of a cock). 

Creuser, 1;., to hollow, to dig out. 

Creux, adj., hollow. 

Crever, i?., to burst, to split, to break out. 

Cri, 5. m., cry. 

Crier, î?., to cry. 

Crime, s. m., crime. 

Crin, 5. m., horse hair, mane. 

Crinière, 5.y., a horse's or lion's mane. 

Critiquer, i?., to criticise. 

Croassement, s, m., croak, croaking. 

Croasser, v,, to croak. 

Crochu, adj., crooked, hooked. 

Crocodile, 5. m., crocodile. 

Croire, v. ir,, to believe, to think. 

Croître, v. ir., to grow. 

Crosse, 5./., cross, c rosier. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 155 

Cru, adj,, raw. 
Crue, s.y*-, growth, increase. 
Cruel, adj.^ cruel. 
Cube, 5. m., Cuba. 
Cuir, s. m., leather. 
Cultivation, s.f^^ cultivation. 
Cultivateur, s, m., cultivator. 
Cultiver, i?., to cultivate. 
Culture, 5.y., culture, cultivation. 
Cupidité, 5./1, cupidity. 
Curé, 5. m., curate, parson. 
Curiosité, s,f,, curiosity. 
Cygne, 5. m., swan. 

D. 

D'abord, adv,, at first. 

Daigner, v., to deign. 

D'ailleurs, conj., besides. 

Daim, 5. m., deer. 

Dame, 5./., lady. 

Danemarck, s, m., Denmark. 

Danger, s. m., danger, péril. 

Danois, s. m., Dane, Danish. 

Dans, prep., in. 

Danser, v.^ to dance. 

D'après, prep,, according to. 

Dater, v.^ to date. 

Davantage, adv,, more. 

De, prep,^ of, from, with. 

Débarrasser, v,, to clear, to disentangle. 



156 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Débarrasser se, i?., to extricate one's-self, to 

get rid of. 
Débat, s, m,, debate. 
Débiter, u., to sell, to put forth, to vend. 
De bonne heure, adv,, early. 
Débordement, s. m., overiiowing. 
Déborder, v., to overflow. 
Debout, prep,, and adv,, up. 
Débris, s. m. pL, remains. 
Déceler, v», to detect, to disclose, to reveal. 
Décembre, s. m., Deceiafiber. 
Décent, adj,^ décent. 
Décharger, î?., to discharge, to release, ta 

free. 
Déchirer, î?., to tear. 
Déclarer, v., to déclare, to tell. 
Découvrir, v, ir,, to discover, to uncover» 
Décrire, v, ir., to describe, to decry. 
Découper, v., to eut, to carve. 
Dédaigneusement, adv», disdainfully. 
Dédaigner, ?;., to disdain. 
Dédaigneux, adj\, disdainfuL 
Dédain, s. m., disdain. 
Défaire se, v. ir,, to get rid. 
Défaut, s, m,, fault, lack, default. 
Défendre, v» ir,, to défend, to keep ofF. 
Défense, s.f,^ prohibition, defence. 
Défiance, s.f., suspicion, distrust. 
Défier, î?., to mistrust. 
Défigurer, to disfigure, to deface. 
Défricher, v.^ to grub up, to clear. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 157 

Défunt, s. m., deceased. 

Dégager, v,, to disengage, to take ofF. 

Dégainer, i?., to pull out a sword. 

Dehors, prep., out, out of doors. 

Déjà, adv,, aiready. 

Déjeuner, î?., to breakfast. 

Déjeuner, s, m., breakfast. 

Délasser, v,, to refresh, to relax. 

Délicat, adj\, délicate. 

Délicatement, adv>, delicately. 

Délice, 5. m., delight. 

Délivrer, v., to deliver. 

Demande, s.y., demand. 

Demander, v,^ to demand, to ask. 

Demandeur, s. m., asker, demander. 

Démarche, s,f,, gait, step. 

Demeure, s,/., dwelling, abode. 

Demeurer, i;., to dwell, to live, to stay. 

Demi, adj\, half. 

Demoiselle, s.jT., a young lady. 

Dénoter, v., to dénote, to déclare. 

Dent, s, m., tooth. 

Dentelle, 5./., lace. 

Dénué, acZ;., destitute, void. 

Dénuer, i;., to bereave, to strip. 

Départ, 5. m., departure. 

Départir, v, ir,, to départ, to distribute, to 

divide, to allot. 
Départir se, v. ir,, to desist, to give up. 
Dépêcher, v., to send, to despatch. 
Dépêcher se, z;., to make haste. 
14 



158 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Dépeindre, v, ir., to describe. 

Dépendre, v, ir.^ to dépend. 

Déplorable, adj,, déplorable. 

Déployer, î;., to display, to exhibit, to show. 

Déposer, î;., to lay down. 

Dépositaire, 5. m., depositary. 

Dépouiller, v., to strip. 

Depuis, prep.y since. 

Déraciner, v., to root out. 

Déranger, v., to dérange, to put out of place. 

Dernier, adj., last. 

Dérober, î;., to steal, to take out. 

Derrière, prep», behind. 

Derrière, s. m., back, back part. 

Derrière, prep., behind, after. 

Des, prep. and art, pi. ^ of the, from the, 

some. 
Dès, prep.,, from, since. 
Désagréable, adj,^ disagreeable. 
Désaltérer, t^., to quench the thirst. 
Désastre, s, m., disaster. 
Désastreux, adj,^ disastrous. 
Descendre, i;., to descend. 
Désert, adj.^ désert, barren. 
Désert, s, m., désert. 
Déserter, v., to désert. 
Désespérer, v,^ to despair. 
Désespoir, s. m., despair. 
Désintéressé, adj,^ disinterested. 
Désir, 5. m., désire. 
Désirer, i;., to désire, to wish. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 159 

Désolation, s./., désolation. 

Désoler, v,^ to ravage, to desolate, to grieve. 

Désordre, s, m., disorder. 

Désornfiais, adv,^ hereafter, henceforth. 

Dès-que, adv.j as soon as. 

Dessein, s, m., design, intention, mind. 

Dessert, s, m., dessert. 

Destiner, v,, to destine. 

Destruction, 5,/., destruction. 

Désunir, v., to disunite, to separate. 

Détacher, v,y to detach, to loosen, to untie. 

Détail, s, m., détail, particular. 

Déterminer, v., to détermine, to résolve. 

Déterrer, v,, to disinter. 

Détester, v., to detest. 

Détourner, v., to turn aside, to steal, to rob. 

Détruire, v.ir., to destroy. 

Dette, s,f,, debt. 

Deux, num, adj\, two. 

Devancer, r., to go before, to outmarch. 

Devant, prep.^ before. 

Dévaster, v., to devastate, to lay waste. 

Devenir, v, ir., to become. 

Devin, s, m., diviner, soothsayer. 

Deviner, î;., to guess, to divine. 

Devoir, s. m., duty. 

Devoir, v., to be bound or obliged, to owe. 

Dévorer, v,, to devour. 

Dévouer, v., to dévote. 

Dieu, s. m., God. 

Différence, s./., différence. 



160 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Différent, adj,^ différent, various. 

Difficile, adj,^ difficult. 

Difficilement, adv.^ with difficulty. 

Digne, adj,^ worthy. 

Dignité, s./., dignity. 

Digue, 5./., dam, dike. 

Dimanche, 5. m., Sunday. 

Dindon, 5. m., turkey. 

Dîner, s. m., dinner. 

Dîner, î;., to dine. 

Dire, v, ir», to say, to tell. 

Diriger, v,, to direct, to address. 

Discipline, s.jT., discipline. 

Discipliner, v., to discipline. 

Discorde, 5.jf., discord. 

Disparaître, v, ir,^ to disappear. 

Disperser, î;., to disperse, to scatter. 

Disposer, i;., to dispose, to place. 

Dispute, s,f,^ dispute, quarrel. 

Disputer, î;., to dispute, to quarrel. 

Dissimuler, v., to dissemble, to feign. 

Distance, s./., distance. 

Distinguer, v., to distinguish, to discriminate. 

Divers, ac//., diverse, various. 

Diversité, 5./"., diversity, variety. 

Divertir, r;., to divert, to amuse. 

Divertir se, v., to divert one's-self. 

Divin, adj.^ divine. 

Diviser, î;., to divide, to separate. 

Divulguer, i?., to divulge. 

Dix, num. adj., ten. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 161 

Dixième, ord» adj,^ tenth. 

Docile, aJ;., docile, obedient. 

Docteur, 5. m., doctor. 

Dogue, 5. m., mastiff. 

Doigt, 5. m., finger. 

Doléance, s.jf., complaint. 

Domaine, s. m.^ domain, property. 

Domestique, 5. m., servant; adj,^ domestic. 

Dompter, î^., to subdue, to overcome. 

Don, s. m., gift, présent. 

Donc, advn^ then, consequently. 

Donner, î?., to give. 

Dont, reLpro,, of whom, of which. 

Dorer, i?., to gild. 

Doreur, 5. m., gilder. 

Dormir, i?. ir., to sleep. 

Dos, s. m., back. 

D'où, adv,^ from whence. 

Double, adj\, double. 

Doucement, adv,, softly. 

Douceur, 5./"., softness, mildness, sweetness. 

Douer, v., to endow. 

Douleur, s,/., sorrow, grief, pain. 

Douloureux, adj,^ sorrowful, grievous, pain- 

ful. 
Doute, 5. m., doubt. 
Douter, v., to doubt. 
Doux, acZ;., soft, sweet, mild. 
Douze, num, adj,, twelve. 
Douzième, ord. adj,^ twelflh* 
14* 



162 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Drap, s. m,^ cloth, linen. 

Dresser, v., to dress, to instruct, to train. 

Droit, adj,^ right, just. 

Droiture, ^.jf., uprightness, straightness, ho- 

nesty. 
Droiture en, s.f,^ directly, straight, straightly. 
Dromadaire, s, m., dromedary. 
Du, jprep. and art,^ of the, from the. 
Dû, part,, owed. 
Duc, s, m., Duke. 
Duquel, desquels, rel, pro. m., of or from 

whom, from which. 
Durant, prep,, during, while. 
Dur, adj., hard. 
Durée, s,f,, duration. 
Durement, adv,<, hardly. 
Durer, v., to last, to continue. 
Duvet, s, m., down, soft feathers. 



E. 

Eau, s./., water. 

Ebranler, t;., to shake. 

Ecaille, s,f,, shell. 

Ecarter, v,, to remove, to keep off. 

Ecarter s', v,, to deviate, to stray. 

Echange, s, m., change, exchange. 

Echanger, i?., to change, to exchange. 

Echfïpper, t;., to escape. 

Echapper s', v,, to escape, to run away. 

Echauffer, t?., to warm. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 163 

Echeoir, v. ir., to expire, to fall, to happen. 

Eclair, s. m., lightning. 

Eclaircissement, s, m., explanation, illustra- 
tion. 

Eclat, s. m., splendor, lustre. 

Eclater, v., to burst out. 

Eclore, v, ir,, to sprout out, to open. 

Ecole, s,f,, school. 

Economie, s,f., economy. 

Ecorce, s.f,^ bark. 

Ecorcher, v., to fîay, to skin, to gall. 

Ecouter, v,<, to listen. 

Ecrevisse, 5.jf., cray-fish. 

Ecrier s', v,, to exclaim, to cry out. 

Ecrire, v. ir,, to write. 

Ecrivain, s, m., writer, author. 

Ecueil, s, m,, rock, quicksand. 

Ecureuil, s. m., squirrel. 

Ecurie, s,f., stable. 

Education, s.f., éducation. 

Effacer, v., to efface, to rub out. 

Effet, s. m., effect. 

Effleurer, v,, to glance upon, to touch but 
lightly. 

Efforcer s', î?., to strive, to endeavour. 

Effort, 5. m., effort. 

Effrayant, adj., frightful. 

Effrayer, -y., to frighten. 

Effrayer s', v,, to get frightened. 

Effroi, s, m., frigbt, terror. 

Egal, adj\, equal. 



164 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Egalement, adv,, equally. 
Egaler, v., to equal. 
Egarer s', v,j to stray, to wander. 
Eglise, s,f,, church. 
Egorger, v,, to slay, to choke, to kill. 
Egypte, 5./., Egypt. 
Egyptien, 5. m., Egyptian. 
Eh bien, intj,, well ! 
Elancer s', v,, to rush upon. 
Elégant, adj,, élégant. 
Eléphant, 5. m., éléphant. 
Elever, v., to elevate, to bring up, to raise. 
Elle, per,pro,f.^ she. 
Elle-même, per.pro,/,, herself. 
Eloigner, v,, to remove, to keep far ofF, 
Eloigner s', v», to go away, to withdraw. 
Embarquer, v., to embark. 
Embarras, s, m., embarrassment. 
Embarrasser, v., to embarrass. 
Emblème, 5. m., emblem. 
Embonpoint, s, m., good case, corpulence. 
Embraser, r., to set on fire, to kindle. 
Embrasser, v., to embrace. 
Embuscade, s.f,, ambush, ambuscade. 
Embusquer s', v., to lie in ambush. 
Emigration, 5./"., émigration. 
Emigrer, t;., to emigrate, to migrate. 
Eminence, s.f,, eminence, élévation. 
Emmener, v,, to bring with, to carry away. 
Emotion, s,f,, émotion. 
Emouvoir, v, ir.j to move, to stir up, to agi* 
tate. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 165 

Emouvoir s', v, ir,, to be excited. 
Emparer s', i;., to seize upon. 
Empêcher, v., to prevent, to hinder. 
Empiler, v., to pile up, to heap up. 
Emploi, s, 771. y employment, use, situation. 
Employer, v., to employ. 
Emporter, V., to carry away. 
Empressement, s. m., eagerness, haste. 
Empresser s', v., to hasten. 
Emprunt, s. m., loan, a borrowing. 
Emprunter, v,, to borrow. 
En, p7'ep,, in ; pro. ir., of him, of her, of 

it, of them, with it, &c. 
Enchaîner, v., to chain. 
Enchanter, v,, to enchant. 
Enchanteur, s, tu,, enchanter. 
Enclin, inclined, given up. 
Encore, adv., still, yet. 
Endommager, v,, to damage, to endamage. 
Endormi, adj,, sleepy. 
Endormir, v, ir,^ to lull asleep. 
Endormir s', f . zr., to get asleep. 
Endroit, s, m., a place. 
Enfance, 5./*., infancy, childhood. 
Enfant, s, ?/i., child, infant. 
Enfariner, v., to cover with meal. 
Enfermer, i;., to lock in, to confine. 
Enfin, adv.^ and conj,^ in fine, finally, at 

least, in short. 
Enflammer, v.^ to inflame, to kindle, to set 

on fire. 



166 ALPHABETICAL DICTIONARY, 

Enfler, v,, to swell, to inflate. 

Enfoncer, î5., to beat, to bury, to thrust in. 

Enfoncer s', t., to sink. 

Enfouir, î?., to hide or bury in the ground. 

Enfuir s', v. ir,, to fly away, to escape. 

Engager, i?., to engage, to pledge, to bind. 

Engloutir, v,, to swallow up, to absorb. 

Engourdir s', i;., to get benumbed, to get stiff. 

Engraisser, v., to fatten. 

Engraisser s', v., to grow fat. 

Enlever, v., to carry oif, to lift. 

Ennemi, 5. m./., enemy, foe. 

Ennuyer, t\, to tire, to weary. 

Ennuyeux, adj.^ tedious, tiresonae. 

Enorgueillir s' u., to grow fond of, to be 

proud of. 
Enorme, adj, enormous, excessive. 
Enquête, 5./., inquest; inquiry, investigation. 
Enrager, v,, to enrage, to get mad. 
Enrichir, v,, to enrich, to make rich. 
Enrichir s', v., to grow rich. 
Ensemble, adv., together. 
Ensevelir, v,, to bury. 
Ensuite, adv,, afterwards, then. 
Entasser, v,, to heap up, to accumulate, to 

hoard. 
Entendre, v., to hear, to hearken. 
Enterrer, t'., to inter, to bury. 
Entier, adj. complète, entire. 
Entièrement, adv,, entirely. 
Entourer, t;., to surround, to encompass. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 167 

Entrailles, s./. pZ., entrails, intestines. 
Entre, prep.^ between, betwixt. 
Entrée, s,f., entry, entrance, passage. 
Entreprendre, v. ir.^ to undertake. 
Entrer, v,, to enter, to corne in. 
Entretenir, v. ir,, to keep up, to furnish, to 

maintain. 
Entretenir s', v, i?\, to converse, to talk. 
Entretien, s. m., discourse, conversation, live- 

lihood. 
Envelopper, v., to envelop, to wrap up, to 

cover. 
Envers, prep.^ towards, to. 
Envi (à r), adj,^ with eniulation. 
Envie, s.f.^ envy. 
Envier, v., to envy. 
Envieux, adj.^ envious, jealous. 
Environ, prep,^ about, upon. 
Envoler s', v,^ to fly away. 
Epais, adj,^ thick. 
Epargner, v., to spare, to lay up. 
Epaule, 5./., shoulder. 
Eperdu, adj.^ dismayed, dazzled, astonished. 
Epervier, s,m,^ hawk. 
Epier, v., to spy, to watch. 
Epine, 5./., thorn. 
Eploré, adj,^ ail in tears. 
Epoque, s*./., epoch, era. 
Epouse, 5./., wife, spouse. 
Epouvanter, î5., to frighten. 
Epoux, s. ?/?., husband, consort. 



168 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Epris, adj.^ charmed, pleased, taken up. 

Eprouver, î?., to try, to expérience. 

Equilibre, s. m,, equilibrium. 

Equipage, s. m., équipage, retinue, attire. 

Equité, 5./., equity, justice. 

Errer, î?., to wander, to err. 

Erreur, s,f,, error. 

Esclavage, s. m., sîavery, bondage. 

Escorter, v,, to escort, to accompany. 

Esope, s, m., iEsop. 

Espace, s.jT., space. 

Espagne, s.f,, Spain. 

Espalier, s, m., espalier. 

Espèce, 5./., species, kind. 

Espérance, 5./., hope, prospect. 

Espérer, v,, to hope, to expect. 

Espoir, s, m., hope. 

Esprit, 5. m., mind, wit. 

Essuyer, i?., to wipe, to expérience, to suffer. 

Estimable, adj\, worthy, estimable, valuable. 

Estimer, i;., to esteem, to prize, to value. 

Estomac, s. m., stomach. 

Et, conj,, and. 

Etable, s./., stable. 

Etablir, v., to establish, to found. 

Etang, s. m., pond. 

Etat, s. m., State, situation, condition. 

Eté, s. m., summer. 

Etendre, v., to stretch, to spread. 

Ethiope, s.f., Ethiopia. 

Etincelant, adj.^ shining, bright, sparkling. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 169 

Etinceler, v., to sparkle, to brighten. 
Etonner, v,, to astonish, to surprise. 
Etouffer, v., to stifle, to sufFocate. 
Etourdinient, adv., inconsiderately, giddily. 
Etourdir, v., to stun, to deafen. 
Etourneau, 5. m., starling. 
Etranger, 5. m., strange ; a^/., strange. 
Etrangler, v., to strangle, to throttle. 
Etre, V. ctuxiL, to be. 
Etroitement, adv., strictly. 
Etude, 5.y*.5 study. 
Etui, 5. m., case. 
Europe, s,f., Europe. 
Eux, per.pro., they, them. 
Eux-mêmes, pe7\ pro. pl.^ themselves. 
Evader s', î?., to évade, to run away. 
Evanouir s', v., to faint, to swoon. 
Evanouissement, s. m., a fainting fit. 
Evénement, s. m., event. 
Eveiller, v.j to awake. 
Eveiller s', v., to awake, to start up. 
Eventrer, ?-., to embowel, to eviscerate. 
Eviter, v., to avoid, to shun. 
Exact, adj., exact, accurate, punctual. 
Exactement, adv., exactly, accurately. 
Exaucer, î?., to grant, to hear favourably. 
Excellent, adj,, excellent. 
Exceller, 1;., to excel. 
Exception, 5./., exception. 
Excès, s. m.^ excess. 
Exciter, v,, to excite, lo stir up^ 
15 



170 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Exclamation, s.f., exclamation. 

Excursion, ^.jf., excursion. 

Exécuter, t;., to exécute. 

Exécution, 5./*., exécution. 

Exercer, v., to exercise. 

Exercice, s, m., exercise. 

Exhaler, v., to exhale. 

Exhorter, î;., to exhort. 

Exiger, v., to require, to exact. 

Exister, v., to exist, to live. 

Expatrier s', î?., to expatria te. 

Expérience, s./., expérience, experiment. 

Exposer, î?., to expose. 

Exprimer, v., to express. 

Exquis, adj,^ exquisite. 

Extraire, v, ir,, to extract, to take out. 

Extravagance, s,f,, extravagance. 

Extrême, adj,, extrême. 

Extrêmement, adv,^ extremely. 

F. 

Fable, s./., fable. 

Fabriquer, v., to fabricate, to manufacture. 

Face, s.f,, face, visage. 

Fâcher, ??., to anger, to make angry. 

Fâcher se, v,, to be angry, to get angry. 

Facile, adj,, easy. 

Facilement, adv,^ easily. 

Facilité, s.f., facility, ease. 

Faciliter, y., to faciiitate, to make easy. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 171 

Façon, 5./., way, form, manner, making 

ceremony. 
Façonner, v., to make, to form, to work. 
Faible, adj., weak, feeble. 
Faim, s,f., hunger. 

Faire, t;. ir., to do, to make, to perform. 
Faisan, 5. m., pheasant. 
Faisceau, s. m., bundle, bunch, truss. 
Faiseur, s, m., maker. 
Fait, s. m., fact, deed. 
Falloir, r. imp., to be necessary. 
Familiariser, v., to grow familiar with. 
Familier, adj\, familiar. 
Famille, s,f.^ family. 
Fanfaron, 5. m., boasting man, blusterer. 
Fange, 5./., mud, dirt. 
Fangeux, adj., muddy, dirty. 
Fantaisie, s,f,, fancy, whim. 
Farcir, v,, to stufF. 
Fardeau, s, m., burden. 
Farouche, adj., wild, fierce. 
Fatal, adj,, fatal. 
Fatigue, s.jT., fatigue. 
Fatiguer, v., to fatigue. 
Faucon, 5. m,, falcon. 
Faussement, adv., falsely. 
Faute, s,f,, fault, mistake. 
Fauteuil, s. m., arm-chair. 
Faut-il, V, imp., must it be? (from falloir). 
Fauve, adj,, wild, fallow. 
Fauvette, s,f,, tomtit, linget. 
Faux, s.f,, scythe. 



172 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Faux, adj,^ false. 

Faveur, s,f,^ favour. 

Favoriser, z;., to favour. 

Favori, adj,^ favourite. 

Feindre, v, ir,, to feign. 

Félicité, s./., felicity, happiness. 

Féliciter, v,, to congratulate. 

Féliciter se, to congratulate one's-self. 

Femelle, s./., and adj., female. 

Femme, s./., woman, wife. 

Fendre, -y., to cleave, to split. 

Fente, s.f,, a cleft. 

Fer, s, m., iron. 

Ferme, 5./., farm. 

Ferme, adj,, firm, hard, steady. 

Fermer, v., to close, to shut up. 

Fermier, s. m., farmer. 

Féroce, adj.^ ferocious, fierce. 

Férocité, 5./., ferocity, fierceness. 

Fertile, adj., fertile. 

Fertiliser, î;., to fertilize. 

Festin, s, m., feast, banquet, repast. 

Feu, s, m., fire. 

Feuille, s,f., leaf. 

Fibreux, adj,, fibrous. 

Fidèle, adj., faithful. 

Fidèlement, adv..^ faithful ly. 

Fidélité, s.f,, fidelity. 

Fiel, s. m., gall, hatred, bitterness. 

Fier se, v,j to trust, to coniide. 

Fier, adj., proud, haughty, vain. 

Fièrement, adv.j proudly, arrogantly. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 173 

Fierté, 5./., pride, haughtiness. 
Figure, 5./*., figure, face, countenance. 
Fil, s. m,, thread. 
Filer, i?., to spin. 
Filet, s. m., net. 
Fille, s,f., girl, daughter. 
Filou, s, m., pickpocket, robber. 
Fils, s, m., son. 
Fin, adj., thin, fine. 
Fin, 5. y., end. 
Financier, s, m.^ financier. 
Finesse, s.y., fineness, shrewdness. 
Finir, v., to finish. 
Fixer, v,^ to fix, to settle. 
Flairer, t'., to smell. 
Flanc, 5. m., side. 
Flatter, v., to flatter. 
Flatterie, 5./*., flatlery. 
Flatteur, 5. m., flatterer. 
Fléau, s, m., scourge. 
Flèche, s.y., arrow. 

Flétrir, t?., to fade, to dry up, to disgrâce. 
Fleur, 5.y"., flower. 
Fleuve, s. m., river. 
Flexible, adj., flexible, pliable. 
Flot, s. m., billow, wave. 
Flottant, aJ/., floating, wavering. 
Flotter, V., to float. 
Foi, s.y., faith, promise. 
Foin, s. m., hay. 
Foire, 5./*., fair, 
15* 



174 ALPHABETICAL DICTIONARY, 

Folâtrer, v,, to dally, to play wanton t.ricks. 

Folie, s.f,i folly. 

Fois, s,f., time. 

Fond, s, m., bottom. 

Fonder, i?., to establish, to found. 

Fondre, v,, to melt. 

Fondre sur, i?., to dart or rush upon» 

Fontaine, s.jT., fountain. 

Force, 5./*., force, strength. 

Forcer, v., to force, to oblige. 

Forêt, s. y., forest. 

Forme, 5./., form, outside. 

Former, v,, to form. 

Formidable, adj,, formidable, dreadful. 

Fort, ac?;., strong; adv.^ very. 

Fortement, adv., strongly. 

Fortifier, v,, to fortify. 

Fortune, s.f,, fortune. 

Fosse, 5./., ditch. 

Fou, folle, adj\, foolish ; subst,, mad man, 

mad woman. 
Foudre, s. m. and /., thunder, lightning. 
Fouetter, t;., to whip, to flog. 
Fouiller, v,, to trench, to search. 
Foule, s.f., crowd. 
Fouler, v,, to tread, to trample upon. 
Fourmi, s.f., ant. 
Fourmilière, s.f., ant-hill. 
Fournir, v,^ to procure, to give, to furnish. 
Fourrure, s./., fur, fur-lining. 
Foyer, s. m., hoarth, home, fireside. 



ALPHABETICAL DTCTIONARY- 175 

Fragile, adj,^ fragile. 

Fraîchement, adv», coolly, freshly. 

Frais, fraîche, adj., fresh, cool. 

Frais, s, m., cool, coolness ; pL, expeiises. 

Français, adj,, and s. m., French, French- 

man. 
Franc, s. m., a Frank. 
Franc, adj,, frank. 
France, s,f.^ France. 
Franchir, î?., to cross, to overcome. 
Frapper, v., to strike, to knock. 
Frayeur, s,/,, fright, terror. 
Frein, s, m., curb. 
Frémir, -y., to shudder. 
Fréquenter, v., to fréquent. 
Frère, s, m., brother. 
Friand, adj,, dainty. 
Friandise, s,/,^ daintiness. 
Friser, î?., to crisp, to curl. 
Froid, 5. w., and adj,^ cold. 
Fromage, s. m., cheese. 
Froment, s* m., wheat, corn. 
Fronde, 5./., sling. 
Frugal, adj\, frugal. 
Frugalement, adv., frugally. 
Fruit, s. m., fruit. 
Fugitif, 5. m, and adj.^ fugitive. 
Fuir, V. ir., to fly, to run away, to escape. 
Fuite, 5./., flight. 
Fumet, s. m., flavour, smell. 
Fumier, s. ?w., dunghilL 



176 ALPflABETICAL DICTIONARY. 

Funérailles, s.f,pL<, funeral cérémonies. 

Funeste, adj,, dreadful, fatal, disastrous. 

Fureur, 5./., anger, fury. 

Furieux, adj., furious, mad, violent. 

Fuseau, 5. m., spindie, spooi. 

Fusil, 5. m., fusil, gun. 

Futaie, s,f., a wood or forest of high trees. 

G. 

Gageure, 5./., wager, bet. 

Gagner, 1;., to gain, to win. 

Gai, «4/., gay, cheerful, merry. 

Gale, 5./*., itch, scab, scurf. 

Galette, s.f,^ crumpet, broad thin cake. 

Gant, s. m., glove. 

Garant, s. m., warranter, security. 

Garantir, v,, to défend, to protect. 

Garde, s. m., keeper. 

Garde, 5./., guard, care, custody. 

Garder, v., to keep, to guard. 

Garde-forêts, .s. m., keeper of the forests» 

Gardien, 5. m., guardian. 

Garnir, î?., to furnish with. 

Gâter, -y., to spoil. 

Gauche, adj.^ left, awkward. 

Gazouillement, 5. m., warbling. ^ 

Geai, 5. m., jay, jackdaw. 

Gelée, s.f,^ frost. 

Gémir, i?., to groan. 

Gémissant, adj, groaning. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 177 

Gendarme, s. m., police-officer, gendarme. 

Général, subs, and aâj., gênerai. 

Généralement, adv,, generally. 

Généreux, adj., gênerons, munificent. 

Génie, 5. 7??,, genius. 

Genou, s, m., knee. 

Genre, s, m,, kind, gender. 

Gens, s, m. and /. plu7\, people. 

Gentilhomme, s. m., nobleman. 

Geste, s. m. gesture. 

Gibier, s, m., game, venison. 

Gîte, 6'. m., abode, lair. 

Glace, s,f,, ice. 

Glacer, v,, to freeze, to congeal. 

Glaciale, adj,, frozen, icy. 

Glanage, 5. m., gleaning. 

Gland, s. m., acorn. 

Glaner, v., to glean. 

Gloire, 5./., glory. 

Glorifier, t;., to glorify. 

Glouton, adj,^ gluttonous, greedy. 

Gloutonnerie, 5./., gluttony, greediness. 

Gosier, s. m,, throat. 

Goût, s. m., taste, love. 

Gouvernail, s, m., rudder. 

Gouvernante, .9./., governess. 

Gouvernement, s, m., government. 

Gouverner, -y., to govern. 

Grâce, s./., grâce, favour. 

Grain, s, m., grain. 

Graine, 5./., seed. 



178 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Grand, adj., great, tall, large. 

Grandeur, .9./., greatness, grandeur. 

Grandir, z;., to grow tall. 

Gras, adj\, fat. 

Gratification, 5./., gratuity, liberality, bounty. 

Grave, adj,,, serious, grave. 

Gravement, adv,, gravely. 

Graver, v., to engrave, to impress. 

Grelot, s, m., a little round bell, rattle. 

Grenier, 5. m., granary. 

Grenouille, s./, frog. 

Griffe, 5./., claw, clutch, paw. 

Grimper, î;., to climb. 

Grincer, v., to grate ; (grincer les dents j to 

gnash the teeth.) 
Gris, adj,., grey. 
Grisâtre, adj., greyish. 
Grive, 5./., thrush. 
Grognement, s. m., grunt, grunting. 
Grogner, î?., to grunt, to grumble. 
Gros, adj,j big, large. 
Groseille, 5./., gooseberry, currant. 
Grosseur, 5./., bigness, largeness, size. 
Grossièrement, adj,^ rudely, bluntly, coarsely. 
Grossir, î5., to iiicrease, to make larger, to 

grow larger. 
Grue, 5./., crâne. 
Guêpe, 5'.y*., wasp. 
Guêpier, s, w?., wasp-hive or hole. 
Guère, adv., little. 
Guérir, v., to heal, to cure. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 179 

Guérison, s./., cure, healing, recovery. 
Guerre, s, m., war. 
Guetter, v,, to watch. , 
Gueule, 5./., mouth, jaw. 
Guider, v., to lead, to conduct. 
Guise, 5./., way, fancy, taste, guise. 

H. 

Habile, adj,, élever, skilful, smart. 

Habillement. 5. m., clothes, clothing, dress. 

Habiller, v,, to clothe. 

Habiller s', i?., to dress one's-self. 

Habit, s, m., coat, dress. 

Habitant, 5. m., inhabitant. 

Habitation, s.f., habitation. 

Habiter, î?., to inhabit, to live. 

Habitude, s.f,, habit, custom. 

Habituer, v., to habituate, to accustom. 

Habituer s', i?., to accustom one's-self. 

Hache, s,f,, hatchet, axe. 

Hachis, s, m,, hash. 

Haie, s,f., hedge. 

Haine, s.f,, hâte, hatred. 

Haïr, t\ ir., to hâte. 

Haleine, s.f., breath. 

Haleter, v., to breathe short. 

Hameau, s. m., hamlet. - 

Hanneton, 5. m., May-bug. 

Hardi, adj,, bold, daring. 

Hardiesse, s./., boldness, confidence. 



180 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Hardiment, adv.^ boldly, freely. 
Harmonie, s.f.^ harmony, concord. 
Harpies, s.f,pl., harpjes. 
Hasard, s. jn., chance, risk, hazard. 
Hâter, v,, to hasten. 
Hâter se, v,, to make haste. 
Haut, adj,, high. 
Haut (en), adv., up, above. 
Hauteur, s,f,. height. 
Hélas ! infj., alas ! 
Hennir, î?., to neigh. 
Hennissement, s, m., neighing. 
Herbe, s.f,, herb, grass. 
Hérisser, v., to stand on end, to bristle up. 
Hérisson, s, m., hedge-hog, urchin. 
Héritage, s, m., inheritance. 
Hériter, i;., to inherit. 
Hermine, s,/., ermine. 
Hésiter, î?., to hesitate. 
Heure, 5./., hour. 

Heureusement, adv., happily, fortunately. 
Heureux, adj,^ happy, lucky, fortunate. 
w Hibou, s. m,, owl. 
Hier, adv,<) yesterday. 
Hirondelle, s./., swallow. 
Hiver, s, m., vvinter. 
Hochet, s. m., coral, rattle. 
Hollandais, s, m., Hollander, Dutch. 
Hollande, 5./., Holland. 
Hommage, s, m.^ bornage, dutyj respect. 
Homme j s, ni., nian. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 181 

Hongrie, .s./., Hungary. 

Honnête, «5/., honest, upright. 

Honnêteté, 5./., honesty, civility. 

Honorer, î;., to honour. 

Honte, 5./.', shame. 

Honteux, adj,^ shameful. 

Hôpital, s, m., hospital. 

Horrible, adj.^ horrible, horrid, frightfuL 

Horreur, 5./., horror. 

Hors, pi^ep», but, except. 

Hors de, prep,, dut. 

Hospitalité, s.f,^ hospitality. 

Hôte, 5. m., landlord, host. 

Houpe, s./., tuft. 

Huche, s.f., hutch, naeal-tub. 

Huit, num, adj.^ eight. 

Huître, 5./., oyster. 

Humain, adj.^ humane. 

Humanité, s,f., humanity. 

Humble, adj., humble, low. 

Humblement, adv.^ humbly, submissively. 

Humeur, 5./., anger, humour, whim, fancy, 

temper. 
Humide, adv., damp. 
Humidité, s./., dampness. 
Hurlement, s. m., bowling, roaring, yelling. 
Hurler, t;., to howl, to yell. 
Hyène, s./*., hyena. 
Hypocrite, 5. m., hypocrite. 

16 



182 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

I. 

Ici, adv,, hère. 

Ici-bas, adv,, hère, below. 

Idée, s.f.j idea. 

Idole, 5./., idol. 

Ignare, adj., illiterate, ignorant. 

Ignoble, adj\, ignoble. 

Ignorant, adj,, ignorant. 

Ignorer, v., to be ignorant. 

Il, pers,pro,, he, it. 

Il ne faut pas, idiomat,^ I, thou, he, we, you 

or they must not. 
Il y a, V- imp,, there is, there are. 
Illustre, adj., illustrious. 
Image, s./., image. 
Imagination, s.f,, imagination. 
Imaginer, t;., to imagine, to believe. 
Imiter, v., to imitate. 
Immense, adj., immense. 
Immobile, adj,j motionless. 
Immoler, v., to immolate, to sacrifice. 
Impatient, adj,., impatient. 
Impie, adj,, impious; subst., impious person. 
Impiété, 5.y., impiety. 
Implorer, v,, to implore, to beseech. 
Important, adj,, important. 
Importer, î;., to import, to be of moment, to 

matter. 
Importun, adj\, troublesome, importunate. 
Imposer, i;., to impose. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 183 

Impossibilité, s.jT., impossibility. 
Impression, s,f.^ impression. 
Imprévoyant, adj., improvident. 
Improviste (à F), aJt;., on a sudden, unexpect- 

edly. 
Imprudemment, acZu., imprudently. 
Imprudence, s.f,^ imprudence. 
Imprudent, acZ/., imprudent. 
Impudemment, adv,, impudently. 
Impunément, adv,, with impunity. 
Impuni, adj,^ unpunished, free. 
Impurité, s./*., impurity. 
Imputer, v.y to impute, to attribute. 
Inaccessible, adj.^ inaccessible. 
Inanimé, adj,^ inanimate, without life. 
Incarnat, s, and adj,^ carnation. 
Incendiaire, 5. m., incendiary, fire-brand. 
Incendier, z;., to set on fire. 
Incertain, adj,^ uncertain. 
Incertitude, s.jT., uncertainty. 
Incident, 5. m., incident. 
Incliner, v., to incline. 
Incommodité, s./., incommodity. 
Inconnu, adj.^ unknown. 
Inconsolable, aJ;., inconsolable. 
Incorruptible, a^/., incorruptible. 
Incrédule, adj,^ incredulous. 
Inculte, adj,^ uncultivated. 
Inde, 5./., India. 
Indice, s. m., sign, indication. 
Indien, 5. m., Indian. 



184 ALPHABETICAL DICTIONARY, 

Indigence, s,f.^ indigence. 

Indigent, adj,^ indigent. 

Indigeste, adj.^ indigestible. 

Indigne, adj.^ unworthy. 

Indigné, adj,^ indignant. 

Indigner, t'., to irritate, to exasperate. 

Indigner s', ?;., to be angry with, to be nnoved 

with indignation. 
Indiquer, v>^ to indicate, to point ont. 
Indisposition, s./., indisposition. 
Indistinctement, adv,^ indistinctly,confusedly. 
Indocile, adj,^ indocile, ungovernable. 
Indulgent, adj,^ indulgent. 
Industrie, s.jf., industry, skill. 
Industrieux, adj.^ industrious, ingenious. 
Infect, adj.^ infected, stinking. 
Inférieur, adj.^ inferior. 
Infiniment, adv.^ infinitely. 
Infirme, adj., infirm, sick. 
Information, s.y., information. 
Informer, i?., to inform. 
Infortune, s.jT., misfortune. 
Infortuné, adj.^ unfortunate. 
Infusion, s. y., infusion. 
Ingénieux, adj, ingenious. 
Ingrat, adj, ungrateful. 
Ingratitude, 5./., ingratitude. 
Inhumain, acZ/., inhuman, barbarous. 
Inhumanité, 5./., inhumanity. 
Injure, s.f.^ injury, wrong, abuse. 
Injuste, adj.^ unjust. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 185 

Injustice, 5./., injustice. 

Innocent, adj.^ innocent. 

Innombrable, adj.^ innumerable. 

Inondation, 5./., inundation. 

Inonder, i;., to inundate, to overrun. 

Inquiet, adj.^ unquiet, uneasy. 

Inquiéter, ?;., to make uneasy, to alarm. 

Inquiétude, 5./., trouble, restlessness. 

Insecte, 5. m., insect. 

Insensé, adj,^ senseless, foolish, mad. 

Insigne, adj.^ egregious, famous, notorious. 

Insister, v.^ to insist, to persist. 

Insolence, s./., insolence. 

Insolent, adj,^ insolent. 

Inspirer, î?., to inspire. 

Instant, s, m., instant, while, moment. 

Instinct, s. m., instinct. 

Instruction, 5./*., instruction. 

Instruire, v. ir., to instruct, to teach. 

Instrument, s. m., instrument. 

Insulter, y., to insuit. 

Insupportable, adj,^ intolérable. 

Intelligence, s./., intelligence, understanding, 

mind. 
Intelligent, adj., intelligent, smart. 
Intempérance, s,f., intempérance, excess. 
Intenter, v., to intend, to enter, to commence. 
Intention, s.f,, intention, design. 
Interdire, vAr,, to interdict, to forbid. 
Intéressant, adj., interesting. 
Intéresser, v,<, to interest, to engage. 
16* 



186 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Intérêt, s. m., interest. 

Intérieur, aâj,, interior ; s. m., inside. 

Interpeller, i^., to summon, to call upon. 

Interrompre, v. ir,^ to interrupt, to stop. 

Intervalle, s.^., interval, space, distance. 

Intimider, î?., to intimidate. 

Intrépide, acZ;., intrepid, dauntless. 

Introduire, v, ir,, to introduce, to bring in. 

Inutile, adj., useless. 

Inutilement, adv,, uselessly. 

Inviter, v., to invite. 

Invoquer, ??., to invoke. 

Irlande, s.y., Ireland. 

Irréparable, adj., irréparable, irretrievable. 

Irriter, v,, to irritate, to provoke 

Isle, 5.y., island. 

Issue, s,f,, issue, end. 

Italie, s.jf., Italy. 

Ivoire, s, m., ivory, 

J. 

Jabot, s. m., crop, craw. 
Jaillir, v., to spout out, to gush. 
Jaloux, adj,, jealous, envious. 
Jamais, adv., ever. 
Jambe, s./., leg. 
Jardin, s, m., garden. 
Jardinier, s. m., gardener. 
Jaune, adj,, yellow. 
Jaunâtre, adj,^ yellowish. 



ALPHABETICAL DTCTIONARY, 187 

Jean, s. m., John. 

Jeter, v,, to throw, to cast. 

Jeu, 5. m., game, play, sport. 

Jeun, s. m,, fast. 

Jeune, adj., young. 

Jeunesse, 5./., youth. 

Joie, 5./., joy. 

Joindre, v, ir,, to join. 

Joli, adj,, pretty, fine, élégant. 

Joue, s,f., cheek. 

Jouer, V,, to play, to sport. 

Jouet, 5. m., plaything. 

Joug, s, m.-, yoke, bondage. 

Jouir, V., to enjoy. 

Jour, 5. m., day. 

Journée, s,f., day, battle. 

Joyeux, adj,, joyous, merry, cheerful. 

Judicieux, adj,, judicious, wise, sensible. 

Juge, s, m., judge. 

Jugement, 5. m., judgment. 

Juger, î)., to judge, to think. 

Jupiter, s, m., Jupiter. 

Jurer, v., to swear. 

Jusqu'à, prep,j till, until, to, even. 

Juste, adj., right, just. 

Justement, adv,^ justly. 

Justice, s./., justice. 



La, def, art.^ the ; pers, pro.^ her, \U 
Là, adv.j there. 



188 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Laborieux, adj\, laborious, painful. 

Laboureur, s, m., husbandman, labourer. 

Lac, s, m., lake. 

Lâche, adj, and suhst.^ effeminate, covvaid. 

Lâcher, v,, to let out, to let go. 

Laid, adj\, ugly. 

Laine, s,/,, wool. 

Laisser, î;., to let, to leave. 

Lait, s. m., milk. 

Lambris, s, m., ceiling. 

Lamentable, adj,^ déplorable, pitiable. 

Lamenter, v.^ to lament. 

Lancer, v,, to throw, to dart. 

Langage, s. m., language, tongue. 

Lange, s. m., swaddling clothes. 

Langue, s,/., tongue, language. 

Lanterne, 5./., lantern. 

Lapidaire, s. m., lapidary, jeweller. 

Lapin, 5. m., rabbit. 

Laquelle, rel. pro., which. 

Larcin, s, m., theft, robbery. 

Lard, 5. 7n., bacon, lard. 

Large, adj.^ broad, wide. 

Larme, s./l, tear. 

Larron, 5. m., thief, stealer, rogue. 

Le, def^art.^ the; per. pro,, him, it ; adv*i 

so. 
Lécher, î;., to lick, to lap. 
Lecteur, s. m., reader. 
Léger, adj,, light. 
Légèrement, adv,, lightly, nimbly. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 189 

Légion, s. y., légion. 

Léguer, t?., to bequeath. 

Lendenaain, s, m., next day. 

Lentement, adv,, slowly. 

Lequel, rel.pro,, which. 

Les, def.art,pl,, the; per.pro.^ them. 

Léthargique, adj.^ léthargie, death-like. 

Lettre, s,/,, letter, epistle. 

Leur, pos,art,y their; per,pro.^ to them. 

Levant, s, m., the Levant. 

Levant, adj,^ rising. 

Lever, î;., to rise. 

Lever se, ?;., to get up, to rise. 

Lèvre, s,f.^ lip. 

Levreau, s, m,, young hare. 

Lévrier, s. m,, greyhound. 

Lézard, s, m., lizard. 

Liberté, s,f,, liberty. 

Librement, adv,^ freely. 

Libye, s,f,, Libya. 

Lier, t;., to tie, to bind, to fasten* 

Lieu, 5. m., place. 

Lieue, s.f,j league. 

Lièvre, s, m., hare. 

Ligne, s.jf., Une. 

Liguer, v., tojoin. 

Limaçon, s, m,, snail. 

Lime, 5./., file. 

Limon, s, m,, lemon, citron; mud, dust, 

slime. 
Limpide, adj., limpid, clear. 



190 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Linotte, 5./., linnet. 

Lion, 5. m., lion. 

Lionceau, s, m., young lion, lion's whelp. 

Lionne, s./., lioness. 

Liqueur, s./., liquor. 

Lire, V, ir,, to read. 

Lit, s. m., bed. 

Livide, adj., livid, sallow, lurid. 

Livre, s, m., book ; s,f,, pound. 

Livrer, i>., to deliver, to give up. 

Loger, t'., to lodge. 

Loin, adv., far, far off. 

Lointain, adj., distant, remote. 

Loir, 5. m., dormeuse. 

Loisir, s, m., leisure. 

Long, adj,, long. 

Long-tems, adv,, long, a long time. 

Longue, adj.f,, long. 

Longueur, s.f.^ length. 

Lors, prep., at the time of. 

Lorsque, conj.,, when. 

Lot, s, m., lot, portion, share. 

Louange, 5./., praise. 

Louer, î;., to praise, to hire, to let. 

Louis, s, m., louis (a pièce of money). 

Loup, 5. m., wolf. 

Lourd, adj.^ heavy. 

Lugubre, adj,^ doleful. 

Lui, per. pro,, him, to him, her, to her, to it. 

Lui-même, per,pro., himself. 

Luisant, adj\, shining. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 191 

Lumière, 5./., light. 

Lune, 5./., moon. 

Lutter, V., to struggle. 

Luxe, s, m., luxury, pomp, display. 

Lynx, s, m., lynx. 

M. 

Ma, pos.art,, my. 

Mâcher, v., to chew, to masticate. 

Machinalenaent, adv,, mechanically. 

Machine, *./., machine. 

Mâchoire, s./., jaw. 

Maçonner, v., to build, to make. 

Madame, 5./., madam, mistress. 

Magasin, s, m., store, magazine. 

Maigre, adj\, lean, meagre, poor. 

Maille, s,f., mesh. 

Main, s,f,, hand. 

Maintenant, adv., now. 

Mais, conj,^ but. 

Maïs, s. m., Indian corn. 

Maison, 5./., house. 

Maître, s, m., master. 

Ma], 5. m., evil ; a^t;., badiy. 

Malade, adj., sick. 

Maladie, 5./., sickness. 

Mâle, s, m., maie ; adj., manly, stoutc 

Malfaire, v, ir,, to do mischief. 

Malgré, prep.^ in spite of, notwithstanding. 

Malhabile, adj,^ unskilful. 



192 ALPPIABETICAL DICTIONARY. 

Malheur, s. m., misfortune. 

Malheureux, adj., unhappy, unfortunate. 

Malin, adj, roguish, sly. 

Maltraiter, î;., to abuse, to use ill. 

Manchon, 5. m., mufF. 

Mander, t?., to write, to inform, to advise. 

Manger, v., to eat. 

Manière, 5./., manner, way, method. 

Manifester, z;., to manifest, to show. 

Manquer, ?;., to fail, to want. 

Manteau, s. w., cloak. 

Marais, s, m., marsh, fen. 

Marchand, s, m., merchant. 

Marchandise, s./., goods, ware, merchandise. 

Marche, 5./., march, step, stair. 

Marché, 5. m., market. 

Marcher, v., to walk. 

Marécageux, adj\, marshy. 

Mari, s. m., husband. 

Mariage, s, r/i., marriage, match. 

Marier, v., to marry, to match. 

Marine, adj,^ marine. 

Maritime, adj,^ maritime, bordering on the 

sea. 
Marjolaine, 5./., marjoram. 
Marmotte, s,f., marmot. 
Marqué, adj,^ signal, decided. 
Marquer, v,, to mark, to indicate. 
Marqueter, v., to speckle, to spot. 
Marron, s. m., large chestnut. 
Masse, à'.jf., mass, heap, lump. 
Masure, s.f.^ a paltry, decayed housu. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 193 

Mât, 5. m., mast. 
Maternel, adj.^ maternai. 
Matin, 5. m,, morning. 
Matinée, s./., morning. 
Maturité, s.f,, maturity^ ripeness. 
Maure, 5. m., Moor. 

Maussadement, adj\, slovenly, disagreeably. 
Mauvais, adj., bad. 
Méchant, adj,^ wicked, mischievous. 
Médecin, s, m., doctor, physician. 
Médicament, s. m., médicament, medicine. 
Méfiant, adj., distrustfiil, suspicions. 
Méfier se, t;., to distrust. 
Meilleur, adj,, better. 
Mêler, v-, to join, to unité. 
Mêler se, v,, to mingle, to meddle. 
Membre, s, m., member. 
Même, adj., same, like, one. 
Même, adv», even, also. 
Mémoire, s, m., bill ; 5./., memory. 
Menaçant, adj. menacing, threatening. 
Menace, s»f„ menace, threat. 
Menacer, v,y to threaten. 
Ménage, 5. m., house-keeping, match, family. 
Ménager, î?., to conduct, to spare. 
Mener, v., to lead, to bring. 
Mensonge, s, m,, a lie. 
Menteur, s, m,, a liar. 
Menu, adj.f small, slender, thin. 
Mépriser, i?., to despise, to disdain. 
Mer, 5./., sea. 
17 



194 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

ÎMercure, s. w., Mercury. 
Mère, s.f,, mother. 
Méridionale, adj\, southern. 
Mérite, 5. m., merit. 
Mériter, v., to merit, to deserve. 
/Merle, s, m., black-bird. 
Merveille, s.f,, wonder. 
Merveilleux, adj,, wonderful. 
Messager, s, m., messenger. 
Mesure, s,f., measure. 
Métier, 5. m., trade. 
Mets, s, m., dish. 
Mettre, v. ir,^ to put, to set, to place. Mettre 

bas, to bring forth. 
Meuble, s, m., furniture. 
Meunier, s. m., miller. 
Mexique, s. m., Mexico. 
Midi, s. m., mid-day, noon. 
Mie, s.f,, crumb. 
Mieux, adv., better. 
Migration, s./., migration. 
Mil, ord, adj,, thousand. 
Mil, s. m., millet. 
Milan, s. m., kite. 
Milieu, s. m., middle. 
Mille, adj., thousand. 
Millier, 5. m., a thousand weight. 
Million, adj,, million. 
Mince, adj., thin, slender. 
Mine, s.f., look, countenance, mien. 
Minerve, s.f., Minerva. 
Minute, s.f., minute. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 195 

Mirer, i;., to aim, to take one's aim. 
Mirer se, v,, to behold one's face. 
Misérable, adj., misérable. 
Misère, s.f., misery, distress, trouble. 
Mobile, adj., moveable. 
Mobilier, s. 7/i., moveables, furnitures. 
Modeste, adj., modest. 
Mœurs, s.f.pL, manners, morals. 
Moi, per.pro,, I, me, to me. 
Moi-même, per. pro,, myself. 
Moindre, adj,, less. 
Moineau, 3, m., sparrow. 
Moins, adv., less. 
Mois, s, m,, month. 
Moisson, s.f,, harvest, crop. 
Moissonner, v., to reap, to eut corn. 
Mol or mou, adj,, soft. , 

Mollement, adv,, softly. 
Moment, s. m., moment. 
Momus, 5. m., Momus. 
Monde, s, m., world, people. 
Monnaie, s.y., change, coin. 
Monotonie, 6^/., monotony. 
Monsieur, s. ??z., sir, master, gentleman. 
Mont, s, m., mountain. 
Montagnard, s. m., mountaineer. 
Montagne, s.f., mountain. 
Monter, v.y to mount, to ascend. 
Montrer, v,, to show, to indicate. 
Monture, 5./., any beast for the saddie, to 
ride upon. 



1% ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Moquer, t;., to mock. 

Morceau, s. m., pièce, bit, morsel. 

Mordre, v., to bite. 

Moribond, adj., in a dying condition ; subsi, 

a dying person. 
Morsure, s,/., bite. 
Mort, 5./., death. 
Mortel, adj,, mortal. 
Mortifier, v., to mortify. 
Morue, 5./., codfish. 
Mosquée, s,f,, mosque. 
Mot, s, w., Word. 
Motif, s. m., motive. 
Motte, 5.jf., clod, lump of earth. 
Mouche, 5./*., fly. 
Mouche-à-miel, s./., bee. 
Moucheron, s. w., gnat. 
Moucheter, v,, to pink. 
Mouiller, v,, to wet, to moisten. 
Moulin, 5. m., mill. 
Mourant, adj,, dying. 
Mourir, v, ir,, to die. 
Mousse, 5.y., moss. 
Mousseline, s,f,y muslin. 
Mouton, 5. m., sheep. 
Mouvement, s. m., movement. 
Mouvoir, V, ir., to move. 
Moyen, 5. wi., method, means. 
Multiplier, i?., to multiply, to increase. 
Multitude, 5./., multitude, crowd. 
Munir, i?., to fortify. 



ALPHABETICAL DICTION ARY. 197 

Mûr, adj,^ ripe, mature. 
Mur, s. m., wall. 
Muraille, 5./., wall. 
Mûrir, î?., to ripen, to grow ripe. 
Musc, s, m., musk. 
Muscle, 5. m., muscle. 
Musculeux, adj,^ muscular. 
Musique, s,f.^ music. 
Museler, î?., to muzzle. 
Mutuel, adj.^ mutual. 
Mutuellement, adv,., mutually. 
Mystérieux, acZ/., mysterious. 

N. 

Nage, s.y., swimming. 
Nageoire, 5./., fin. 
Nager, î;., to swim. 
Naissance, s./., birth. 
Naissant, adj,^ originating, growing. 
Naître, v. i?\, to be born. 
Naples, 5.y., Naples. 
Narine, 5./., nostril. 
Narration, 5./., narration. 
Naseau, s, m., nostril. 
Nation, s./., nation. 
Nature, s./., nature. 
Naturel, s, m., temper, disposition. 
Naturel, adj,, natural. 
Naturellement, adv,, naturally. 
Naufrage, 5. m., shipwreck. 
17* 



198 ALPHABETICAL DICTIONARY, 

Naufrager, v., to shipwreck. 

Navire, s,f,^ ship, vessel. 

Ne, a^u., not. 

Ne-guère, adv,^ but little. 

Ne-jamais, adv.^ never. 

Ne-pas, adv,<i not. 

Ne-plus, acZî?., no more. 

Ne-point, adv*^ not. 

Né, past, part, of naître,^ born. 

Néanmoins, coti;., nevertheless, however. 

Nécessaire, adj,^ necessary. 

Nécessité, 5.y., necessity. 

Négliger, i;., to neglect. 

Négociant, s. m,, merchant. 

Nègre, 5. m., negro. 

Neige, s,f,, snow. 

Nerf, 5. m., sinew, nerve. 

Nerveux, adj\^ nervous. 

Net, nette, adj., neat, clean. 

Nettoyer, v., to clean. 

Neuf, neuve, adj,, new. 

Ni, adv,y neither, nor. 

Nicher, î;., to nestle, to place, to set. 

Nid, s, m., nest. 

Nièce, s.f>, nièce. 

Noble, adj., noble, dignified. 

Noble, s, m., nobleman. 

Noblesse, s./., nobility. 

Noir, adj,, black. 

Noirâtre, adj,, blackish. 

Noircir, i\, to darken, to make dark. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 199 

Noix, s. m., vvalnut. 

Nom, 5. m., name. 

Nombre, s. m., number. 

Nombreux, adj\, numerous. 

Nommer, v,, to name. 

Non, adv,, no, not. 

Non-seulement, adv,, not only. 

Nord, 5. m., north. 

Nos, poss,art,pli,, our. 

Notamment, adv,, particularly, above ail. 

Notre, poss. art,, our. 

Nôtre, poss,pron., ours. 

Nourrice, s,f,, nurse. 

Nourricier, adj,, nutritive. 

Nourrir, v., to nourish. 

Nourrisson, 5. m., nursling. 

Nourriture, s,f,, nourishment. 

Nouveau, nouvel, adj,, new. 

Nouvelle, s.f., news. 

Noyer, v., to drown. 

Nuire, v,ir,, to injure, to hurt. 

Nuit, s.y*., night. 

Nul, nulle, adj\, no. 

Nullement, adv., not at ail, by no means. 

Numidie, 5./., Numidia. 

Nuque, 5./., nape. 



O. 



Oh ! inteîj., Oh ! 
Obéir, t?., to obey. 



200 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Obéissant, adj.^ obedient, obeying. 

Objet, s. m., object. 

Obliger, t;., to oblige. 

Obscurité, 5./., obscurity, darkness. 

Observer, i?., to observe. 

Obstinément, adv,^ obstinately. 

Obstruction, 5./., obstruction. 

Obtenir, v. ir», to obtain. 

Obtus, adj,, blunt, dull. 

Occasion, s.f,, occasion, opportunity. 

Occupation, s*./., occupation. 

Occuper, v., to occupy. 

Océan, s, m., océan. 

Octobre, s, m., October. 

Odeur, s./., odor. 

Odorat, s, m,, smell. 

Œil, s. m., eye. 

Œuf, s. m., egg. 

Œuvre, s.jT., work. 

Offenser, i;., to offend, to hurt. 

Office, s, m., office, pantry. 

Officier, 5.771., officer. 

Officieux, adj., officious. 

Offre, 5./., offer. 

Offrir, v,ir,j to offer. 

Oie, s.f., goose. 

Oiseau, s. m., bird. 

Oiseleur, s. m., bird-catcher. 

Oisif, adj., idle, indolent. 

Oisiveté, s.f., idleness, indolence. 

Olympe, s. m., Olympus. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 201 

Ombrage, s» m., shade. 

Ombrager, î?., to shadovv. 

Ombre, s./., shade, ghost, spirit. 

On, indef,pro., they, one, people. 

Oncle, s. m., uncle. 

Onde, s.f., wave. 

Ongle, s, 772., nail, claw. 

Onze, num. adj., eleven. 

Onzième, ord, adj., eleventh. 

Opérer, v,, to operate. 

Opiner, v.<, to vote, to give one's opinion. 

Opinion, 5./., opinion. 

Opposer, î?., to oppose. 

Opprimer, i?., to oppress. 

Opulent, adj., opulent. 

Or, adv», now. 

Orage, s. m., storm. 

Orageux, adj,, stormy. 

Ordinaire, s,f, and adj\, ordinary. 

Ordinairement, adv,, ordinarily. 

Ordonner, v,, to order. 

Ordre, s. m., order. 

Oreille, s./*., ear. 

Orge, 5./., barley. 

Orgueil, 5. m., pride. 

Orient, s, m., the East. 

Originaire, adj,, originary, originally corne. 

Origine, s,f,, origin. 

Orme, s, m,, elm. 

Orner, v,, to ornanifent, to adorn. 

Orphelin, s, m., orphan. 



202 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Os, s, m.<, bone. 

Oser, s, m., to dare. 

Otage, 8.771., hostage. 

0(:er, v., to take away. 

Ou, prep,, either, or. 

Où, adv», where, whence. 

Oublier, v., to forget. 

Oui, adv., yes. 

Ouïe, s.f., hearing. 

Ours, s. m., bear. 

Outrage, s. m., outrage, affront. 

Outre, prep., besides, beyond. 

Ouvert, adj,, open. 

Ouvertement, adv.<, openly. 

Ouvrage, adv., work. 

Ouvrier, 5. m., workman. 

Ouvrir, v. ir., to open. 



Pacte, s./., contract, bargain. 

Paille, s.f., straw. 

Pain, s. m., bread, loaf. 

Paire, s.f., pair, peer. 

Paisible, adj., peaceable. 

Paissant, adj., feeding. 

Paître, v.ir., to feed, to graze. 

Paix, s.f., peace. 

Palais, s. m., palace. 

Palper, v., to feel. f 

Pampre, s. m., a vine-branch fuU of leaves. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 203 

Panthère, 5./., panther. 

Paon, 5. m., peacock. 

Papier, s. m., paper. 

Par, prep., by, through. 

Paraître, v. ir., to appear. 

Parasol, 5. m., parasol. 

Parc, s. m., park. 

Parceque, conj\, because. 

Parcourir, v. ir., to run over. 

Par-dessus, adv,, and prep., above, over, be- 

yond. 
Pardonner, v*, to pardon. 
Pareil, adj., like. 

Pareillement, adv,, in like manner. 
Parent, s, m., parent, relation. 
Parer, v., to adorn, to embellish, to parry. 
Paresseux, adj.^ idle, lazy. 
Parfait, adj., perfect. 
Parier, adj\, to wager, to bet. 
Pari, s. m., bet, wager. 
Parler, v., to speak. 
Parmi, prep,, among. 
Parole, s.jT., word. 
Part, 5./., part. 
Partage, s.f,, division, sharing. 
Partager, v,, to divide. 
Partant, adv,, therefore. 
Participer, v., to participate. 
Particularité, s.f,, particularity. 
Particulier, adj., particular. 
Particulier, s, m., individual, particular person. 



204 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Particulièrement, adv,, particularly. 

Partie, 5./., part, party. 

Partir, v, ir,^ to set out. 

Parure, s,f,, ornament, attire. 

Parvenir, v.ir., to reach, to attain. 

Pas, s, m., step. 

Passable, adj\, passable. 

Passablement, adv., passably. 

Passage, s.f,, passage. 

Passager, s. m., passenger. 

Passant, 5. m., passenger, passer-by. 

Passer, v,, to pass. 

Passion, s,f,, passion. 

Pâte, t'., paste, dough. 

Patience, 5./., patience. 

Patient, acZ/., patient. 

Patrie, 5*./., native country. 

Patte, s./., paw. 

Pâturage, s,f.^ pasturage. 

Pâture, 5. m., food, méat. 

Pampière, s./,, eye-lid. 

Pause, 5./*., pause. 

Pauvre, adj. subst,^ poor. 

Pauvreté, 5./., poverty. 

Payer, v., to pay. 

Pays, 5. m., country. 

Paysan, 5. m., countryman. 

Peau, 5.y., skin. 

Pêche, 5.y*., peach, fishing. 

Péché, s, m,, sin, offence, transgression. 

Pécher, v,, to sin, to commit a fault. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 205 

Pêcher, v., to fish. 
Pécheur, s, m., sinner. 
Pêcheur, s. m., fisherman. 
Peigne, s.f,, comb. 
Peine, 5./., pain, penalty. 
Pèle-mèle, adv,, pell-melL 
Peler, i;., to niake bald, to pare, to peel. 
Pelletier, s, m., skinner, furrier. 
Penchant, 5. m., declivity, tendency, passion. 
Pencher, v,, to lean, to incline, to bow down. 
Pendant, prep,, whilst, during. 
Pénétrer, v., to penetrate. 
Pénible, adj.^ painful. 
Pensée, s./l, thought. 
Penser, v., to think. 
Pension, s.f,, pension. 
Perçant, adj., piercing. 
Percer, v., to pierce. 
Perche, 5./*., perch. 
Percher, v,, to perch. 
Perdre, v. ir,, to lose. 
Perdrix, 5./., partridge. 
Père, 5. m., father. 
Perfide, adj.<, perfidious. 
Perfidie, s./., perfidy. 
Péril, 5. m., péril. 
Périlleux, adj., perilous. 
Périr, v,^ to perish* 
Perle, s.f,, pearL 
Permettre, v,ir,, to permit. 
Perroquet, s, m., parroquet, parrot. 
18 



206 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Persan, s, m,, Persian. 

Persécution, s.f,, persécution. 

Persévérance, s.f., persévérance. 

Persil, s, m., parsley. 

Personne, s,f,, person. 

Perte, s./., loss. 

Pervers, adj\^ perverse. 

Pesant, adj., heavy. 

Pesanteur, s, 77Z., heaviness, weight. 

Pestilentiel, adj., pestilential. 

Petit, adj. small, little. 

Petitesse, 5./., smallness, littleness. 

Pétrifier, v», to petrify. 

Pétulant, adj.,, pétulant. 

Peu, adj., little, few. 

Peuplade, 5./., people, troop, band. 

Peuple, s. m., people. 

Peur, 5./., fear. 

Peureux, adj,, fearful. 

Peut-être, adv., perhaps. 

Phébus, s, m,, Phœbus, Apollo. 

Physionomie, s,f., physiognomy. 

Piano, s. m., piano. 

Pie, s.f,, magpie. 

Pièce, s, m., pièce, bit, parcel. 

Pied, 8,771,, foot. 

Piège, s. m,, snare. 

Pierre, 5./., stone. 

Pigeon, s, m,, pigeon. 

Pillage, s, m., pillage, plunder. 

Piller, i;., to pillage. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 207 

Pilote, 5. m., pilot. 

Pinceau, s, m., pencil, brush. 

Piquer, v., to pick, to sting.- 

Pis, adv,, worse. 

Pitoyable, adj,, pitiable, pitiful. 

Place, S'f., place. 

Placer, v,, to place, to set. 

Plaider, v,, to plead. 

Plaindre, v, ir,, to pity. 

Plaindre se, v. ir., to complain. 

Plaine, s,/,, plain. 

Plainte, 5./*., complaint. 

Plaire, v, ir,, to please. 

Plaisanter, v,, to joke, to make merry. 

Plaisir, s, m., pleasure. 

Planche, 5./., plank, board. 

Plante, s,f., plant. 

Plat, 5./., dish. 

Platane, s, m., plane-tree, platane. 

Plein, adj,, full. 

Pleurer, v., to weep, to cry. 

Plier, V,, to bend. 

Plonger, v., to plunge. 

Pluie, 5./., rain. 

Plumage, s.f,., plumage. 

Plume, 5./., feather, quill, pen. 

Plus, adv.i more. 

Plusieurs, adj.plu,, several, many. 

Plutôt, adv., sooner, rather. 

Poche, 5.y., pocket. 

Poids, 5. m., weight. 



208 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Poil, s, m,, hair. 

Poing, s. m., fist. 

Point, 5. W2., point. 

Pointu, adj.i sharp, pointed» 

Poire, 5./., pear. 

Pois, s, m,, pea. 

Poisson, s, m., fish. 

Poli, adj,, polite. 

Polir, v,<, to polish. 

Poltron, 5. m., poltroon, coward. 

Pomme, 5./*., apple. 

Pommier, s. m., apple-tree. 

Pompeux, adj., pompons. 

Pompeusement, adv., pompously. 

Pondre, v., to lay. 

Port, s. m., port, gait, harbour. 

Porte, 5./., door. 

Porter, t;., to carry, to bear. 

Portière, 5./*., door-keeper, coach-door. 

Portion, s,f,, portion, part. 

Poser, t;., to place, to lay. 

Posséder, t;., to possess. 

Possession, s.f,, possession. 

Possible, adj,, possible. 

Poste, 5.y., post, station. 

Poule, 5./., hen. 

Pour, prep., for. 

Pourquoi, adv., why. 

Pourrir, v., to putref}^, to grow rotten. 

Poursuivre, v. ir., to pursue, to foUow. 

Pourtant, cotv}., however, yet. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 209 

Pourvoir, v. ir,, to provide, to supply, to 

furnish. 
Pousser, v., to push. 
Poussière, 5./., dust. 
Poutre, 5./., beam. 
Pouvoir, V, ir,, to be able. 
Prairie, s.f,, prairie, meadow. 
Pré, s. m., field, meadow. 
Préambule, s. m., preamble. 
Précédent, adj,, preceding. 
Précéder, v., to précède. 
Précieux, adj\, precious, valuable. 
Précipitation, s./"., précipitation. 
Précipiter, i;., to precipitate. 
Prédire, v, ir., to predict, to foretell. 
Préférable, adj., préférable. 
Préférence, s, m., préférence. 
Préférer, v., to prefer. 
Premier, ord, adj., first. 
Prendre, v. ir., to take. 
Préparer, v., to prépare. 
Près, adv., near. 
Prescrire, v.ir., to prescribe, to direct, to 

order. 
Présence, s. m., présence. 
Présent, adj., présent. 
Présenter, v., to présent. 
Presque, adv., nearly, almost. 
Presser, v., to press. 
Prêt, adj., ready. 
Prétendre, v., to prétend. 
18* 



210 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Prêter, v,, to lend. 

Prêtre, s, m., priest. 

Preuve, s.f., proof. 

Prévoir, î?. ir., to foresee. 

Prévoyant, adj\, provident, cautions, foresee- 

Prinaitivement, adv,, primitively. 

Prince, s. m,, prince. 

Printemps, s, m., spring. 

Priser, v., to esteem, to prize. 

Priver, v., to deprive. 

Prix, 5. m,, price. 

Procès, s, m,, process, law-suit. 

Prochain, adj., next. 

Proclamer, v,, to proclaim. 

Procurer, î?., to procure. 

Prodigieux, adj,, prodigious, immense. 

Production, s.f., production. 

Produire, v, ir,, to produce. 

Profiter, v., to profit. 

Profond, adj\, profound, deep. 

Profondément, adv,, profoundly, deeply. 

Proie, 5./., prey. 

Projet, s. m., project. 

Prolonger, v., to prolong, to protract. 

Promener, v., to promenade, to carry along. 

Promener se, v., to take a walk. 

Promesse, s,f,^ promise. 

Promettre, v. ir., to promise. 

Prompt, adj., prompt, quick. 

Promptement, adv.^ promptly. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 211 

Prononcer, ??., to pronounce. 

Prophétesse, s,f,^ prophetess. 

Propice, adj,^ propitious. 

Proposer, v., to propose. 

Propre, adv.^ proper, fit, neat, clean. 

Propriété, s,f,^ property, propriety. 

Prosterner se, r., to prostrate one's-self, to 

fall down. 
Protecteur, s, m., protector. 
Protection, s.f,, protection. 
Prouver, i?., to prove. 
Providence, 5./., Providence. 
Provision, 5./*., provision. 
Provoquer, v., to provoke. 
Prudence, s. m., prudence. 
Prudent, adj,, prudent. 
Prune, s,f., plum, prune. 
Puanteur, s./"., a stink, fetidness, stench. 
Public, adj., public. 
Publier, v., to publish. 
Puce, s./., fîea. 
Puis, adv., then. 
Puisque, conj\, since. 
Puits, s. m., well. 
Punir, v., to punish. 
Punition, 5./., punishment. 
Pupille, 5. m., ward, one under the care of a 

guardian. 
Pur, adj., pure. 
Purger, v., to purge. 
Purpurin, adj,, purplish. 
Pyrénées, s,f,ph^ Pyrénées. 



212 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Q. 

Quadrupède, .s. m., quadruped. 

Qualité, 5./., quality. 

Quand, adv.^ when. 

Quant à, adv,^ as, to. 

Quantité, s.f.^ quantity. 

Quarante, num,adj\, forty. 

Quart, num, adj., the fourth part. 

Quatre, num* adj.^ four. 

Que, reLpro,, whom, that, which ; conj,, 

that ; adv., than, as. 
Quel, rel, pro,, which, what. 
Quelque, adj,, sonne. 
Quelquefois, adv,, sometimes. 
Quenouille, s,f., distaff. 
Querelle, 5./., quarrel. 
Question, s,f,, question. 
Queue, s.f., tail. 
Qui, rel, pro, ^ who, which, that. 
Quiconque, indef, pro., whoever. 
Quinze, num. adj,, fifteen. 
Quitter, v,, to quit, to leave. 
Quoi, pron., which, that which, what. 
Quoique, conj\, although. 



R. 

Rabattre, v. ir,, to abate, to diminish, to 
bring down. 

Raccommoder, î;., to mend, to patch, to re- 
concile. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 213 

Race, s.f., race. 

Racheter, i\, to buy again, to redeem. 

Racine, s.f,, root. 

Raconter, i?., îo relate. 

Rafraîchir, i?., to refresh. 

Rage, s./., rage, madness. 

Raisin, 5. m., raisin, grape. 

Raison, s./., reason. 

Raisonnable, adj,^ reasonable. 

Ramasser, v,, to coUect, to bring together. 

Rameur, s, m., rower. 

Rampart, s. m., rampart. 

Rapetasser, î;., to patch up. 

Rapidement, adv*<) rapidly. 

Rapidité, s,f., rapidity. 

Rappeler, v., to recall, to bring back. 

Rapport, 5. m., relation, référence, rumour. 

Rapporter, u., to relate, to bring back. 

Rare, adj\^ rare. 

Rarement, adv., rarely. 

Rareté, 5./., rarity. 

Raser, t;., to shave, to rase. 

Rassasier, ?;., to fill, to satisfy, to gorge. 

Rassembler, v,, to collect, to gather together. 

Rassurer, v,, to reassure, to remove one's 

fears. 
Rat, s. m., rat. 
Râteau, s. m., rake. 
Ravage, s. m., ravage. 
Ravandage, 5. m., mending of stockings or 

any worsted stuff*. 



214 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Rave, 5./., radish. 

Ravir, v,, to ravish, to take away. 

Ravissant, adj,, delightful, ravishing. 

Rayon, s. m., ray, beam. 

Réaliser, î;., to realise. 

Rebuter, v., to rebut, to cast down. 

Recevoir, v., to receive. 

Rechercher, î;., to seek, search, o?' court 
again. 

Réciproque, adj,, reciprocal. 

Réciproquement, acZt;., reciprocally. 

Récit, s, m., récital, narration. 

Réclamer, v,, to beg, to sue, to protest. 

Récolte, s./,, harvest, crop. 

Récolter, v», to reap, to gather the harvest. 

Recommander, v., to recommend. 

Recommencer, v., to recommence. 

Récompense, 5./., recompense, reward. 

Récompenser, v*, to recompense, to reward. 

Réconcilier, v., to reconcile. 

Reconnaissance, s.f., acknowledgment, grat- 
itude. 

Reconnaissant, adj., grateful. 

Reconnaître, v. ir,, to recognise, to acknow- 
ledge. 

Recoucher, î^., to go to bed again. 

Recours, s. m., recourse. 

Recueillement, s, m.^ recollection. 

Recueillir, v, ir,, to gather, to pick up. 

Redevable, adj., indebted to. 

Redoutable, adj,^ formidable. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 215 

Redouter, v., to fear, to dread. 

Réduire, v, ir,, to reduce. 

Réel, adj,, real. 

Refuser, v., to refuse. 

Regagner, v,, to regain. 

Régaler, î?., to regale. 

Regard, s. m., regard, look. 

Regarder, v., to regard, to look at. 

Régime, s. m., regimen, diet, administration. 

Région, s, m., région. 

Régner, i;., to reign. 

Regret, s, m., regret, sorrow. 

Regretter, v.j to regret. 

Régulièrement, adv,, regularly. 

Reine, s.f., queen. 

Rejeter, î;., to cast back, to throw in again. 

Réjouir, v., to rejoice, to make glad. 

Réjouir se, v., to rejoice. 

Relâcher, v., to loose, to relax, to let go. 

Relever, v., to raise up. 

Religieusement, adv., religiously. 

Relieur, s, m., binder. 

Remarquer, v,, to remark, to observe. 

Remède, 5. m., remedy. 

Remercier, v., to thank, to give thanks. 

Remettre, v. ir,^ to put back, to postpone. 

Remonter, v., to re-ascend. 

Remordre, v, ir,, to bite again. 

Remplacer, v., to replace. 

Remplir, î;., to fill. 

Remuer, v., to shake, to agitate. 



216 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Renard, s. m., fox. 

Rencontrer, t;., to meet. 

Rendre, î;., to render, to restore. 

Rendre se, v,, to surrender, to repair. 

Renfermer, v., to shut in, to enclose. 

Renoncer, v,, to renounce. 

Renouveller, v,, to renew. 

Renseignement, s, m,, information. 

Rentrer, v., to re-enter, to come in again. 

Renverser, v*, to overturn. 

Renvoyer, v*, to send back. 

Répandre, v, ir,, to spread, to pour out. 

Réparer, v., to repair. 

Répartir, v, ir., to set out again, to repjy, to 

divide. 
Repas, 5. m., repast. 
Repasser, v., to come, cross, or study again; 

to whet knives on the hone. 
Repentir se, v., to repent. 
Répéter, v,, to repeat. 
Replacer, 2?., to replace, to place again. 
Répliquer, v., to reply. 
Répondre, v. ir., to reply, to answer. 
Repos, 5. m., repose. 
Reposer, ??., to repose, to rest. 
Repousser, î?., to repuise, to keep ofF, to bud 

again, to grow again. 
Reprendre, v, iî\, to retake. 
Représenter, v. to represent. 
Réprimer, v.^ to repress. 
Reprise, 5./., time, darning. 



ALPHABETICAL DICTION AR Y. 217 

Reprocher, v., to reproach. 
Reproduire, v, ir., to reproduce. 
Républicain, s, and adj,, republican. 
République, s./., republic. 
Réserve, s./., reserve. 
Réserver, v., to reserve. 
Résider, v., to réside, to live, to inhabit. 
Résignation, 5./., résignation. 
Résistance, 5./., résistance. 
Résister, î?., to resist. 
Résolu, adj,, resolute, resolved. 
Résoudre, v. ir,, to résolve. 
Respect, s, m,, respect. 
Respecter, v., to respect. 
Respiration, 5.y., respiration, breath. 
Respirer, t;., to breathe. 
Ressemblance, s./., resemblance, likeness. 
Ressembler, v,, to resemble. 
Ressource, s./., resource. 
Reste, s. m., rest, remains. 
Rester, v,, to remain. 
Rétablir, v., to re-establish. 
Retarder, 1;., to retard, to delay. 
Retenir, v, ir,, to retain, to keep back. 
Retentir, v,, to resound. 
Retirer, v., to retire, to draw out. 
Retomber, v., to fall again. 
Retors, adj., shrewd ; subst,^ cunning man. 
Retour, s. m., return. 
Retourner, v., to return. 
Retraite, s./., retreat. 
19 



218 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Retrancher, i?., to retrench, to take ofF. 

Retrousser, î;., to turn up, to tuck up. 

Retrouver, v., to find again. 

Réunir, v», to reunite. 

Réussir, v., to succeed. 

Rêve, 5. m., dream, vision. 

Réveiller, v., to awaken. 

Révéler, v., to reveal. 

Revenir, v, ir., to return. 

Rêver, v., to dream. 

Révérer, v., to révère. 

Revoir, v» ir*^ to see again. 

Revoler, r., to fiy again. 

Révoltant, atZ/., revolting, shocking. 

Révolution, s./., révolution. 

Rhinocéros, 5. m., rhinocéros. 

Rhumatisme, s. m., rheumatism. 

Rhume, s. m., cold. 

Riche, adj. rich. 

Richement, adv,^ richly. 

Richesses, 5./. pZ., riches, wealth. 

Ridicule, 5. m., ridicule ; acZ/., ridiculous. 

Rien, adv,^ nothing. 

Rigoureux, adj.^ rigorous. 

Rigueur, s, m., rigour. 

Rire, v, ir,, to laugh. 

Risque, s\f,, risk. 

Rivage, s. m., bank, shore. 

Rivière, 5./., river. 

Robe, 6'. y., robe, gown. 

Robuste, adj.^ robust. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 219 

Roc, s. m., rock. 

Rocher, s. m., rock. 

Rôder, v., to prowl, to wander about. 

Roi, s. m., king. 

Roide, adj,y stifF. 

Romain, s, m., and adj., Roman. 

Rompre, v. ir,, to break. 

Rond, adj., round. 

Ronger, v., to gnaw. 

Rose, s.f», rose. 

Roseau, s. m., rééd. 

Rosée, 5.y., dew. 

Rossignol, s, m., nightingale. 

Rôtir, V,, to roast. 

Roue, s.f,, wheel. 

Rouge, adj., red. 

Rougeur, s.f,, redness. 

Rougir, V. ir., to blush. 

Rouler, v., to roll. 

Roux, adj., red, reddish. 

Route, s.f., road, way. 

Royaume, s. rn., kingdom. 

Ruade, s.f., a kick. 

Ruche, s.f., hive. 

Rudesse, s.f, rudeness. 

Ruer, v., to kick. 

Rugissement, 5. m., roaring. 

Ruiner, v., to ruin. 

Ruisseau, s. m., stream, brook. 

Ruminer, v., to ruminate. 

Ruse, s.f, ruse, stratagem. 



220 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Rusé, adj.^ cunnîng, sly. 
Ruser, î;., to trick, to cheat. 

S. 

Sa, pos, art,^ his, her, its. 

Sable, 5. m., sand. 

Sage, adj,^ wise. 

Sain, adj.^ healthy. 

Sainfoin, s. m., sainfoin, fenugreek. 

Saisir, v> ir., to seize. 

Saison, 5. y., season. 

Salade, s./"., salad. 

Salarier, v., to reward, to pay. 

Sale, adj,, dirty. 

Saler, v., to sait, to pickle. 

Salle-à-manger, s.f., dining-room. 

Salon, 5. m., hall, parleur. 

Saluer, îî., to salute, to bow. 

Salut, s. m., salute, salutation, bow, salvation. 

Samedi, s, m,, Saturday. 

Sang, 5. m., blood. 

Sanglier, 5. m., wild boar. 

Sangloter, î?., to sob, to sigh. 

Sans, prep., without. 

Santé, s./., health. 

Sapin, s, m,, fir-tree, pitch-tree. 

Sarcler, î?., to weed, to hoe. 

Satisfaction, 5./., satisfaction. 

Satisfaire, v. ir,, to satisfy. 

Saut, s. m., leap, jump. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 221 

Sauter, i?., to leap, to jump. 

Sauterelle, .s./., locust, grasshopper. 

Sautiller, v., to frisk, to trip along. 

Sauvage, adj., wild, savage. 

Sauve-garde, s./., safe-guard, security. 

Sauver, t;., to save. 

Sauver se, v,, to escape, to run away. 

Savant, s. m., wise man. 

Savoir, v. ir., to know ; 5. m., knowledge. 

Savoyard, 5. m., Savoyard. 

Scarabée, s. m.^ scarabseus. 

Scélérat, adj,^ wicked ; suhst,^ reprobate, vil- 

lain. 
Scène, 5./., scène. 
Scier, v., to saw. 
Scorbut, s.m,^ scurvy. 
Se, jpers. pro., one's-self, himself, herself, 

itself, themselves. 
Séant, adj., sitting, becoming, décent. . 
Sec, sèche, adj.^ dry. 
Second, ord, adj., second. 
Secouer, v,, to shake. 
Secourir, v, ir.^ to succour, to aid. 
Secours, s, m., succour, help. 
Secousse, 5./., shake, check, fit. 
Secret, 5. m., secret. 
Secrètement, adv..^ secretly. 
Sécurité, 5.y., security. 
Séduire, i;., to seduce. 
Seigneur, s. m., signor, sir, master, lord. 
Sein, s. m., bosom. 
19* 



222 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Séjourner, v., to sojourn, to remain. 

Sel, 5. m., sait. 

Selle, 5./*., saddle. 

Seller, v,, to saddle. 

Selon, prep*, according to. 

Semaine, s,f,, week. 

Semblable, adj,, like. 

Sembler, t'., to appear. 

Semence, 5./., seed. 

Semer, v*, to sow. 

S'en aller, v, ir,^ to go away. 

Sensible, adj.^ sensible, tender. 

Sentiment, s. m., sentiment, feeling. 

Sentinelle, s,f. and adj.^ sentinel. 

Sentir, vAr,^ to feel. 

Seoir, v. ir., to fit, to become. 

Séparément, adv,^ separately. 

Séparer, î?., to separate. 

Sept, num. adj.^ seven. 

Septentrional, adj,, northern. 

Sépulture, 5. m., burial. 

Serein, adj\, serene. 

Sérieusement, adv*^ seriously. 

Serin, s. m., canary bird. 

Serment, 5. m., oath. 

Serpent, s, m., snake, serpent. 

Serpolet, s. m., wild thyme. 

Serre, 5*./., green house, hot house, talon, 

claw. 
Serrer, t\, to squeeze, to press, to close. 
Serrurier, s. m., locksmith. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 223 

Servante, s,f,, servant girl. 

Service, s. m., service. 

Servir, v, ir.y to serve, to wait upon, to make 

use of. 
Serviteur, s, m., servant, attendant. 
Servitude, s.f,, servitude, bondage. 
Ses, pos, art. pL^ his, her, its. 
Seuil, s. w., threshold of a door. 
Seul, adj,, alone. 
Seulement, adv., only. 
Sévèrement, adv., severely. 
Sevrer, v,, to wean, to take from nurse. 
Sexe, s. m., sex. 
Si, conj\, if. 
Si, adv,, so, as. 
Sien, pro.pos.m.y his. 
Siège, s. m., seat, chair. 
Sifflement, s. m., whistling, blowing. 
Siffler, V., to whistle, to blow. 
Signal, s. m., signal. 
Signe, s. m,, sign. 
Silence, s. m., silence. 
Silencieux, adj., silent. 
Silésie, s,f,, Silesia. 
Sillon, 5. w., furrow. 
Silloner, v., to furrow. 
Simple, adj., simple. 
Simplement, adv., simply. 
Sincère, adj,, sincère. 
Singe, s, m., monkey. 
Singulier, adj,, singular. 



224 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Singulièrement, adv., singularly. 

Sinistre, adj., sinister, dark. 

Sinon, adv., ifnot. 

Sinueux, adj., sinuous. 

Sitôt, adv., so, soon. 

Situation, s,f., situation. 

Situer, v., to situate, to place. 

Six, num, adj,, six. 

Sobre, adj,, sober. 

Sociable, adj,, sociable. 

Société, s,f., Society. 

Sœur, s,f,, sister. 

Soif, s,f., thirst. 

Soigner, v., to take care of. 

Soigneusement, adv,, carefully. 

Soin, s. m., care, trouble» 

Soir, 5. m., evening. 

Soi, prep^, either, or. 

Soixante, num, adj,, sixty. 

Soldat, s, m,, soldier. 

Soleil, s, nu, sun. 

Solitaire, s, m, and adj,, solitary. 

Solitude, s,f,, solitude. 

Soliveau, s, m., joist, rafler. 

Solliciter, v,, to solicit. 

Sollicitude, s.f,, solicitude, care. 

Sombre, ad),, dark, sombre. 

Somme, s,f,, sum ; masc, sleep. 

Sommeil, s, m., sleep. 

Sommet, s, m,, top. 

Son, pos, art, his, her, its. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 225 

Son, 5. m., Sound, bran. 

Songer, v., to think, to dream. 

Sort, s. m., fate, lot. 

Sorte que (de), co/y., so that. 

Sortie, 5./., going out, exportation, sally. 

Sortir, v. ir,, to go out. 

Sot, sotte, adj,, foolish. 

Sot, 5. m., fool. 

Souffle, s. m., blowing, breath. 

Souffler, V., to blow. 

Souffrir, v.<, to sufFer. 

Soulager, v., to console, to comfort. 

Soulever, v,^ to raise up. 

Soulier, 5. m., shoe. 

Soupçonner, v., to suspect. 

Soupe, 5./., soup. 

Souper, î;., to sup. 

Soupir, s, m, y sigh. 

Soupirail, s, m., vent, air-hole. 

Soupirer, v», to sigh. 

Souple, aâj\, supple, nimble. 

Source, s»f.^ source. 

Sourd, adj,y deaf. 

Sourdement, adv., in a dull manner, secretly. 

Souriceau, s. m., young naouse. 

Sourire, s, m., smile; v,ir,, to smile. 

Souris, 5.y., a mouse. 

Sous, prep,, under. 

Soustraire, v, ir,, to take away, to deduct. 

Soustraire se, v.ir,, to withdraw, to escape. 

Soutenir, v, ir,, to sustain, to support. 



226 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Souterrain, adj.^ subterranean ; s, m., sub- 

tçrranean passage. 
Soutien, 5. m., support. 
Souvenir, s, m., renne m bran ce, recollection. 
Souvenir se, v, ir,, to remember. 
Souvent, adv., often. 
Souverain, s. m., and adj,, sovereign. 
Spacieux, adj.^ spacious. 
Spécieux, adj,., specious, plausible. 
Spectacle, 5. m., spectacle. 
Spectateur, s, m., spectator. 
Spirituel, adj,, witty. 
Splendide, adj,j splendid. 
Statue, s. m., statue. 
Stature, 5.y., stature, size. 
Stimuler, v,, to stinnulate, to excite. 
Stupéfait, adj., stupified. 
Stupide, adj,, stupid. 
Suave, adj,, sweet. 
Subir, V., to sufFer, to undergo. 
Subitement, adv., suddenly. 
Subjuguer, v,, to subjugate, to conquer. 
Submerger, v., to submerge, to lay under 

water. 
Subsistance, s, m,, subsistence. 
Subsister, 1?., to subsist. 
Substituer, v,, to substitute. 
Substitution, s,f,, substitution. 
Succès, s. m., success. 
Succession, s,f., succession. 
Sucer, t;., to suck. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 227 

Suède, s.f.<i Sweden. 

Sueur, 5./., sweat, perspiration. 

Suffisamment, adv.^ sufficiently, enough. 

Suffoquer, v., to sufFocate. 

Suisse, 5.y., Switzerland ; s. m., and adj,, 

Swiss. 
Suite, 5./., sequel, continuation, conséquence. 
Suivant, prep., according to. 
Suivre, v, ir., to follow. 
Sujet, s. m., subject. 
Superbe, adj\, superb, magnificent. 
Supérieur, adj, superior. 
Suppléer, v., to supply, to fill up, to make up. 
Suppliant, 5. m., suppliant. 
Supplice, s, 7a., punishment. 
Supplier, v,, to supplicate, to beseech. 
Supporter, v., to support, to bear. 
Supposer, v„ to suppose. 
Supputer, V., to compute, to reckon. 
Sur, prep., upon, on. 
Sur-le-champ, adv,, immédiate!}-. 
Sûr, adj\, sure. 
Surcharger, v,, to overload. 
Sûreté, s,f., surety, safety. 
Surface, s./*., surface. 
Surpasser, î?., to surpass, to outshine. 
Surprenant, adj,, surprising, astonishing. 
Surprendre, v, ir,, to surprise. 
Surprise, s.f., surprise. 
Surtout, adv», above ail, especially. 
Survenir, v. ir,, to come on, to overreach. 



228 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Susceptible, adj.^ susceptible. 
Suspendre, v, ir., to suspend. 
Symbole, s. m., symbol. 
Symptôme, s,f., symptom. 



Ta, pos,art.f,^ thy. 

Table, 5./., table. 

Tache, 5./., spot, stain, blemish. 

Tacher, v,, to spot, to stain. 

Tâcher, v,, to try, to endeavour. 

Taillir, î;., to eut, to hew. 

Taire, v, ir,, to conceal, to keep secret. 

Taire se, to keep silent. 

Talent, s, m,, talent. 

Tamis, s, m., sieve. 

Tandis, adv,, whilst. 

Tanière, s,f., den. 

Tanner, v., to tan. 

Tanneur, s. m., tanner. 

Tant, adv,, so much. 

Tantôt, adv,, now, just now. 

Tapis, s, m., carpet. 

Tapisser, v., to cover, to hang, to furnish. 

Tard, adv>, late. 

Tarder, î?., to delay. 

Tardif, adj\, late, tardy. 

Tarir, v., to dry up. 

Tas, 5. m., heap. 

Tasse, 5./., cup. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 229 

Taureau, s. m., bull. 
Te, pei\pro., thee, to thee. 
Tel, telle, adj., such. 
Tellement, adv,, in such a manner. 
Témoigner, v,, to express, to show. 
Tempérament, 5. m., tempérament, disposi- 
tion, temper. 
Tempérant, adj,, temperate. 
Tempérer, i?., to moderato, to soften. 
Tempête, s.^f,, tempest, storm. 
Temple, s. m., temple. 
Tems, s, m., time, weather. 
Tendre, v, ir., to stretch, to aim at. 
Tendre, adj,, tender. 
Tendrement, adv., tenderly. 
Tendresse, s.f., tenderness. 
Ténèbres, s,f,pl., darkness, shades. 
Tenir, v. ir,, to hold. 
Tente, s.f,, tent. 
Tenter, z;., to attempt. 
Terme, s. m,, term, end. 
Terminer, v,, to terminate, to finish. 
Terrain, s. m., earth, ground. 
Terrasser, v,, to knock down. 
Terre, s./., earth, ground. 
Terrestre, adj\, terrestrial. 
Terreur, s,f.y terror. 
Terrible, adj,, terrible, dreadful. 
Terrier, 5. m., terrier. 
Tertre, s. m., hill, hillock. 
Testament, s* m., testament, will. 
20 



230 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Tête, 5.y., head. 

Tête-à-tête, 5./., private conversation, tête- 
à-tête. 
Tiers, num. adj,, a third part. 
Tigre, s, m., tiger. 
Timide, adj\, timid. 
Tirer, v., to draw, to pull. 
Titre, s, m., title, quality. 
Toi, per.pro., thou, thee, to thee. 
Toi-même, per.pro., thyself. 
Toile, s.y*., cloth, linen cloth. 
Toison, 5./., fleece. 
Toit, s. m., roof. 
Tombe, s.f,, tomb. 
Tomber, î?., to fall. 
Ton, pos. art. m., thy. 
Tondeur, s. m., shearer. 
Tondre, v,, to shear, to clip. 
Tonneau, s. m., cask. 
Torche, s.y., torch. 
Torrent, s. m,, torrent. 
Tortue, 5./., tortoise. 
Touchant, adj\<, touching. 
Toucher, v., to touch. 
TouiTu, adj., tufted, thick. 
Toujours, adv,y always. 
Tour, s. m., turn, trick, tour ; /em., tower. 
Tour-à-tour, adv,, by turns. 
Tourment, s, m., torment. 
Tourmenter, î?., to torment. 
Tourner, î;., to turn. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 231 

Tout, adj,^ ail. 
Tout-à-coup, adv.^ suddenly. 
Tout-le-monde, s. w., every body. 
Trace, 5./., trace, step. 
Tracer, v., to trace. 
Trahir, v., to betray. 
Train, s. m., train, noise. 
Traîner, v., to drag. 
Traire, v, ir,^ to milk, to draw. 
Trait, s. m., trait, arrow. 
Traiter, v., to treat. 
Traître, s. m., traitor. 
Trajet, s, m., passage. 
Tramer, v., to weave, to plot. 
Trancher, 2?., to eut, to eut ofF. 
Tranquil, adj.^ tranquil. 
Tranquillement, adv,^ tranquilly. 
Tranquillité, 5./., tranquillity. 
Transportation, 5./*., transportation. 
Transporter, î;., to transport. 
Travail, s. m., work, labour. 
Travailler, v., to work, to labour. 
Travers (à), prep., across. 
Traverser, v., to traverse, to cross. 
Travestir, v,, to disguise. 
Treille, 5./*., arbour, vine-arbour. 
Tremblant, adj., trembling. 
Trembler, v,, to tremble. 
Trente, num, adj,, thirty. 
Très, adv,j very. 
Trésor, s. m., treasure. 



232 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Tressaillir, v* ir,<, to start up. 

Trêve, s,f,, truce. 

Triangle, s. m., triangle. 

Tricoter, t;., to knit. 

Triomphateur, s* m., conqueror. 

Triomphe, 5. m., triumph. 

Triompher, v,^ to triumph. 

Triple, adj,, triple, threefold. 

Triste, adj,, sad. 

Trois, num. adj\, three. 

Troisième, ord, adj,, third. 

Trompe, 5,/., trunk (ofan éléphant.) 

Tromper, v.<, to deceive. 

Trompeur, s. m., deceiver ; adj., deceitful. 

Tronc, s. m., trunk. 

Trop, adv., too much. 

Trou, 5. m., hole. 

Troubler, ?;., to trouble. 

Troupe, 5./., troop, flock. 

Troupeau, 5. m., troop, herd. 

Trouvaille, 5./., good luck. 

Trouver, i?., to find. 

Tuer, V., to kill, to slay. 

Tumulte, s, m., tumult. 

Turban, s. m., turban. 

Turbulent, adj,, turbulent. 

Turc, 5. m., Turk. 

Tyran, s. m., tyrant. 

Tyrannie, s./., tyranny^ 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 233 

U. 

Un, ind. art., a, an ; num. adj,, one. 
Unanimement, adv»-, unanimously. 
Union, s.f., union. 
Unique, adj,, unique, only. 
Unir, V,, to unité, to join. 
Universel, adj., universal. 
Urne, s.f., urn. 
Usage, s, m,, use, usage. 
User, V., to use, to wear ou t. 
Ustensile, 5. m,, utensil. 
Utile, adj,, useful. 
Utilité, 5./., utility. 

V. 

Vache, 5./., cow. 
Vaguer, ?;., to ramble, to rove. 
Vain, adj., vain. 
Vaincre, v, ir., to conquer. 
Vainement, adv., vainly. 
Vainqueur, s. m., conqueror. 
Vaisseau, 5. m., vessel. 
Valet, s, m, y valet. 
Valoir, v,ir,, to be worth. 
Vanité, s.y., vanity. 
Vanter, i?., to boast. 
Varier, v., to ^miy. 
Variété, s.f., variety. 
Vase, 5. m., vase. 
20* 



234 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Vassal, s. m,, vassal. 
Vaste, adj\, vast. 

Vaurien, 5. m., good-for-nothing fellow, vaga- 
bond. 
Vautour, 5. m., vulture. 
Veille, s.f,, eve. 
Veiller, v., to watch. 
Vendre, î?., to sell. 
Vénérer, v,, to venerate. 
Vengeance, s,f,, vengeance. 
Venger, î?., to revenge. 
Venir, v, ir,^ to conie. 
Vent, 5. m., wind. 
Ventre, s. m., belly. 
Ver, 5. m., worm. 
Verdâtre, adj,^ greenish. 
Verge, s.f.^ rod. 
Vérité, 5./., truth. 
Vermeil, adj,^ vernailion, red. 
Vers, prep,, towards. 
Vers, s, m., verse. 
Vert, adj\, green. 

Vêtement, s, m., vestment, clothing. 
Vêtir, V, ir,, to clothe. 
Veuve, 5./., widow. 
Viande, 5./., méat, flesh. 
Victime, s,f,^ victim. 
Victoire, s,f,, victory. 
Vie, s,f,, life. 
Vieillard, s. m;, old man. 
Vieille, ndj,, and s./., old, old woman. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 235 

Vieillesse, s.f,^ old âge. 

Vieux, vieil, adj,^ old. 

Vif, adj.^ quick, smart, lively. 

Vigilant, adj,^ vigilant. 

Vigne, s.jf., vine. 

Vigneron, s. m., vine-dresser, husbandman. 

Vigoureusement, adv,^ vigorously. 

Vigoureux, a^Z/., vigorous. 

Vil, adj,^ vile. 

Village, 5. m., village. 

Villageois, s. m., villager. 

Ville, s./., city. 

Vin, 5. m., wine. 

Vingt, num- adj,, twenty. 

Vingt-cinq, num, adj,, twenty-five. 

Vingt-quatre, num.adj,^ twenty-four. 

Violent, adj,^ violent. 

Visage, s* m., visage, face. 

Vis-à-vis, adv,^ opposite. 

Visiter, t;., to visit. 

Visqueux, adj,^ viscid. 

Vite, «4;., quick, nimble. 

Vite, adv,^ quickly. 

Vitesse, s./., swiftness. 

Vivant, adj,^ living, alive. 

Vive, adj,^ lively. 

Vivement, adv,^ lively, quickly. 

Vivre, v, ir,, to live. 

Vivres, s, m. pi., provisions. 

Voici, adv,, hère. 

Voilà, adv», there, behold. 



236 ALPHABETICAL DICTIONARY. 

Voile, 5.y., sail; 5. w., veil. 

Voiler, î?., to sail, to hide, to conceal. 

Voir, v,ir,, to see. 

Voisin, s, m., neighbour. 

Voisinage, 5. m., neighbourhood. 

Voiture, s,f,, coach, car, carriage. 

Voiturer, v,, to carry. 

Voix, 5. y*., voice. 

Vol, s, m., flight, theft. 

Volaille, s.y., poultry. 

Volée, s./., flight, a company of birds. 

Voler, î?., to fly, to steal. 

Voleur, s. m., thief. 

Volonté, s,f., will, mind. 

Volontiers, adv,, willingly. 

Voltiger, î?., to fly around. 

Vorace, adj,, voracious. 

Voracité, 5./., voracity. 

Vos, pos.arUpl., your. 

Votre, pos. art,, your. 

Vouloir, V, ir,, to be willing. 

Vous, per.pro.y you, to you. 

Vous-même, per.pro,, yourself. 

Voûté, adj,, bent, curved. 

Voûte, s.f,j vault. 

Voyage, s, m., voyage, journey. 

Voyager, i?., to travel. 

Voyageur, s, m., traveller. 

Vrai, adj,, true. 

Vraiment, adv,, truly, indeed. 

Vraisemblable, adj,, like the truth. 

Vue, s. y*., sight, view. 



ALPHABETICAL DICTIONARY. 237 

Y. 

Y, adv., hère, there; pro,, of it, to them, of 

her, &c. 
Y avoir, î;., there to be. Il y a, there is, there 

are. 
Yeux, s. m. pL, eyes. 

Zéphyr, s, m., zéphyr. 



THE END. 



^ 



LIBRARY OF CONGRESS 





003 109 896 8 



^-^ifi«^^ 



